Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Plinius der Ältere berichtete um 50 u. Z., daß in Sisapo in Spanien (wahrscheinlich in dem Gebiet, das jetzt als Almadén bekannt ist) jedes Jahr 5 000 Kilogramm Zinnober abgebaut und nach Rom befördert wurden, wo man ihn als Rotfarbe benutzte.
Greek[el]
Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος ανέφερε, το 50 μ.Χ. περίπου, ότι κάθε έτος ελαμβάνοντο περίπου 5.000 κιλά (11.000 πάουντς· 5 μετρικοί τόννοι) κιννάβαρι από το Σισάπο της Ισπανίας (πιθανώς από την περιοχή που είναι γνωστή σήμερα ως Αλμαντέν) και μετεφέροντο στη Ρώμη, όπου το κιννάβαρι χρησιμοποιείτο ως κόκκινη χρωστική ουσία.
English[en]
Pliny the Elder reported, about 50 C.E., that each year some 5,000 kilograms (11,000 pounds; 5 metric tons) of cinnabar were taken from Sisapo in Spain (possibly the area known today as Almadén) and were transported to Rome, where cinnabar was used as vermilion pigment.
Spanish[es]
Plinio el Viejo informó, alrededor de 50 E.C., que cada año se llevaban de Sisapo en España (posiblemente la comarca conocida hoy como Almadén) unos 5.000 kilos de cinabrio que eran transportados a Roma, donde se utilizaba el cinabrio como pigmento bermellón.
Finnish[fi]
Plinius vanhempi kertoi noin vuonna 50, että Sisaposta Espanjasta (mahdollisesti nykyään Almadénina tunnetulta alueelta) vietiin joka vuosi noin 5000 kiloa sinooperia, ja se kuljetettiin Roomaan, missä sitä käytettiin sinooperinpunaiseen väriaineeseen.
Italian[it]
Plinio il Vecchio riferì verso il 50 E.V. che ogni anno venivano presi da Sisapo in Spagna (può darsi che fosse la zona ora chiamata Almadén) circa 5.000 chilogrammi di cinabro che erano portati a Roma, dove il cinabro era impiegato come pigmento vermiglio.
Japanese[ja]
大プリニウスが西暦50年頃に伝えているところによれば,毎年5,000キロほどの辰砂がスペインのシサポ(おそらく今日のアルマーデン地方)からローマに送られ,そこで朱の絵の具として用いられていました。
Korean[ko]
대 ‘플리니’의 보고를 보면 기원 50년경에 매년 진사 약 5,000‘킬로그램’이 ‘스페인’의 ‘시사포’(오늘날 ‘알마덴’으로 알려진 지역 같음)에서 채굴되었으며 ‘로마’로 수송되어 진사는 주색 염료로 사용되었다고 한다.
Dutch[nl]
Omstreeks 50 G.T. berichtte Plinius de Oudere dat er ieder jaar uit Sisapo in Spanje (mogelijk de streek die nu bekendstaat als Almadén) ongeveer 5000 kilo cinnaber werd gehaald en naar Rome werd overgebracht, waar het als het pigment vermiljoen gebruikt werd.
Swedish[sv]
Plinius den äldre uppger, omkring år 50 v.t., att ungefär 5.000 kilo cinnober varje år hämtades från Sisapo i Spanien (antagligen det område som i dag är känt som Almadén) och fraktades till Rom, där cinnober begagnades som färgämne i högröd färg.
Chinese[zh]
据公元50年左右,大蒲林尼报道,从西班牙的西沙普(可能是今日的阿马玷地方)每年把大约5,000公斤(11,000磅;5公吨)的朱砂运往罗马,作为朱红色颜料。