Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar moet ons tevrede wees om vir ’n onbepaalde tyd ’n studie by die deur te hou?
Arabic[ar]
٣ ولكن هل يكفي الاستمرار في عقد الدرس عند عتبة الباب؟
Azerbaijani[az]
3 Bəs Müqəddəs Kitab öyrənməsini həmişə qapı ağzında keçirməklə kifayətlənməliyikmi?
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, maninigo daw kitang magin kontento na magdanay na sana sa pagkondukta nin pag-adal sa may pinto?
Bulgarian[bg]
3 Дали обаче трябва да се задоволяваме с това да продължаваме да провеждаме изучаването на вратата до безкрайност?
Bislama[bi]
3 ? Be i gud blong gohed olwe blong stadi long doa blong man?
Cebuano[ceb]
3 Apan angay bang magmatagbawon na kita sa pagdumalag pagtuon diha sa ganghaan sa panahong walay tino?
Seselwa Creole French[crs]
3 Me eski nou satisfe pour toultan kondwir en letid Labib devan laport?
Czech[cs]
3 Měli bychom se však spokojit s tím, že biblické studium bude takovým způsobem probíhat neustále?
Danish[da]
3 Skal vi så være tilfredse med at fortsætte studiet ved døren fremover?
German[de]
3 Sollten wir uns jedoch damit zufrieden geben, das Studium ständig nur an der Tür durchzuführen?
Ewe[ee]
3 Gake tsitrenu koe wòle be míanɔ nusɔsrɔ̃a wɔm le ɖaa?
Greek[el]
3 Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι, όμως, αν συνεχίζουμε να διεξάγουμε τη μελέτη στην πόρτα επ’ αόριστον;
English[en]
3 Should we be satisfied, though, to continue conducting a doorstep study indefinitely?
Spanish[es]
3 ¿Deberíamos contentarnos con seguir dirigiendo el estudio bíblico en la puerta de la persona indefinidamente?
Estonian[et]
3 Kas me peaksime rahulduma sellega, et piibliuurimine jääbki toimuma uksel?
Finnish[fi]
3 Pitäisikö meidän kuitenkaan tyytyä johtamaan tutkistelua jatkuvasti vain ovensuussa?
French[fr]
3 Toutefois, devrions- nous nous contenter de continuer indéfiniment l’étude sur le pas de la porte ?
Ga[gaa]
3 Shi, ani nii ni wɔkɛ mɛi lɛ aaakase daa yɛ amɛshinaai anaa lɛ kɛkɛ fa?
Hindi[hi]
3 लेकिन क्या हमें हर हफ्ते बस दरवाज़े पर खड़े-खड़े ही बाइबल अध्ययन चलाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
3 Apang, kontento na bala kita nga mientras tanto sa ganhaan na lang hiwaton ang pagtuon?
Croatian[hr]
3 No trebamo li biti zadovoljni time da se tečaj do u nedogled vodi na stanarevim vratima?
Haitian[ht]
3 Sepandan, èske nou ta dwe kontante nou pou nou kontinye kondui yon etid biblik nan papòt kay nètale ?
Hungarian[hu]
3 De megelégedhetünk-e annyival, hogy végeláthatatlanul az ajtóban vezetjük a bibliatanulmányozást?
Armenian[hy]
3 Սակայն արդյո՞ք պետք է Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը միշտ անցկացնենք միայն դռան առջեւ։
Indonesian[id]
3 Namun, haruskah kita puas memimpin pelajaran Alkitab di depan pintu utk seterusnya?
Iloko[ilo]
3 Ngem kontentotay kadin nga iti ruangan lattan ti pangyad-adalantayo?
Italian[it]
3 Dovremmo però accontentarci di continuare a condurre lo studio alla porta?
Japanese[ja]
3 とはいえ,いつまでも玄関先で研究することに満足していてよいでしょうか。
Kazakh[kk]
3 Алайда зерттеу сабағын есік алдында өткізіп жүргенімізді қанағат тұтып жүре беруіміз керек пе?
Korean[ko]
3 하지만 문 앞 성서 연구를 무한정 계속 사회하는 것으로 만족해야 합니까?
Lingala[ln]
3 Nzokande, tosengeli kosuka kaka na koyekolaka na moto na porte na ye?
Lithuanian[lt]
3 Tačiau ar taip ir turėtume ištisai studijuoti su žmogumi tik prie durų?
Latvian[lv]
3 Vai mums ir iemesls apmierināties ar to, ka Bībeles nodarbību pie durvīm vadām ilgāku laika posmu?
Malagasy[mg]
3 Tokony hatao eo am-baravarana foana ve anefa ilay fianarana?
Marshallese[mh]
3 Ak, jen juburu ke ñan wõnmanlok im kõmman katak eo iturin kejam iumin juõn ien eaetok?
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, дали треба да бидеме задоволни со тоа што ќе продолжиме со таквото проучување до недоглед?
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ വാതിൽക്കൽവെച്ച് ഒരു അധ്യയനം തുടരുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം നാം തൃപ്തിപ്പെടരുത്.
Burmese[my]
၃ သို့သော် အိမ်တံခါးဝသင်အံမှုကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ဆက်လက်ကျင်းပနေခြင်းဖြင့် ကျေနပ်နေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
3 Men bør vi være fornøyd med å fortsette å lede et studium ved døren i det uendelige?
Niuean[niu]
3 Ka e kua lata kia a tautolu ke makona he taute tumau e tau fakaakoaga he gutuhala?
Dutch[nl]
3 Moeten we er echter genoegen mee nemen tot onbepaalde tijd een studie aan de deur te leiden?
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, na re swanetše go kgotsofalela go tšwela pele re swara dithuto go ya go ile re eme mojakong?
Nyanja[ny]
3 Koma kodi tiyenera kukhutira n’kuchititsa phunziro lachidule mpaka kalekale?
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
3 Czy jednak można poprzestać na prowadzeniu krótkiego studium biblijnego?
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, iaduwen—kitail pahn itarki en ihte koasoiong aramas akan ni arail wenihmw kan ahnsou koaros kitail kin kohla?
Portuguese[pt]
3 Mas será que devemos ficar satisfeitos em continuar a dirigir um estudo bíblico na porta da casa indefinidamente?
Ayacucho Quechua[quy]
3 ¿Hinallachu runapa punkunpi Bibliamanta estudiota qonanchik?
Rundi[rn]
3 Ariko none, twoba dukwiye kumarwa akanyota gusa no kubandanya tuyoborera umuntu inyigisho ya Bibiliya duhagaze imbere y’umuryango?
Romanian[ro]
3 Însă ar trebui să ne mulţumim să conducem la nesfârşit un astfel de studiu?
Russian[ru]
3 Но стоит ли останавливаться на достигнутом и постоянно проводить изучение Библии у двери?
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko se twashimishwa no guhora tuyoborera icyigisho cya Bibiliya ku muryango?
Sango[sg]
3 Ye oko, a lingbi e manda ye na azo na lutingo na nduzu na e ngbâ gi na ndo so awe?
Slovak[sk]
3 Mali by sme sa však uspokojiť s tým, že budeme biblické štúdium viesť stále iba pri dverách?
Slovenian[sl]
3 Toda ali naj bi bili zadovoljni s tem, da pouk v nedogled vodimo pri vratih?
Shona[sn]
3 Zvisinei, tinofanira kugutsikana nokungoramba tichidzidzira pasuo here?
Albanian[sq]
3 Por a duhet të kënaqemi vetëm me kaq, pra duke e bërë studimin gjithmonë te dera?
Serbian[sr]
3 Ipak, da li treba da budemo zadovoljni time da vodimo studij samo na vratima?
Sranan Tongo[srn]
3 Ma wi musu tan hori syatu bijbelstudie na a mofodoro fu sma fu ala ten?
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, na re lokela ho khotsofalla ho khannela lithuto monyako ho ea ho ile?
Swedish[sv]
3 Men skall man på sikt nöja sig med att fortsätta studera Bibeln vid dörren?
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ดี เรา ควร พอ ใจ ที่ ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ หน้า ประตู ไป เรื่อย ๆ ไหม?
Turkmen[tk]
3 Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny hemişe gapynyň agzynda geçirmelimi?
Tagalog[tl]
3 Gayunman, dapat ba tayong masiyahan na sa pintuan na lamang tayo magdaos ng pag-aaral?
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, a re tshwanetse go kgotsofalela go tswelela re tshwara thuto re eme fa kgorong go ya go ile?
Turkish[tr]
3 Fakat, her zaman kapıda kısa bir tetkik idare etmeyi sürdürmekle yetinelim mi?
Tsonga[ts]
3 Kambe, xana hi fanele hi eneriseka ntsena hi ku yi fambisa hilaha ku nga heriki dyondzo yoleyo yo koma hi lo yima kunene?
Twi[tw]
3 So ɛsɛ sɛ pon ano adesua a yɛyɛ no ara dɔɔso ma yɛn?
Tahitian[ty]
3 Tera râ, e navai anei ia tamau tatou i te faatere i te hoê haapiiraa i te uputa?
Ukrainian[uk]
3 Проте чи слід нам задовольнятись лише тим, що ми довший час проводимо вивчення на порозі?
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, naa ri fanela u fushea nga u bvela phanḓa ri tshi fara pfunzo ro ima muṋangoni nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
3 Dầu vậy, chúng ta có muốn tiếp tục điều khiển một cuộc học hỏi tại cửa nhà mãi như thế không?
Wallisian[wls]
3 Kae ʼe tonu koa ke hoholo atu pe tata fai ia te ako ʼi te gutu matapā?
Xhosa[xh]
3 Kodwa ke, ngaba sifanele saneliswe kukuhlala siqhuba isifundo simi emnyango?
Yapese[yap]
3 Machane susun ni nge felan’dad ni ngad filed e Bible ko girdi’ u langan e mab ko tabinaw rorad ara telefon u gubin ngiyal’?
Zulu[zu]
3 Nokho, ingabe kufanele saneliswe ukuqhuba izifundo sisemnyango unomphela?