Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er chokerende, at diktatoren for blot få dage siden har kunnet glorificere sig selv under en militær ceremoni, krænkende for de chilenske væbnede styrker, og ikke mindre krænkende for de demokratiske myndigheder, som om fortiden ikke havde været den, som den var, en fortid af forbrydelser mod menneskeheden.
Greek[el]
Και είναι ιδιαίτερα αποκρουστικό το γεγονός ότι, μόλις πριν από λίγες μέρες, κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής τελετής η οποία ήταν προσβλητική για τις ίδιες τις χιλιανές ένοπλες δυνάμεις -για να μην πούμε πως ήταν προσβλητική για τις δημοκρατικές αρχές-, ο δικτάτορας βρήκε την ευκαιρία να αυτοδοξαστεί για το παρελθόν, λες και το παρελθόν αυτό δεν χαρακτηρίστηκε από τη διάπραξη σωρείας εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
English[en]
It is shocking that, just a few days ago, the dictator should have been able to glorify himself, in a military ceremony, offensive to the Chilean armed forces themselves, let alone offensive to the democratic authorities, as if the past had not been a past, as it was, of crimes against humanity.
Spanish[es]
Y resulta chocante que, tan sólo hace pocos días, el dictador pudiera vanagloriarse en una ceremonia militar, ofensiva para las propias fuerzas armadas chilenas, por no decir ofensiva para las autoridades democráticas, como si el pasado no hubiese sido, como fue, un pasado de crímenes contra la Humanidad.
Finnish[fi]
On järkyttävää, että vielä muutama vuosi sitten diktaattori saattoi sotilaallisessa seremoniassa palvoa itseänsä, aivan niin kuin menneisyydessä ei olisi ollut, niin kuin oli ollut, ihmisoikeuksien loukkauksia. Tämä loukkasi itse Chilen puolustusvoimia, puhumattakaan Chilen demokraattisen virkavallan loukkaamisesta.
French[fr]
Il est choquant que le dictateur ait pu, il y a quelques jours seulement, lors d'une cérémonie militaire, offensante pour l'armée chilienne, pour ne pas dire offensante pour les autorités démocratiques, s'auto-glorifier comme si son passé n'avait pas été un passé de crimes contre l'humanité.
Italian[it]
E' sconvolgente vedere che, solo pochi giorni fa, nel corso di una cerimonia militare offensiva per le stesse forze armate cilene nonché per le autorità democratiche, il dittatore potesse vantarsi, come se il passato non esistesse, di aver commesso crimini contro l'umanità.
Dutch[nl]
Het is schokkend dat de dictator enkele dagen geleden ter gelegenheid van een militaire ceremonie, die beledigend was voor de Chileense strijdkrachten zelf, om niet te zeggen voor de democratische autoriteiten, zichzelf een pluim op zijn hoed heeft kunnen steken, alsof zijn verleden niet besmet is door misdaden tegen de menselijkheid.
Portuguese[pt]
E é chocante que, ainda há poucos dias, o ditador tivesse podido numa cerimónia militar, ofensiva para as próprias forças armadas chilenas, para não dizer ofensiva para as autoridades democráticas, auto-glorificar-se, como se o passado não tivesse sido um passado, como foi, de crimes contra a humanidade.
Swedish[sv]
Det är chockerande att diktatorn bara för några få dagar sedan vid en militär ceremoni kunde genomföra en offensiv mot de egna chilenska väpnade styrkorna, för att inte säga en offensiv mot de demokratiska myndigheterna, och glorifiera sig själv som om det förflutna inte var ett förflutet med brott mot mänskligheten, vilket ju var fallet.