Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy eerste brief het Paulus geskryf: “Daar word waarlik berig dat daar hoerery onder julle is, en hoerery van so ’n aard as wat nie eens onder die nasies voorkom nie, dat ’n sekere man die vrou van sy vader het.”—1 Korintiërs 5:1.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመጀመሪያው መልእክቱ ላይ እንዲህ ሲል ጽፎ ነበር:- “በአጭር ቃል በእናንተ መካከል ዝሙት እንዳለ ይወራል የዚያም ዓይነት ዝሙት በአሕዛብስ እንኳ የማይገኝ ነው፣ የአባቱን ሚስት ያገባ ሰው ይኖራልና።” —1 ቆሮንቶስ 5: 1
Arabic[ar]
كتب بولس في رسالته الاولى: «يُسمع مطلقا ان بينكم زنى وزنى هكذا لا يسمّى بين الامم حتى ان تكون للانسان امرأة ابيه.» — ١ كورنثوس ٥:١.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang enot na surat, si Pablo nagsurat: “An totoo may pakikisaro na nababareta dian sa saindo, asin an siring na pakikisaro dai nin kaagid minsan sa tahaw kan mga nasyon, na an sarong lalaki may agom na babae na sa saiyang ama.” —1 Corinto 5:1.
Bemba[bem]
Muli kalata wakwe uwa kubalilapo, Paulo alembele ukuti: “Cine cine nabalando kuti muli imwe mwabo bulalelale, kabili bulalelale bwa musango uushaba nangu ni mu nko shisenshi, ubwa kuti umo aba no mukashi wa kwa wishi.”—1 Abena Korinti 5:1.
Bulgarian[bg]
В първото си писмо Павел пише: „Дори се чува, че между вас имало блудодеяние, и то такова блудодеяние, каквото нито между езичниците се намира, именно, че един от вас има бащината си жена.“ — 1 Коринтяни 5:1.
Bislama[bi]
Man ya i stap slip wetem seken woman blong stret papa blong hem.’ ” —1 Korin 5:1.
Bangla[bn]
তার প্রথম পত্রে পৌল লিখেছিলেন: “বাস্তবিক শুনা যাইতেছে যে তোমাদের মধ্যে ব্যভিচার আছে, আর এমন ব্যভিচার, যাহা পরজাতীয়দের মধ্যেও নাই, এমন কি, তোমাদের মধ্যে এক জন আপন পিতার ভার্য্যাকে রাখিয়াছে।”—১ করিন্থীয় ৫:১.
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang sulat, si Pablo misulat: “Sa tinuod may gikataho nga pakighilawas taliwala kaninyo, ug ang ingon niana nga pakighilawas wala bisan gani taliwala sa mga nasod, nga ang gibatonang asawa sa usa ka tawo iya sa iyang amahan.” —1 Corinto 5:1.
Czech[cs]
Pavel ve svém prvním dopise napsal: „Skutečně přišla zpráva o smilstvu mezi vámi, a to o takovém smilstvu, jaké není ani mezi národy, že nějaký muž má manželku svého otce.“ (1. Korinťanům 5:1)
Danish[da]
I sit første brev skrev Paulus: „Der høres virkelig om utugt iblandt jer, og en sådan utugt som end ikke findes blandt folk fra nationerne, at en har sin faders hustru.“ — 1 Korinther 5:1.
German[de]
Paulus schrieb in seinem ersten Brief: „Tatsächlich wird von Hurerei unter euch berichtet und von einer solchen Hurerei, wie es sie selbst nicht unter den Nationen gibt, daß ein gewisser Mann die Frau seines Vaters hat“ (1. Korinther 5:1).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ le eƒe lɛta gbãtɔ me be: “Wose mia ŋkɔ keŋ bena, ahasiwɔwɔ le mia dome, eye ahasiwɔwɔ ma tɔgbe mele trɔ̃subɔlawo dome hã o bena, ame aɖe xɔ fofoa srɔ̃.”—Korintotɔwo I, 5:1.
Efik[efi]
Ke akpa leta esie, Paul ekewet ete: “Ẹma ẹkekop ẹte, use odu ke otu mbufo, kpa orụk use eke mîdụhe ke otu mme Gentile, ete, owo mbufo kiet akada n̄wan ete esie ọdọ.”—1 Corinth 5:1.
Greek[el]
Στην πρώτη του επιστολή, ο Παύλος έγραψε: «Στην πραγματικότητα αναφέρεται ότι υπάρχει πορνεία ανάμεσά σας, και τέτοια πορνεία που δεν υπάρχει ούτε ανάμεσα στα έθνη, ότι κάποιος έχει τη σύζυγο του πατέρα του».—1 Κορινθίους 5:1.
English[en]
In his first letter, Paul wrote: “Actually fornication is reported among you, and such fornication as is not even among the nations, that a wife a certain man has of his father.”—1 Corinthians 5:1.
Spanish[es]
En la primera carta Pablo escribió: “De hecho, se informa que hay fornicación entre ustedes, y tal fornicación como ni siquiera la hay entre las naciones: que cierto hombre tiene la esposa de su padre”. (1 Corintios 5:1.)
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma esimeses kirjas: ”Üldse kuuldub teie seas olevat hoorust ja niisugust hoorust, millist ei leidu paganategi seas, et kellelgi on oma isa naine” (1. Korintlastele 5:1).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjeessään Paavali kirjoitti: ”Teistä jopa kuullaan, että keskuudessanne on haureutta, ja sellaista haureutta, jota ei ole kansakuntienkaan keskuudessa, että eräällä miehellä on isänsä vaimo.” (1. Korinttilaisille 5: 1.)
French[fr]
Dans son premier courrier, Paul a écrit : “ Oui, on entend parler de fornication chez vous, et d’une fornication telle qu’il n’y en a pas même chez les nations : ainsi, un certain homme a la femme de son père. ” — 1 Corinthiens 5:1.
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ eklɛŋklɛŋ wolo lɛ mli akɛ: “Anuɔ yɛ nyɛhewɔ kwa, akɛ ajwamaŋbɔɔ yɛ nyɛteŋ, ajwamaŋbɔɔ ni bɛ jeŋmaji lɛ amli tete, akɛ mɔ ko wɛɔ etsɛ ŋa lɛ.”—1 Korintobii 5:1.
Hebrew[he]
באיגרתו הראשונה, כתב פאולוס: ”באוזני כל נשמע שיש זנות בקרבכם, וזנות אשר אין כמוה אפילו בין הגויים: איש לקח לו את אשת אביו” (קורינתים א’. ה’:1).
Hindi[hi]
अपनी पहली पत्री में, पौलुस ने लिखा: “यहां तक सुनने में आता है कि तुम में व्यभिचार होता है, बरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है।”—१ कुरिन्थियों ५:१.
Hiligaynon[hil]
Sa iya unang sulat, si Pablo nagsulat: “Ginasugid sing matuod nga may pagpakighilawas sa tunga ninyo, kag ang amo nga pagpakighilawas wala bisan sa tunga sang mga pungsod, nga ang isa nga nagahupot sang asawa sang iya amay.” —1 Corinto 5:1.
Croatian[hr]
U svom prvom pismu, Pavao je napisao: “Vrlo se glasi da je kurvarstvo medju vama, i takovo kurvarstvo kakovo se ni medju neznabošcima ne čuje, da nekakav ima ženu očinu” (1. Korinćanima 5:1).
Hungarian[hu]
Első levelében Pál ezt írta: „Általában hallatszik köztetek paráznaság, még olyan paráznaság is, a milyen a pogányok között sem említtetik, hogy valaki atyjának feleségét elvegye” (1Korinthus 5:1).
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang pertama, Paulus menulis, ”Sesungguhnya percabulan dilaporkan di antara kamu, dan percabulan demikian yang bahkan tidak ada di antara bangsa-bangsa, bahwa istri seorang pria tertentu adalah milik bapaknya.” —1 Korintus 5:1.
Iloko[ilo]
Iti umuna a suratna, insurat ni Pablo: “Kinaagpaysuanna naipadamag nga adda pannakiabig iti nagtetengngaanyo, ket ti kasta a pannakiabig awan uray iti tengnga dagiti nasion, a ti asawa ti maysa a lalaki kukua ni amana.” —1 Corinto 5:1.
Italian[it]
Nella prima lettera Paolo scrisse: “In effetti, si riferisce che fra voi c’è fornicazione, e fornicazione tale che non esiste neanche fra le nazioni, che un certo uomo ha la moglie del proprio padre”. — 1 Corinti 5:1.
Japanese[ja]
現に,あなた方の間では淫行のことが伝えられています。 しかも,諸国民の間にさえないほどの淫行で,ある人が自分の父の妻を有しているとのことです」― コリント第一 5:1。
Georgian[ka]
თავის პირველ წერილში პავლემ დაწერა: „ხმა დადის საერთოდ, რომ სიძვაა თქვენში, თანაც ისეთი სიძვა, რომლის მსგავსი წარმართებშიც კი არ არის, რომ ვიღაცას მამის ცოლი ჰყავს“ (1 კორინთელთა 5:1).
Korean[ko]
“실제로, 여러분 가운데 음행이 있다는 말이 들립니다. 어떤 사람이 자기 아버지의 아내를 취하다니, 그러한 음행은 심지어 이방 사람들 가운데서도 없는 일입니다.”—고린도 첫째 5:1.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye ya liboso, Paulo akomaki ete: “Zambi eyokani ete ekobo ezali kati na bino, ekobo na lolenge lomonani ata kati na bapakano te; ete moto akamati mwasi na tata na ye.” —1 Bakolinti 5:1.
Latvian[lv]
Savā pirmajā vēstulē Pāvils rakstīja: ”Stāsta par netiklību jūsu starpā un vēl par tādu, kāda nav sastopama pat pagānu starpā. Tur kāds dzīvo ar sava tēva sievu.” (1. Korintiešiem 5:1.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly tao amin’ilay taratasiny voalohany: “Efa re marina fa misy fijangajangana atỳ aminareo, eny, dia fijangajangana izay tsy misy tahaka azy na dia amin’ny jentilisa aza, fa misy anankiray manambady ny vadin-drainy.” — 1 Korintiana 5:1.
Macedonian[mk]
Во своето прво писмо, Павле напишал: „Од секаде се слуша дека кај вас има блудство, и тоа такво блудство, за какво не се зборува дури ни при незнабошците, односно дека некој држи таткова жена“ (1. Коринтјаните 5:1).
Malayalam[ml]
തന്റെ ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് എഴുതി: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദുർന്നടപ്പു ഉണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നു. ഒരുത്തൻ തന്റെ അപ്പന്റെ ഭാര്യയെ വെച്ചുകൊള്ളുന്നുപോൽ; അതു ജാതികളിൽപോലും ഇല്ലാത്ത ദുർന്നടപ്പു തന്നേ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 5:1.
Marathi[mr]
आपल्या पहिल्या पत्रात पौलाने लिहिले: “मला अशी खबर मिळाली आहे की, तुमच्यामध्ये प्रत्यक्ष जारकर्म चालू आहे आणि असले जारकर्म की जे परराष्ट्रीयांमध्ये देखील आढळत नाही; म्हणजे तुम्हातील कोणी एकाने आपल्या बापाची बायको ठेवली आहे.”—१ करिंथकर ५:१.
Burmese[my]
မိမိ၏ပထမစာစောင်တွင် ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “အဘ၏မယားကိုသိမ်းယူခြင်းတည်းဟူသော [ခရစ်ယာန်] သာသနာပလူတို့တွင်ပင် မကြားရသောမေထုန်၌မှီဝဲသောသူသည် သင်တို့၌ရှိကြောင်းကို အနှံ့အပြားကျော်ဇောကြ၏။”—၁ ကောရိန္သု ၅:၁။
Norwegian[nb]
I det første brevet skrev Paulus: «Det meldes faktisk om utukt blant dere, og en slik utukt som ikke engang forekommer blant nasjonene: at en mann har sin fars hustru.» — 1. Korinter 5: 1.
Dutch[nl]
In zijn eerste brief schreef Paulus: „Er wordt zowaar hoererij onder u bericht, en zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkomt, dat een zekere man de vrouw heeft van zijn vader.” — 1 Korinthiërs 5:1.
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong la gagwe la pele, Paulo o ngwadile gore: “Hleng xo kwala xore mo xo lena xo na le bootswa: bootswa byo le xo ba-ntlê bo sexo xôna, bya xe motho à na le mosadi wa tat’axwe.”—1 Ba-Korinthe 5:1.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yoyamba, Paulo analemba kuti: “Kwamveka ndithu kuti kuli chigololo pakati pa inu, ndipo chigololo chotere chonga sichimveka mwa amitundu, kuti wina ali naye mkazi wa atate wake.” —1 Akorinto 5:1.
Papiamento[pap]
Den su promé carta, Pablo a skirbi: “Realmente, ta ser informá cu tin fornicacion entre boso, i fornicacion tal como ni sikiera tin den e nacionnan, cu un cierto homber tin esposa di su tata.”—1 Corintionan 5:1.
Polish[pl]
W pierwszym swym liście Paweł napisał: „Doprawdy, mówi się o rozpuście wśród was, i to takiej rozpuście, jakiej nie ma nawet wśród narodów, mianowicie że pewien mężczyzna ma żonę swego ojca” (1 Koryntian 5:1).
Portuguese[pt]
Na sua primeira carta, Paulo escreveu: “Realmente, relata-se entre vós fornicação, e fornicação tal como nem há entre as nações, que certo homem tenha por esposa a de seu pai.” — 1 Coríntios 5:1.
Romanian[ro]
În prima sa scrisoare, Pavel a scris: „Din toate părţile se spune că între voi este desfrânare; şi încă o astfel de desfrânare, care nu este nici chiar la păgâni, până acolo încât unul dintre voi are pe soţia tatălui său“. — 1 Corinteni 5:1.
Russian[ru]
В первом послании Павел написал: «Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего» (1 Коринфянам 5:1).
Slovak[sk]
Pavol vo svojom prvom liste napísal: „Máme správu o smilstve medzi vami, a to o takom smilstve, aké nie je ani medzi národmi, aby mal nejaký muž manželku svojho otca.“ — 1. Korinťanom 5:1.
Slovenian[sl]
Pavel je v svojem prvem pismu pisal: »Sploh se sliši, da je nečistost med vami, in to taka nečistost, kakršne še med pogani ni, da ima nekdo svojega očeta ženo.« (1. Korinčanom 5:1)
Samoan[sm]
I lana tusi muamua, na tusi atu ai Paulo: “Ua salalau le tala o ia te outou le faitaaga, o le faitaaga faapea foi e le o taʻua i nuu ese, ina ua fai avā le tasi i le avā a lona tamā.”—1 Korinito 5:1.
Shona[sn]
Mutsamba yake yokutanga, Pauro akanyora kuti: “Vanhu vose vanoti upombwe huripo pakati penyu, upombwe hwakadaro husingazikanwi kunyange pakati pavahedheni, hwokuti mumwe unogara nomukadzi wababa vake.”—1 VaKorinte 5:1.
Albanian[sq]
Në letrën e tij të parë, Pavli shkroi: «Kudo po dëgjohet [është raportuar, BR] se ndër ju ka kurvëri, madje një kurvëri të tillë që as nuk zihet në gojë ndër paganë, saqë një shkon me gruan e babait të vet.» —1. Korintasve 5:1.
Serbian[sr]
U svom prvom pismu, Pavle je pisao: „Mnogo se govori da je među vama nastao blud kako se ni među pagancima ne čuje. Naime da jedan od vas ima ženu oca svoga“ (1. Korinćanima 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Na ini en fosi brifi, Paulus ben skrifi: „Foe troe, sma e froeteri taki hoeroedoe e doe na oen mindri, èn so wan hoeroedoe di no de srefi na mindri den nâsi, taki wan seiker man abi a wefi foe en papa.” — 1 Korentesma 5:1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola lengolong la hae la pele: “Ha e le hantle bohlola bo tlalehoa har’a lōna, ’me bohlola bo joalo e se bo teng leha e le har’a lichaba, hore monna ea itseng o na le mosali oa ntate oa hae.”—1 Bakorinthe 5:1.
Swedish[sv]
I sitt första brev skrev Paulus: ”Det rapporteras faktiskt om otukt bland er, och sådan otukt som inte ens förekommer bland nationerna, att en viss man har sin fars hustru.” — 1 Korinthierna 5:1.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya kwanza, Paulo aliandika hivi: “Kwa kweli uasherati waripotiwa miongoni mwenu, tena uasherati wa namna ambayo haimo hata miongoni mwa mataifa, kwamba mtu fulani anaye mke wa baba yake.”—1 Wakorintho 5:1.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முதல் கடிதத்தில், பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களுக்குள்ளே விபசாரம் உண்டென்று பிரசித்தமாய்ச் சொல்லப்படுகிறதே; ஒருவன் தன் தகப்பனுடைய மனைவியை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறானே; அது அஞ்ஞானிகளுக்குள்ளும் சொல்லப்படாத விபசாரமாயிருக்கிறதே.”—1 கொரிந்தியர் 5:1.
Telugu[te]
మీలో ఒకడు తన తండ్రి భార్యను ఉంచుకొన్నాడట. అట్టి జారత్వము అన్యజనులలోనైనను జరుగదు.”—1 కొరింథీయులు 5:1.
Thai[th]
ม.] กัน ขึ้น อยู่ แล้ว ว่า ใน พวก ท่าน มี การ ผิด ประเวณี, และ การ ผิด นั้น ถึง แม้ ท่ามกลาง พวก ต่าง ประเทศ ก็ ยัง ไม่ เคย มี เลย, คือ ว่า คน หนึ่ง ได้ เอา ภรรยา บิดา เป็น เมีย ของ ตน.”—1 โกรินโธ 5:1.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang liham, sumulat si Pablo: “Ang totoo ay may pakikiapid na iniuulat sa gitna ninyo, at ang gayong pakikiapid na wala kahit sa gitna man ng mga bansa, na ang isang lalaki ay may asawang babae na sa kaniyang ama.” —1 Corinto 5:1.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la ntlha, Paulo o ne a kwala jaana: “Tota e bile kgokafalo e begwa gareng ga lona, e bile e le kgokafalo e e seyong le eleng gareng ga merafe, gore monna mongwe o tsere mosadi wa ga rraagwe.”—1 Bakorinthe 5:1.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan pas bilong em, Pol i tok: “Mi harim ol i stori olsem, wanpela kain pasin pamuk i kamap namel long yupela, em kain pasin nogut tru ol haiden yet i no save mekim. Dispela pasin i olsem, wanpela man i bin kisim meri bilong papa bilong en.” —1 Korin 5:1.
Turkish[tr]
Pavlus ilk mektubunda şunları yazdı: “Filvaki aranızda zina olduğu işitiliyor, ve öyle zina ki Milletler arasında bile olmuyor; hatta biri babasının karısını almıştır.”—I. Korintoslular 5:1.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena ro sungula, Pawulo u tsarile: “Mhaka leyi hi yi twaka, hileswaku ku ni vuoswi exikarhi ka n’wina, lebyi ni le xikarhi ka vamatiko byi nga riki kona, lebyi fikaka laha un’wana a hanyaka ni nsati wa tata wa yena.”—1 Vakorinto 5:1.
Twi[tw]
Wɔ Paulo krataa a edi kan no mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔabɛka sɛ aguamammɔ wɔ mo mu, aguamammɔ a enni amanaman mufo mpo mu, sɛ obi aware n’agya yere.”—1 Korintofo 5:1.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata matamua, teie ta Paulo i papai: “I parauhia e taiata tei ǒ outou na, e taiata hoi aore roa i itea i ǒ te Etene atoa ra, tei te hoê taata te vahine a to ’na ihora metua tane.”—Korinetia 1, 5:1.
Ukrainian[uk]
У своєму першому посланні Павло написав: «Всюди чути, що між вами перелюб, і то такий перелюб, який і між поганами незнаний,— що хтось має за дружину собі дружину батькову» (1 Коринтян 5:1).
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ nhất, Phao-lô viết: “Có tin đồn ra khắp nơi rằng trong anh em có sự dâm-loạn, dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy: là đến nỗi trong anh em có kẻ lấy vợ của cha mình” (I Cô-rinh-tô 5:1).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki tohi, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Kua logo mai ʼe ʼi ai he feʼauʼaki ia koutou pea ko te faʼahiga feʼauʼaki ʼe mole maʼu pe la ʼi te hahaʼi pagani: ko he tagata ʼe nofo mo te ʼohoana ʼo tana tāmai.” —1 Kolonito 5:1.
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe yokuqala, uPawulos wabhala: “Okunene kukho ingxelo engohenyuzo oluphakathi kwenu, yaye uhenyuzo olunjalo olungekho naphakathi kweentlanga, olokuba umntu othile abe nomfazi kayise.”—1 Korinte 5:1.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ní ti gàsíkíá àgbèrè ni a ròyìn láàárín yín, irúfẹ́ àgbèrè tí kò tilẹ̀ sí láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, pé ọkùnrin kan báyìí ní aya kan tí ó jẹ́ ti baba rẹ̀.”—Kọ́ríńtì Kíní 5:1.
Chinese[zh]
保罗在头一封信写道:“我确实听见你们当中有淫乱的事,这样的淫乱甚至在众国族当中也是没有的,就是有人占了他父亲的妻子。”——哥林多前书5:1。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yokuqala, uPawulu wabhala: “Empeleni kubikwa ubufebe phakathi kwenu, futhi ubufebe obungekho ngisho naphakathi kwezizwe, ukuthi umuntu othile uthathé umkayise.”—1 Korinte 5:1.