Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според UFEX безвъзмездното прехвърляне на лишената от избор клиентела на Postadex без съмнение е от полза за SFMI-Chronopost като нов участник на пазара.
Czech[cs]
Ufex tvrdí, že bezúplatný převod vázaných zákazníků Postadex nepochybně zvýhodnilo SFMI‐Chronopost jako nového účastníka trhu.
Danish[da]
Ifølge Ufex var den gratis overførsel af Postadex’ interne kundekreds utvivlsomt en fordel for SFMI-Chronopost som ny markedsdeltager.
German[de]
Ufex macht geltend, die unentgeltliche Übertragung des bestehenden Kundenstamms von Postadex sei für SFMI‐Chronopost als Marktneuling unzweifelhaft von Vorteil gewesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις UFEX, η ελεύθερη μεταβίβαση της δέσμιας πελατείας της Postadex ωφέλησε αναμφίβολα την SFMI-Chronopost ως νεοεισερχόμενη στην αγορά.
English[en]
According to UFEX, the free transfer of Postadex’s captive client base undoubtedly benefited SFMI-Chronopost as a new market entrant.
Spanish[es]
Según UFEX, la transmisión a título gratuito de la clientela cautiva de Postadex favoreció indudablemente a SFMI‐Chronopost como nuevo operador.
Estonian[et]
Ufexi sõnul oli Postadexi kinnise klientuuri üleandmine SFMI-Chronopostile kui uuele turuletulijale kahtlemata soodustus.
Finnish[fi]
UFEXin mukaan Postadexin vakiintuneen asiakaskunnan vastikkeeton siirto hyödytti epäilemättä SFMI-Chronopostia, joka oli uusi markkinatoimija.
French[fr]
Selon UFEX, le transfert à titre gratuit de la clientèle captive du service Postadex a bel et bien favorisé la SFMI-Chronopost en tant que nouvel entrant sur le marché.
Hungarian[hu]
Az UFEX szerint a Postadex ügyfélkörének ingyenes átruházása kétségtelenül előnyt biztosított az SFMI-Chronopost mint új piaci szereplő számára.
Italian[it]
Secondo l’Ufex, il trasferimento gratuito della clientela vincolata della Postadex ha indubbiamente conferito un vantaggio alla SFMI‐Chronopost in quanto nuovo operatore sul mercato.
Lithuanian[lt]
UFEX teigimu, nemokamas sutartiniais įsipareigojimais susietų Postadex klientų perdavimas neabejotinai davė naudos rinkos naujokei SFMI‐Chronopost.
Latvian[lv]
Ufex apgalvo, ka Postadex piesaistītās klientūras nodošana bez atlīdzības neapšaubāmi radīja labumu SFMI‐Chronopost kā jaunam tirgus dalībniekam.
Maltese[mt]
Skont Ufex, it-trasferiment liberu tal-klijentela regolari ta’ Postadex kienet bla dubju ta’ benefiċċju għal SFMI-Chronopost bħala parteċipant ġdid fis-suq.
Dutch[nl]
Volgens Ufex heeft de overdracht om niet van de monopolistische klantenkring van Postadex, SFMI-Chronopost, als nieuwkomer op de markt, ongetwijfeld voordeel opgeleverd.
Polish[pl]
Według UFEX nieodpłatne przeniesienie pozyskanych klientów usługi Postadex niewątpliwie stanowiło korzyść dla nowego uczestnika rynku, jakim była SFMI‐Chronopost.
Portuguese[pt]
De acordo com a Ufex, a transferência voluntária da carteira de clientes fidelizados da Postadex beneficiou, inegavelmente, a SFMI‐Chronopost como novo operador no mercado.
Romanian[ro]
În opinia exprimată de UFEX, nu există nicio îndoială că transferul gratuit al clientelei captive deținute de Postadex s‐a făcut în beneficiul SFMI‐Chronopost, în calitate de societate nou‐constituită pe piață.
Slovak[sk]
UFEX tvrdí, že bezodplatný prevod viazaných zákazníkov služby Postadex nepochybne zvýhodnil SFMI‐Chronopost ako nového účastníka trhu.
Slovenian[sl]
Združenje UFEX meni, da je brezplačen prenos strank, ki uporabljajo storitve Postadex, nedvomno prinesel korist družbi SFMI-Chronopost kot novemu podjetju na trgu.
Swedish[sv]
Enligt Ufex utgjorde den kostnadsfria överföringen av den kundbas Postadex ägde tveklöst en förmån för SFMI‐Chronopost, såsom ny på marknaden.