Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уважаеми съдебни заседатели, не се оставяйте да ви водят съчувствие, предразсъдъци и гняв.
Czech[cs]
Členové poroty, nebudete pod vlivem sympatie, předsudek nebo vášeň.
Danish[da]
I må ikke lade jeres sympati, fordomme eller overbevisning råde.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, δεν πρέπει να επηρεαστείτε από συμπόνοια... προκατάληψη ή συναισθήματα.
English[en]
Members of the jury, you will not be swayed by sympathy, prejudice or passion.
Spanish[es]
Miembros del jurado, no se dejen llevar por la compasión, el prejuicio ni la pasión.
Finnish[fi]
Valamiehistön jäsenet, teitä ei saa horjuttaa sympatia, ennakkoluulo eikä intohimo.
French[fr]
Membres du jury, ne vous laissez pas influencer par la pitié, les préjugés ou la passion.
Hebrew[he]
חבר המושבעים, אתם לא תשנו את דעתכם בגלל סימפטיה, דעה קדומה או התלהבות.
Croatian[hr]
Članovi porote, nemojte biti pod utjecajem simpatija, predrasuda ili strasti.
Hungarian[hu]
Tisztelt esküdtszék! Önöket nem befolyásolhatja együttérzés, előítélet vagy indulat.
Italian[it]
Membri della giuria, non fatevi influenzare da compassione, pregiudizi o emozioni.
Norwegian[nb]
Jurymedlemmer, dere skal ikke la dere påvirke av sympati, fordommer eller lidenskap.
Polish[pl]
Członkowie ławy przysięgłych, nie dajcie się owładnąć sympatią, uprzedzeniem lub pasją.
Portuguese[pt]
Membros do júri, não serão influenciados pela compaixão, pelo preconceito nem pela paixão.
Romanian[ro]
Stimaţi juraţi, nu veţi fi convinşi prin milă, prejudecăţi sau pasiuni.
Russian[ru]
Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Swedish[sv]
Ni får inte låta er övertygas av sympati, fördomar eller passion.
Turkish[tr]
Sayın Jüri Üyeleri sempati, önyargı ya da öfke duygularının sizi etkilemesine izin vermeyin.