Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да задоволява същевременно всички очаквания във връзка с продукцията (качество, безопасност, опазване на природните ресурси, хуманно отношение към животните и т.н.), като в същото време се справя с европейските разходи;
Czech[cs]
které by zároveň splňovalo veškerá očekávání týkající se výroby (kvalitu, bezpečnost, ochranu přírodních zdrojů, dobré životní podmínky zvířat atd.) a vyrovnalo se s evropskými náklady;
Danish[da]
samtidig opfylder samtlige forventninger med hensyn til produktion (kvalitet, sikkerhed, sparsom omgang med naturressourcerne, dyrevelfærd osv.) og formår at dække omkostningerne ved produktion i Europa,
German[de]
die gleichzeitig sämtliche Erwartungen bezüglich Produktion (Qualität, Sicherheit, Schonung der natürlichen Ressourcen, artgerechte Tierhaltung etc.) erfüllt und auch die europäischen Kosten bewältigt;
Greek[el]
να ικανοποιούνται όλες οι προσδοκίες όσον αφορά την παραγωγή (ποιότητα, ασφάλεια, προστασία των φυσικών πόρων, προστασία των ζώων κ.λπ.) και να καλύπτεται το σχετικό κόστος στην Ευρώπη,
English[en]
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
Spanish[es]
que satisfaga al mismo tiempo todas las expectativas relativas a la producción (calidad, seguridad, protección de los recursos naturales, bienestar de los animales, etc.), asumiendo al mismo tiempo los costes europeos,
Estonian[et]
mis samaaegselt vastab toodangule esitatud ootustele (kvaliteet, turvalisus, loodusvarade kaitsmine, loomade heaolu jne) ja suudab kanda ka Euroopas tekkivaid kulusid;
Finnish[fi]
täyttäisi toisaalta kuitenkin kaikki tuotantoon liittyvät odotukset (laatu, turvallisuus, luonnonvarojen suojelu, eläinten lajinmukainen kohtelu jne.) ja selviäisi eurooppalaisesta kustannustasosta
French[fr]
qui réponde en même temps à toutes les exigences en termes de production (qualité, sécurité, préservation des ressources naturelles, respect du bien-être des animaux, etc.), tout en gardant la maîtrise des coûts européens;
Hungarian[hu]
ugyanakkor a termeléssel szemben támasztott minden elvárásnak megfelel (minőség, biztonság, a természetes erőforrások kímélete, állatjólét stb.), és az európai költségekkel is megbirkózik,
Italian[it]
rispondere a tutte le aspettative circa la produzione (qualità, sicurezza, salvaguardia delle risorse naturali, benessere degli animali, ecc.), e allo stesso tempo far fronte ai costi europei,
Lithuanian[lt]
kartu patenkintų visus su gamyba susijusius lūkesčius (kokybė, sauga, gamtinių išteklių tausojimas, gyvūnų gerovė ir pan.) ir sugebėtų išsilaikyti esant Europos sąnaudoms,
Latvian[lv]
vienlaicīgi spēs ievērot visas prasības attiecībā uz ražošanu (kvalitāti, drošību, dabas resursu saudzēšanu, dzīvnieku labturību utt.), kā arī segt Eiropas līmeņa izmaksas;
Maltese[mt]
fl-istess ħin jissodisfa l-esiġenzi kollha f'termini ta' produzzjoni (kwalità, sigurtà, ħarsien tar-riżorsi naturali, il-benessri ta' l-annimali, eċċ.), filwaqt li jiġu ġestiti l-ispejjeż Ewropej;
Dutch[nl]
tegelijkertijd alle wensen ten aanzien van de productie (kwaliteit, veiligheid, het sparen van natuurlijke hulpbronnen, het op de juiste wijze houden van dieren, etc.) te vervullen en daarbij de kosten voor Europa te beperken;
Polish[pl]
które spełniałoby jednocześnie wszelkie oczekiwania dotyczące produkcji (jakość, bezpieczeństwo, ochrona bogactw naturalnych, dobrostan zwierząt itp.) i byłoby w stanie sprostać europejskim kosztom;
Portuguese[pt]
satisfaça todas as expectativas de produção (qualidade, segurança, protecção dos recursos naturais, protecção dos animais, etc.) e, simultaneamente, consiga enfrentar os custos europeus,
Romanian[ro]
care să răspundă în același timp tuturor exigențelor în materie de producție (calitate, siguranță, protejarea resurselor naturale, respectul bunăstării animalelor etc.) și să țină sub control costurile europene;
Slovak[sk]
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalitu, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady
Slovenian[sl]
izpolnjuje tudi vsa proizvodna pričakovanja (glede kakovosti, varnosti, varstva naravnih virov, zaščite živali itd.) in lahko obvladuje tudi evropske stroške;
Swedish[sv]
som samtidigt uppfyller alla krav beträffande produktionen (kvalitet, säkerhet, bevarandet av naturresurser, artanpassad djurhållning osv.) och klarar av kostnaderna i Europa,