Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد يطالب الكونجرس الأميركي على سبيل المثال باستعادة الأملاك التي تم تأميمها خلال الثورة؛ ومنح الأميركيين الحق غير المقيد في شراء الأراضي الكوبية وغير ذلك من الأملاك؛ وخصخصة الشركات المملوكة للدولة بأسعار بخسة؛ وإنهاء السياسات الاجتماعية التقدمية مثل نظام الصحة العامة.
Czech[cs]
Kongres by například mohl nekompromisně požadovat navrácení majetku znárodněného během revoluce, neomezené právo Američanů nakupovat kubánskou půdu a další majetek, privatizaci státních podniků za výprodejové ceny nebo ukončení progresivních sociálních politik, jako je systém veřejného zdravotnictví.
German[de]
Der Kongress könnte etwa kompromisslos auf der Rückgabe des während der Revolution verstaatlichten Eigentums, dem unbeschränkten Recht der Amerikaner zum Kauf kubanischen Landes und sonstigen Eigentums, der Privatisierung staatseigener Unternehmen zu Ausverkaufspreisen und dem Ende der fortschrittlichen Sozialpolitik etwa im öffentlichen Gesundheitssystem bestehen.
English[en]
Congress might, for example, uncompromisingly demand the restitution of property that was nationalized during the revolution; the unrestricted right of Americans to buy Cuban land and other property; privatization of state-owned enterprises at fire-sale prices; and the end of progressive social policies such as the public health system.
Spanish[es]
El Congreso, por ejemplo, podría exigir inflexiblemente la restitución de la propiedad que fue nacionalizada durante la revolución; el derecho ilimitado de los norteamericanos a comprar tierra y otras propiedades cubanas; la privatización de empresas estatales a precios de liquidación, y el fin de políticas sociales progresistas como el sistema de salud pública.
French[fr]
Le Congrès pourrait par exemple exiger sans contrepartie la restitution des propriétés nationalisées pendant la révolution ; le droit inconditionnel pour les Américains d’acheter des terres et d’autres propriétés à Cuba ; la privatisation d’entreprises d’État à un prix dérisoire ; et la fin des politiques sociales progressistes comme le système de santé publique.
Italian[it]
Il Congresso, potrebbe, ad esempio, richiedere senza compromessi la restituzione delle proprietà che sono state nazionalizzate durante la rivoluzione, il diritto illimitato degli americani di acquistare il terreno cubano e altre proprietà, la privatizzazione delle aziende pubbliche a prezzi molto bassi, e la fine delle politiche sociali progressiste come il sistema sanitario pubblico.
Russian[ru]
Конгресс может, например, бескомпромиссно потребовать возвращения собственности, национализированной во время революции; наделения американцев правом неограниченно скупать на Кубе землю и другое имущество; приватизации государственных предприятий по бросовым ценам; а также отказа от прогрессивных социальных принципов, например от государственной системы здравоохранения.