Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان مفيبوشث بن يوناثان يسكن في بيت ماكير هذا عندما اراد داود ان يصنع اليه لطفا حبيا. — ٢ صم ٩: ٤، ٥، ٧؛ ١٧:٢٧.
Cebuano[ceb]
Didto sa balay ni Makir nagpuyo si Mepiboset, ang anak nga lalaki ni Jonatan, sa dihang si David nagtinguha sa pagpakitag mahigugmaong-kalulot ngadto kaniya.—2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Czech[cs]
V Makirově domě bydlel Jonatanův syn Mefibošet v době, kdy mu chtěl David projevit milující laskavost. (2Sa 9:4, 5, 7; 17:27)
Danish[da]
Det var i Makirs hus at Jonatans søn Mefibosjet boede da David ønskede at vise ham loyal hengivenhed. — 2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
German[de]
Mephiboscheth, der Sohn Jonathans, wohnte im Haus Machirs, als David Mephiboscheth liebende Güte erweisen wollte (2Sa 9:4, 5, 7; 17:27).
Greek[el]
Στο σπίτι του Μαχίρ έμενε ο Μεφιβοσθέ, ο γιος του Ιωνάθαν, όταν ο Δαβίδ θέλησε να εκδηλώσει στοργική καλοσύνη προς αυτόν.—2Σα 9:4, 5, 7· 17:27.
English[en]
It was in the house of Machir that Mephibosheth, son of Jonathan, was lodging when David desired to extend loving-kindness to him. —2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Spanish[es]
Era en la casa de Makir donde estaba alojado Mefibóset, hijo de Jonatán, cuando David lo buscaba con el fin de manifestarle su bondad amorosa. (2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.)
Finnish[fi]
Jonatanin poika Mefiboset asui Makirin talossa, kun Daavid halusi osoittaa hänelle rakkaudellista huomaavaisuutta. (2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.)
French[fr]
C’est dans la maison de Makir que résidait Mephibosheth, le fils de Yonathân, quand David voulut lui témoigner de la bonté de cœur. — 2S 9:4, 5, 7 ; 17:27.
Hungarian[hu]
Mefibóset, Jonatán fia Mákirnak a házában lakott, amikor Dávid ki akarta terjeszteni a szerető-kedvességét Mefibósetre (2Sá 9:4, 5, 7; 17:27).
Indonesian[id]
Di rumah Makhir inilah putra Yonatan, Mefibosyet, menginap ketika Daud ingin mengulurkan kepadanya kebaikan hati yang penuh kasih.—2Sam 9:4, 5, 7; 17:27.
Iloko[ilo]
Idiay balay ni Maquir ti nagdagusan ni Mefiboset nga anak ni Jonatan idi tinarigagayan ni David nga ipakitaan iti naayat a kinamanangngaasi. —2Sm 9:4, 5, 7; 17:27.
Italian[it]
Mefiboset, figlio di Gionatan, abitava in casa di Machir quando Davide desiderò mostrargli amorevole benignità. — 2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Georgian[ka]
სწორედ ამ მაქირთან ცხოვრობდა იონათანის ვაჟი მეფიბოშეთი, როცა დავითმა მისდამი სიკეთე გამოავლინა (2სმ. 9:4, 5, 7; 17:27).
Korean[ko]
다윗이 요나단의 아들 므비보셋에게 사랑의 친절을 나타내고 싶어 했을 때 므비보셋이 묵고 있던 곳은 마길의 집이었다.—삼둘 9:4, 5, 7; 17:27.
Malagasy[mg]
Tao an-tranon’i Makira i Mefiboseta, zanak’i Jonatana, no nipetraka rehefa naniry haneho hatsaram-panahy feno fitiavana taminy i Davida.—2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Norwegian[nb]
Det var i Makirs hus Jonatans sønn Mefibosjet holdt til da David ønsket å vise ham kjærlig godhet. – 2Sa 9: 4, 5, 7; 17: 27.
Dutch[nl]
Mefiboseth, de zoon van Jonathan, vertoefde in het huis van Machir toen David liefderijke goedheid jegens hem wilde betrachten. — 2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Polish[pl]
To w domu Machira mieszkał Mefiboszet, syn Jonatana, gdy Dawid zapragnął ‛okazać mu lojalną życzliwość’ (2Sm 9:4, 5, 7; 17:27).
Portuguese[pt]
Era na casa de Maquir que Mefibosete, filho de Jonatã, estava hospedado quando Davi desejava estender-lhe benevolência. — 2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Russian[ru]
Мемфивосфей, сын Ионафана, жил в доме Махира, когда Давид захотел оказать ему любящую доброту (2См 9:4, 5, 7; 17:27).
Albanian[sq]
Pikërisht në shtëpinë e Makirit banonte Mefibosheti, biri i Jonatanit, kur Davidi deshi t’i tregonte dashamirësinë e tij. —2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.
Swedish[sv]
Det var i Makirs hus som Mefiboset, Jonatans son, bodde när David ville visa honom kärleksfull omtanke. (2Sa 9:4, 5, 7; 17:27)
Tagalog[tl]
Sa bahay ni Makir nanunuluyan si Mepiboset, na anak ni Jonatan, nang naisin ni David na maggawad dito ng maibiging-kabaitan. —2Sa 9:4, 5, 7; 17:27.