Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато те използват порнография чрез Интернет или другояче за постигане на това, което онзи епископ нарича „възбуда до поискване”(писмо от 13 март 2005 г.), те са дълбоко омърсени от греха.
Czech[cs]
Když používají pornografii z internetu nebo odjinud pro to, co tento biskup nazval „vzrušením na požádání“ (dopis ze 13.března 2005), jsou do hloubky pošpiněni hříchem.
Danish[da]
Når de bruger internettet eller anden pornografi til det, som denne biskop beskrev som at »vække begær på bestilling« (brev af 13. marts 2005), er de dybt tilsølet af synd.
German[de]
Wenn er das Internet oder andere Pornografie nutzt, um sich, wie dieser Bischof es ausdrückte, „nach Lust und Laune zu erregen“ (Brief vom 13. März 2005), ist er stark von Sünde befleckt.
English[en]
When they use Internet or other pornography for what this bishop described as “arousal on demand” (letter of Mar. 13, 2005), they are deeply soiled by sin.
Spanish[es]
Cuando entran en contacto con la pornografía de Internet o de otras fuentes, para lo que el obispo en cuestión definió como “excitación sexual al instante” (carta del 13 de marzo de 2005), quedan profundamente cantaminados por el pecado.
Finnish[fi]
Kun he käyttävät Internet- tai muuta pornografiaa siihen, mistä tämä piispa käytti ilmausta ”kiihotus tilauksesta” (13. maaliskuuta 2005 päivätty kirje), he tahriintuvat syvälle syntiin.
Fijian[fj]
Ena gauna era taurivaka kina na initaneti se so tale na iyaloyalo vakasisila ka a vakatoka kina na bisopi oqo me “garogaro e vinakati” (ivola ena ika 13 ni Maj. 2005), era sa vakadukadukalitaki ena ivalavala ca.
French[fr]
Lorsqu’elles se servent de l’Internet ou d’autres vecteurs de pornographie pour ce que cet évêque a décrit comme « excitation sur demande » (lettre du 13 mars 2005), elles sont profondément souillées par le péché.
Hungarian[hu]
Amikor internetet vagy más pornográfiát használnak – ahogyan ez a püspök mondta – a „vágyak tudatos felkorbácsolására” (2005. márc. 13-i levél), mélységesen bemocskolja őket a bűn.
Indonesian[id]
Ketika mereka menggunakan Internet atau pornografi lainnya untuk apa yang disebut uskup ini sebagai “rangsangan karena keinginan” (surat tertanggal 3 Maret 2005), mereka telah terbenam dalam dosa.
Italian[it]
Quando si servono di Internet o di altro materiale pornografico per quello che il menzionato vescovo ha descritto «eccitazione a comando» (lettera datata 13 marzo 2005), sono profondamente insudiciati dal peccato.
Norwegian[nb]
Når de bruker internettpornografi eller annen pornografi til det denne biskopen beskrev som «opphisselse på etterspørsel» (brev datert 13. mars 2005), er de alvorlig tilsmusset av synd.
Dutch[nl]
Als hij het internet of andere porno gebruikt voor wat de bisschop beschreef als ‘opwinding op verzoek’ (brief van 13 maart 2005), dan is hij ernstig bevuild door zonde.
Polish[pl]
Kiedy oglądają pornografię w Internecie lub z innego źródła w celu, jak nazwał to ten biskup, „osiągnięcia podniecenia na żądanie” (list z 13 marca 2005 r), to głęboko brodzą w grzechu.
Portuguese[pt]
Quando elas usam a Internet ou outro tipo de pornografia que esse bispo descreveu como “excitação à vista” (carta de 13 de março de 2005), elas ficam profundamente manchadas pelo pecado.
Romanian[ro]
Când ei folosesc internetul sau o altă sursă de pornografie pentru ceea ce acest episcop a descris ca fiind „stimulare la cerere“ (scrisoare din 13 martie 2005), ei sunt scufundaţi adânc în păcat.
Russian[ru]
Когда они используют порнографию из Интернета или других источников для того, чтобы, как выразился тот епископ, “возбуждаться по требованию” (письмо от 13 марта 2005 г.), – они уже погрязли в грехе.
Samoan[sm]
Afai latou te faaaogaina le initoneti po o isi ponokarafi mo le mea e pei ona taua e lenei epikopo ina ia ”faaosofia ai lagona pe a manaomia,” (tusi o Mati 13, 2005), ua matuai lopalaina lava i latou e le agasala.
Swedish[sv]
De som använder Internet eller annan pornografi för det som biskopen beskrev som ”sexuell upphetsning” (brev daterat 13 mar 2005) är djupt nedsjunkna i synd.
Tagalog[tl]
Kapag ginamit nila ang Internet o iba pang pornograpiya na inilalarawan ng bishop na ito na “panggising sa pagnanasa kapag gusto” (sulat noong Mar. 13, 2005), sila’y nakabaon na sa kasalanan.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa ana‘e ratou i te itenati e aore ra, i te tahi atu huru mata‘ita‘iraa hoho‘a faufau no te pahono i te mea ta te episekopo e parau nei e, « te navenave i te taime e hinaarohia » (Rata no te 13 no mati 2005), ua hope roa ïa ratou i te î i te repo o te hara.
Ukrainian[uk]
Коли вони користуються порнографією з інтернету чи інших джерел, а це той єпископ назвав “збудженням на замовлення” (лист від 13 бер. 2005 р.), вони глибоко загрузають у гріху.
Vietnamese[vi]
Khi họ sử dụng mạng lưới Internet hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm khác cho điều mà vị giám trợ này mô tả là “gợi dục khi thèm muốn” (bức thư đề ngày 13 tháng Ba năm 2005), thì họ đã chìm sâu trong tội lỗi.