Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Samtang gipasabut kini ni Mama, si Papa ug iyang karnero duol na [ang saag] sa daplin sa umahan, ug sa kahilom nadunggan namo siyang mitawag pag-usab og, ‘Ari na.
Danish[da]
Mens mor forklarede dette til os, var far og de andre får næsten nået ud til omstrejferen ved udkanten af marken, og i stilheden kunne vi igen høre ham kalde: ›Kom så.
German[de]
Während Mutter uns dies erzählte, waren Vater und seine Schafe schon fast am Feldrand bei dem Nachzügler angekommen, und in der Stille hörten wir ihn noch einmal rufen: ‚Komm her!
English[en]
“As Mother explained this to us, Father and his sheep had almost reached the [straggler] at the edge of the field, and through the stillness we heard him call again, ‘Come on.
Finnish[fi]
Kun äiti selitti tätä meille, isä ja hänen lampaansa olivat melkein päässeet pellon laitaan jääneen [harhailijan] luo, ja hiljaisuudessa kuulimme isän kutsuvan jälleen: ’Tule tänne.
French[fr]
« Pendant que ma mère nous expliquait cela, mon père et ses brebis avaient presque rejoint la [retardataire] de l’autre côté du champ et, dans le calme de la soirée, nous l’avons à nouveau entendu appeler : ‘Viens.
Italian[it]
Mentre mamma ci spiegava tutto questo, papà e le sue pecore avevano quasi raggiunto la [ritardataria] al limite del campo e, in quella calma, lo sentimmo chiamare di nuovo: ‘Dai!
Norwegian[nb]
Mens mor forklarte dette for oss, hadde far og hans sauer nesten nådd [etternøleren] i enden av jordet, og gjennom stillheten hørte vi ham rope igjen: ‘Kom an.
Dutch[nl]
‘Terwijl Moeder dit aan ons uitlegde, had Vader de [achterblijver] aan de rand van het veld bereikt en door de stilte hoorden we hem opnieuw roepen: “Kom maar.
Portuguese[pt]
Enquanto minha mãe nos contava isso, meu pai e suas ovelhas chegaram perto da [retardatária] na extremidade do campo e, em meio ao silêncio reinante, nós o ouvimos chamar novamente: ‘Venha.
Russian[ru]
Пока мама объясняла нам это, отец вместе со своими овцами почти дошел до [оставшейся] на краю поля, и в вечерней тишине мы услышали, как он вновь зовет ее: ‘Пойдем!
Samoan[sm]
“A o faamatalaina e Tina lenei tala ia i maua, ua toeitiiti lava oo Tamā ma ana mamoe i le [mamoe faifaiaga] i le faatausiusiuga o le fanua, ma i le taaligoligoa na matou toe faalogo ai foi o ia valaau, ‘Sau loa.
Swedish[sv]
När mor berättade det här för oss hade far och hans får nästan kommit fram till [eftersläntraren] i kanten av fältet, och genom tystnaden hörde vi honom återigen kalla: ’Kom hit.
Tagalog[tl]
“Habang ipinapaliwanag ito sa amin ni Inay, halos narating na ni Itay at ng kanyang mga tupa ang [tupang gala] sa gilid ng bukid, at mahinahong muling tinawag ito, ‘Halika na.
Tongan[to]
“ʻI hono fakamatalaʻi ʻe he Fineʻeikí ʻeni kiate kimautolú, kuo mei aʻu atu ʻa e Tangataʻeikí ia mo ʻene fanga sipí ki he [mālōlōʻanga] ʻi he ngataʻanga ʻo e loto ʻataʻataá, pea ʻi heʻene lōngonoá ne mau fanongo atu ki heʻene toe ui, ‘Haʻu foki.
Ukrainian[uk]
Поки мама розповіла нам усе це, батько разом з вівцями майже дійшов до [самотньої вівці] в кінці поля і крізь тишу, ми знову почули, як він кликав: “Іди сюди.