Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke skip het tot 12 seile gehad, wat van gevlegte bamboes gemaak was, en het ’n bemanning gehad van tot 1 000—600 seemanne en 400 soldate.
Amharic[am]
መርከቦቹ በቀርከሃ ተጠላልፈው የተሠሩ እስከ 12 የሚደርሱ ሸራዎች ያሏቸው ሲሆን 600 መርከበኞችንና 400 ታጣቂዎችን በድምሩ እስከ 1,000 የሚደርሱ የመርከብ ሠራተኞችን ይይዙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Корабите имали по 12 платна, направени от бамбук, а екипажите наброявали до 1000 души — 600 моряци и 400 войници.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga barko may mga layag nga moabot ug 12 ka buok, ang tanan gama sa amakan, ug may tripulante nga moabot ug mga 1,000—600 ka marinero ug 400 ka sundalo.
Czech[cs]
Tyto lodě, jež mají 12 plachet tvořených bambusovými rohožemi, měly tisícičlennou posádku — 600 námořníků a 400 vojáků.
Danish[da]
Skibene var forsynet med helt op til 12 sejl, som var lavet af flettede bambusmåtter. Besætningen bestod af op mod 1000 mand — 600 søfolk samt 400 bevæbnede mænd.
German[de]
Diese Schiffe hatten bis zu zwölf Segel aus Bambusgeflecht und bis zu 1 000 Mann Besatzung (600 Seeleute plus 400 Soldaten).
Greek[el]
Τα πλοία είχαν μέχρι και 12 ιστία από πλεγμένο μπαμπού, ενώ το πλήρωμά τους έφτανε τα 1.000 άτομα —600 ναυτικούς και 400 στρατιώτες.
English[en]
The ships had as many as 12 sails, all made of plaited bamboo, and they had crews of up to 1,000 —600 sailors plus 400 men-at-arms.
Spanish[es]
Dichos navíos tenían hasta doce velas de cañas de bambú entretejidas y tripulaciones de hasta 1.000 hombres: 600 marineros y 400 guerreros.
Estonian[et]
Laevadel oli koguni 12 purje, kõik bambusest põimitud, meeskonnas aga 600–1000 meremeest pluss 400 sõjameest.
Finnish[fi]
Aluksissa saattoi olla jopa 12 bambupunoksesta valmistettua purjetta sekä tuhat miestä – 600 merimiestä ja 400 sotilasta.
French[fr]
Imposants, ceux-ci ne possèdent pas moins de 12 voiles, toutes en bambou natté. Leurs équipages comptent jusqu’à 1 000 hommes : 600 marins et 400 gens d’arme.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sakayan may tag-12 ka layag nga human sa ginlala nga kawayan kag may 1,000 ka tripulante—600 ka marinero kag 400 ka soldado.
Croatian[hr]
Neki od tih brodova imali su čak 12 jedara ispletenih od bambusovog pruća te 1 000 članova posade — 600 mornara i 400 naoružanih vojnika.
Hungarian[hu]
Egy-egy hajónak tizenkét gyékényvitorlája volt, és ezerfős legénysége – ebből 600 tengerész és 400 katona.
Indonesian[id]
Jung memiliki hingga 12 layar dari anyaman bambu, dan awaknya sampai 1.000 orang —600 pelaut ditambah 400 prajurit.
Iloko[ilo]
Dagiti barko ket addaan iti 12 a layag a naaramid iti tinidtid a kawayan, ken agarup 1,000 a tripulante—600 a marino ken 400 a soldado.
Italian[it]
Queste imbarcazioni avevano ben 12 vele, tutte fatte di bambù intrecciato, ed equipaggi di almeno 1.000 uomini, di cui 600 marinai e 400 combattenti.
Japanese[ja]
この船には多いもので12枚の帆があり,それらはすべて竹を編んで作られていました。 船乗りは1,000人にもなり,水夫600人と兵士400人で構成されていました。
Georgian[ka]
გემებს ჰქონდა ბამბუკისგან დაწნული 12 აფრა და თითოეული გემის ეკიპაჟი დაახლოებით 1000 კაცისგან შედგებოდა — 600 მეზღვაურისა და 400 ჯარისკაცისგან.
Korean[ko]
그 선박들에는 대나무를 엮어 만든 돛이 12개나 있었고 선원 600명과 군인 400명을 합쳐 일하는 사람이 무려 1000명이나 탑승했습니다.
Macedonian[mk]
Овие бродови имале 12 едра изработени од плетена бамбусова трска и екипаж од 1.000 души — 600 морнари и 400 војници.
Norwegian[nb]
Skipene hadde så mange som 12 seil, alle laget av flettet bambus, og de hadde et mannskap på opptil 1000 personer – 600 sjømenn og 400 soldater.
Dutch[nl]
Deze schepen hadden wel twaalf zeilen, die allemaal gemaakt waren van gevlochten bamboe. De bemanning kon uit wel duizend man bestaan: zeshonderd zeelieden en vierhonderd soldaten.
Polish[pl]
Kursowały one do Chin, dokąd właśnie zamierzał się udać; miały nawet po 12 żagli z mat bambusowych i mogły zabrać na pokład po 1000 osób: 600 marynarzy i 400 wojowników.
Portuguese[pt]
Os navios tinham até 12 velas, todas feitas de bambu entrelaçado, e tripulações de no máximo mil pessoas: 600 marinheiros e 400 guerreiros.
Romanian[ro]
Joncile aveau în total 12 vele, confecţionate din împletituri de bambus, iar echipajele numărau maxim 1 000 de oameni: 600 de marinari şi 400 de soldaţi.
Russian[ru]
Каждое судно имело 12 парусов, сделанных из бамбуковой дранки. Команда состояла из 600—1 000 моряков, не считая 400 воинов.
Sinhala[si]
එවැනි නැවක උණබට එකට වියා සාදා තිබුණු රුවල් 12ක් පමණ තිබුණු බවත් ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
Tieto lode mávali až 12 plachiet vyrobených z pleteného bambusu a posádku pozostávajúcu až z 1 000 mužov — 600 námorníkov a ďalších 400 ozbrojencov.
Slovenian[sl]
Ladje so imele kar dvanajst jader, spletenih iz bambusa, in posadko, ki je štela do 1000 ljudi – 600 mornarjev in 400 vojakov.
Albanian[sq]
Anijet kishin 12 vela, të gjitha prej bambuje të thurur, dhe një ekuipazh që arrinte në 1.000 veta —600 detarë plus 400 luftëtarë.
Serbian[sr]
Ti brodovi su imali po 12 jedara napravljenih od isprepletenog bambusovog pruća, a posadu je činilo 1 000 ljudi — 600 mornara i 400 vojnika.
Southern Sotho[st]
Likepe tseo li ne li e-na le liseile tse ka bang 12, kaofela ha tsona li entsoe ka lehlaka la bamboo, li e-na le basebetsi ba ka bang 1 000—basesisi ba 600 le banna ba 400 ba hlometseng.
Swedish[sv]
Skeppen hade upp till 12 segel av flätad bambu och en besättning på upp till 1000 man – 600 sjömän och 400 soldater.
Swahili[sw]
Meli hizo zilikuwa na matanga 12, yote yalikuwa yamefumwa kwa mianzi, na zilikuwa na wafanyakazi 1,000 hivi—mabaharia 600 na wanaume 400 wa vita.
Congo Swahili[swc]
Meli hizo zilikuwa na matanga 12, yote yalikuwa yamefumwa kwa mianzi, na zilikuwa na wafanyakazi 1,000 hivi—mabaharia 600 na wanaume 400 wa vita.
Thai[th]
เรือ เหล่า นี้ อาจ มี ใบ เรือ มาก ถึง 12 ใบ ซึ่ง ล้วน ทํา จาก ไม้ ไผ่ สาน และ มี ลูกเรือ ถึง 1,000 คน แยก เป็น กะลาสี 600 คน และ ทหาร 400 คน.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay may 12 layag, na gawa sa nilálang kawayan, at may hanggang 1,000 tripulante —600 magdaragat at 400 sundalo.
Tswana[tn]
Dikepe tseno di ne di na le diseile tse di ka nnang 12, tse tsotlhe di neng di dirilwe ka dithupa tse di logilweng tsa bampuse e bile go ne go na le batsamaya ka dikepe ba ba ka nnang 1 000—batsamaisi ba dikepe ba le 600 le masole a le 400.
Turkish[tr]
Bambu dallarından örülmüş en fazla 12 yelkeni olan bu gemilerde 400’ü savaşçı 600’ü gemici olmak üzere toplam 1.000 mürettebat bulunurdu.
Tsonga[ts]
Swikepe swa kona a swi ri ni maseyila ya 12, hinkwaswo a swi endliwe hi musengele naswona a swi khandziyisa vanhu va kwalomu ka 1 000—vatlutisi va 600 ni masocha ya 400.
Ukrainian[uk]
Ці кораблі мали аж 12 вітрил з плетеного бамбука, а команда однієї джонки складалась із 1000 чоловік — 600 моряків і 400 озброєних воїнів.
Xhosa[xh]
Ezo nqanawa zazineeseyile ezili-12 ezenziwe ngamagqabi aphothiweyo yaye zazithwele abantu abali-1 000—oomatiloshe abangama-600 namajoni angama-400.
Chinese[zh]
这些商船很大,有些船的帆多达12个,都是竹子织成的,船员多达1000人,包括600名水手和400名士兵。
Zulu[zu]
Le mikhumbi yayinoseyili abangaba ngu-12, bonke benziwe ngoqalo olwelukiwe, nezisebenzi ezingafinyelela enkulungwaneni—amatilosi angu-600 kanye namasosha angu-400.