Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat wil hê dat hulle kinders in die waarheid moet bly, moenie toelaat dat kulturele norme en tradisies die enigste faktore is wat bepaal hoe hulle hulle kinders sal grootmaak nie.
Arabic[ar]
ان الوالدين الذين يرغبون ان يستمر اولادهم في السلوك بالحق لا يجب ان يسمحوا للقواعد والتقاليد الثقافية بأن تكون العوامل المحدِّدة الوحيدة لكيفية تربية اولادهم.
Bemba[bem]
Abafyashi abafwaisha abana babo ukutwalilila ukwenda mu cine tabafwile ukusuminisha ifipimo fyaimikwa ifya ntambi ne fishilano ukuba e fya kupiminako fyeka ifya fintu bakakusha abana babo.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga nagtinguha nga ang ilang mga anak mopadayon sa pagsubay sa kamatuoran kinahanglang dili motugot nga ang kultural nga mga sukdanan ug mga tradisyon mao ang bugtong tighukom kon unsaon nila pagmatuto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče, kteří si přejí, aby jejich děti chodily v pravdě, nesmějí dovolit, aby společenské normy a tradice byly jedinými vodítky, jimiž se budou při výchově dětí řídit.
Danish[da]
Forældre som ønsker at deres børn skal blive ved med at vandre i sandheden, bør ikke lade kulturelle normer og traditioner være den eneste bestemmende faktor for hvordan de vil opdrage børnene.
Efik[efi]
Inaha mme ete ye eka oro ẹyomde nditọ mmọ ẹkaiso ẹsan̄a ke akpanikọ ẹyak idaha n̄kann̄kụk ye mme ido obio ẹdi akpan n̄kpọ oro ẹbierede nte mmọ ẹkpekamade nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι γονείς που θέλουν τα παιδιά τους να συνεχίσουν να περπατούν στην αλήθεια δεν πρέπει να αφήσουν πολιτιστικά πρότυπα και παραδόσεις να γίνουν οι μοναδικοί καθοριστικοί παράγοντες για το πώς θα αναθρέψουν τα παιδιά τους.
English[en]
Parents who desire their children to go on walking in the truth must not allow cultural norms and traditions to be the sole determinants of how they will rear their children.
Spanish[es]
Los padres que desean que sus hijos sigan andando en la verdad no deben permitir que las normas culturales ni las tradiciones sean los únicos factores que determinen cómo van a criar a sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka haluavat lastensa jatkavan totuudessa vaeltamista, eivät saa antaa paikalliseen kulttuuriin liittyvien tapojen ja perinteiden olla ainoita lastenkasvatukseen vaikuttavia seikkoja.
Hiligaynon[hil]
Ang ginikanan nga maluyag nga ang ila mga kabataan magpadayon nga nagalakat sa kamatuoran indi dapat magtugot nga ang talaksan sang ila pungsod ukon ang tradisyon amo ang basihan ko paano nila padakuon ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Roditelji koji žele da njihova djeca nastave hoditi u istini ne smiju dozvoliti kulturnim normama i tradicijama da budu jedini odlučujući faktori kako će odgajati svoju djecu.
Indonesian[id]
Para orang-tua yang menginginkan anak-anak mereka terus berjalan dalam kebenaran, seharusnya tidak mengizinkan norma-norma kebudayaan dan adat istiadat menjadi patokan utama dalam cara mendidik anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nga agtarigagay a magna dagiti annakda iti kinapudno rebbeng a dida palubosan dagiti naipaugalin a sursuro kadagiti luglugar ken dagiti tradision nga agbalin a kakaisuna a mangikeddeng no kasano a padakkelenda dagiti annakda.
Italian[it]
I genitori che desiderano che i loro figli continuino a camminare nella verità non devono permettere che siano unicamente le norme e le tradizioni locali a determinare come allevarli.
Japanese[ja]
子供が真理のうちを歩み続けることを願う親は,子供をどう育てるかを決める際の要素として社会の規範や伝統だけを考えるべきではありません。(
Korean[ko]
자녀들이 진리 안에서 계속 걷기를 원하는 부모라면 문화적 규범과 전통이 자녀들을 어떻게 양육할 것인가에 대한 유일한 결정 요소가 되게 해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba lakaza kuli bana ba bona ba zwelepili ku zamaya mwa niti ha ba lukeli ku lumeleza lizo ni mikwa ze ba potolohile ku ba zona fela ze atula ka m’o ba ka utela bana ba bona.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny maniry ny hizoran’ny zanany hatrany ao amin’ny fahamarinana dia tsy mahazo mamela ireo fitsipika ara-kolontsaina sy fomban-drazana hanjary ho hany fototra mametra izay fomba hitaizan’izy ireo ny zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സത്യത്തിൽ തുടർന്ന് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ അവരെ എങ്ങനെ വളർത്തുമെന്നുള്ളതിന്റെ നിർണ്ണായകഘടകങ്ങൾ സാംസ്കാരികപ്രമാണങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും ആയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Dutch[nl]
Ouders die graag willen dat hun kinderen in de waarheid blijven wandelen, moeten niet toelaten dat de wijze waarop zij hun kinderen opvoeden, uitsluitend bepaald wordt door culturele normen en tradities.
Nyanja[ny]
Makolo amene amafuna kuti ana awo apitirizebe kuyenda m’chowonadi sayenera kulola zizoloŵezi ndi miyambo yakwawoko kukhala zitsogozo za mmene angalerere ana awo.
Polish[pl]
Rodzice, którzy pragną, żeby ich dzieci chodziły w prawdzie, nie mogą pozwolić, by o sposobie wychowywania decydowały miejscowe zwyczaje lub tradycje (por.
Portuguese[pt]
Os pais que desejam que os filhos continuem a andar na verdade não devem permitir que padrões culturais e tradições sejam os únicos fatores determinantes na criação dos seus filhos.
Romanian[ro]
Părinţii care doresc ca copiii lor să continue să umble în adevăr nu trebuie să permită ca obiceiurile şi tradiţiile locale curente să fie singurii factori determinanţi în ce priveşte modul în care îşi vor creşte copiii.
Russian[ru]
Родителям, желающим, чтобы их дети продолжали ходить в истине, нельзя допускать, чтобы нормы и традиции их культуры были единственными решающими факторами, как они будут воспитывать своих детей.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí túžia, aby ich deti chodili v pravde, nesmú dovoliť, aby spoločenské normy a tradície bežné v ich prostredí boli jedinými určujúcimi faktormi toho, ako budú vychovávať svoje deti.
Samoan[sm]
O mātua o ē faanaunau ia faaauau ona savavali a latou fanau i le upu moni, e lē tatau ona faataga faiga o tū ma aganuu masani e fai ma faavae autū o le auala latou te tausia aʻe ai a latou fanau.
Shona[sn]
Vabereki vanoshuva kuti vana vavo vapfuurire kufamba muzvokwadi havafaniri kubvumira mipimo yetsika namagamuchidzanwa kuva zvinosarudza bedzi kuti vacharera sei vana vavo.
Serbian[sr]
Roditelji koji žele da njihova deca nastave da hodaju u istini ne smeju dozvoliti kulturnim normama i tradicijama da budu jedini odlučujući faktori kako će vaspitavati svoju decu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lakatsang hore bana ba bona ba ’ne ba tsamaee ’neteng ha baa tšoanela ho lumella litloaelo tsa bochaba le lineano hore e be tsona tse lekanyetsang hore ba hōlise bana ba bona joang.
Swedish[sv]
Föräldrar som vill att deras barn skall fortsätta att vandra i sanningen får inte tillåta att olika kulturnormer och traditioner blir det enda som avgör hur de skall uppfostra sina barn.
Swahili[sw]
Ni lazima wazazi wanaotaka watoto wao waendelee kutembea katika kweli wasikubali desturi na mapokeo ya kwao ya kawaida yawe mambo ya pekee yenye kuamua jinsi watakavyowalea watoto wao.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் தங்கள் பிள்ளைகள் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிற பெற்றோர், தங்கள் பிள்ளைகளை எவ்வாறு வளர்ப்பார்கள் என்பதை கலாச்சார தராதரங்களும் பாரம்பரியங்களும் மட்டுமே தீர்மானிக்கும்படியாக அனுமதிக்கக்கூடாது.
Thai[th]
บิดา มารดา ซึ่ง ปรารถนา ให้ ลูก ๆ ของ ตน ดําเนิน ต่อ ไป ใน ความ จริง ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ ธรรมเนียม ทั่ว ไป และ ประเพณี ใน ท้องถิ่น ของ เขา เป็น ปัจจัย ชี้ขาด แต่ เพียง อย่าง เดียว ใน เรื่อง วิธี ที่ เขา จะ เลี้ยง ดู ลูก ๆ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Para sa mga magulang na naghahangad na ang kanilang mga anak ay patuloy na lumakad sa katotohanan huwag nilang payagan na ang mga pamantayan sa kultura ng kanilang bansa at ang mga tradisyon ang maging tanging batayan ng kung papaano nila palalakihin ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba ratang gore bana ba bone ba tsamaye mo boammaaruring ga ba a tshwanela go letla ditlwaelo tse di dirisiwang mo lefelong la bone le dingwao gore e nne tsone fela dilo tse di laolang gore ba tshwanetse ba godisa jang bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i laik bai pikinini bilong ol i bihainim tok i tru, orait ol i no ken larim pasin bilong ples tasol i bosim tingting bilong ol long pasin ol i mas bihainim bilong mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Çocuklarının hakikatte yürümeye devam etmelerini isteyen ana-babalar, onları yetiştirme tarzlarını belirleyen tek etkenin sadece kendi kültürlerine ait kural ve gelenekler olmasına izin vermemelidirler. (III.
Tsonga[ts]
Vatswari lava navelaka leswaku vana va vona va ya emahlweni va famba entiyisweni a va fanelanga ku pfumelela ndhavuko ni mikhuva ya kwalaho leswaku yi va lawula hi tlhelo ra ku kurisa vana va vona.
Ukrainian[uk]
Батьки, які бажають, щоб їхні діти ходили шляхом правди, не можуть дозволити культурним звичаям й традиціям вирішувати як вони виховуватимуть своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Các cha mẹ nào mong muốn con cái mình bước đi trong lẽ thật thì chớ để cho các qui luật và truyền thống văn hóa làm tiêu chuẩn duy nhất ấn định cách họ phải nuôi nấng con cái.
Xhosa[xh]
Abazali abanqwenela ukuba abantwana babo baqhubeke behamba enyanisweni abafanele bavumele amasiko nezithethe zasekuhlaleni ukuba zibe zezona zinto zimisela indlela abaya kubakhulisa ngayo abantwana babo.
Yoruba[yo]
Awọn obi ti wọn fẹ ki awọn ọmọ wọn maa baa lọ ni ririn ninu otitọ ko gbọdọ yọnda ki awọn ọpa idiwọn aṣa ibilẹ ati ẹkọ atọwọdọwọ jẹ koko ti npinnu bi wọn yoo ṣe tọ awọn ọmọ wọn dagba.
Chinese[zh]
父母若渴望看见儿女继续按真理而行,就必须避免以当地的文化标准或传统作为教养儿女的惟一指南。(
Zulu[zu]
Abazali abafisa ukuba abantwana babo baqhubeke behamba eqinisweni akumelwe bavumele izindinganiso zempucuko namasiko ukuba kube yikho kuphela okunquma indlela abazokhulisa ngayo abantwana babo.