Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lê sy kop op my skoot en nooi my so om hom te streel.”
Arabic[ar]
فيضع رأسه في حضني، داعيا اياي لاداعبه.»
Cebuano[ceb]
Gibutang niya ang iyang ulo sa akong sabakan, nga nagdapit kanako sa paghapohap kaniya.”
Czech[cs]
Položí mi hlavu do klína, čímž mě vyzývá, abych ho hladil.“
Danish[da]
[Han] lægger hovedet i mit skød som opfordring til at kæle for ham.“
German[de]
Er legt den Kopf in meinen Schoß und fordert mich auf, ihn zu streicheln.“
Greek[el]
Βάζει το κεφάλι του πάνω στα πόδια μου, γυρεύοντας χάδια».
English[en]
He puts his head in my lap, inviting me to fondle him.”
Spanish[es]
Coloca su cabeza sobre mi regazo y así me invita a acariciarlo.”
Finnish[fi]
Kiersin käsivarteni sen harteitten ympäri, silittelin sen rintaa rauhoittavasti ja huomasin vähitellen, kuinka sen kireälle jännittyneet lihakset laukesivat. – – Se – – painoi päänsä syliini ja odotti lisää hellyydenosoituksia.”
Hebrew[he]
הוא מניח את ראשו בחיקי, ומזמין אותי ללטף אותו.”
Hiligaynon[hil]
Magaulon sia sa akon sabak, nagaagda nga hapulason ko sia.”
Croatian[hr]
Spušta svoju glavu na moje koljeno, pozivajući me da ga gladim.”
Hungarian[hu]
Fejét ölembe hajtja s szinte felkér, hogy cirógassam.”
Indonesian[id]
Ia menaruh kepalanya di pangkuan saya, mengundang saya untuk membelai-belainya.”
Iloko[ilo]
Ipasaklotna ti ulona, nga awisennak a mangkarkarinio kenkuana.”
Italian[it]
Mi appoggia la testa sulle ginocchia, invitandomi a coccolarlo”.
Japanese[ja]
......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。
Korean[ko]
··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”
Malayalam[ml]
അവനെ ലാളിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്ന മട്ടിൽ തന്റെ തല അവൻ എന്റെ മടിയിൽ വെക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Hij legt zijn kop op mijn schoot en nodigt mij daarmee uit hem te aaien.”
Nyanja[ny]
Iye amaika mutu wake pamiyendo panga, kundiitanira kuti ndimkupatire.”
Portuguese[pt]
Ele põe a cabeça em meu colo, convidando-me para afagá-lo.”
Russian[ru]
Голову свою он кладет мне на колени, прося меня поласкать его».
Slovak[sk]
Položí si hlavu do môjho lona a vyzýva ma, aby som sa s ním maznal.“
Slovenian[sl]
Glavo mi položi na kolena, kot bi hotel, da ga božam.“
Shona[sn]
Anoisa musoro wake pamadya angu, achindikokera kumupuruzira.”
Serbian[sr]
Spušta svoju glavu na moje koleno, pozivajući me da ga gladim.“
Southern Sotho[st]
E beha hlooho ea eona holim’a ka ’me e ’memela hore ke e phaphathe.”
Swedish[sv]
Han ... lägger huvudet i mitt knä och inbjuder mig att kela med honom.”
Swahili[sw]
Anaweka kichwa chake kwenye paja langu, akinikaribisha nimpapase.”
Tamil[ta]
தன்னை அன்பாகத் தடவிகொடுக்கும்படி என்னை அழைத்து, அது தன் தலையை என் மடியில் வைக்கிறது.”
Telugu[te]
తనను బుజ్జగించమన్నట్లు తన తలను నా ఒడిలో పెడుతుంది.”
Thai[th]
มัน เกย หัว บน ตัก ผม ชวน ให้ ผม ลูบ ไล้ หัว ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Inilalagay niya ang kaniyang ulo sa aking kandungan, inaanyayahan akong himas-himasin siya.”
Tswana[tn]
E baya tlhogo ya yone mo diropeng tsa me, e batla gore ke e solasole.”
Tok Pisin[tpi]
Em i slipim het bilong em long lek bilong mi, olsem em i laik bai mi holim em.”
Turkish[tr]
Başını kucağıma koyup beni, kendisini okşamaya davet etti.”
Tahitian[ty]
E tuu mai oia i to ’na upoo i nia i to ’u turi avae, ma te titau e ia mirimiri vau ia ’na.”
Xhosa[xh]
Ubeka intloko yakhe ethangeni lam, endikhuthaza ukuba ndimphulule.”
Zulu[zu]
Ubeka ikhandla lakhe ethangeni lami, engimema ukuba ngimthintathinte.”