Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog is ’n Bybel in die Sachsenhausen-konsentrasiekamp versigtig van een selblok na ’n ander aangegee (hoewel dit verbode was), en diegene wat toegang daartoe gehad het, het gedeeltes gememoriseer om met ander te bespreek.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በዛክሰንሐውዘን የእስረኞች ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስ (የተከለከለ ቢሆንም እንኳ) ካንድ የማጎሪያ ክፍል ወደሌላ የማጎሪያ ክፍል በዘዴ ይዘዋወር ነበር፤ መጽሐፉን ያገኙትም ለሌሎች ለማካፈል እንዲችሉ የተወሰኑ ክፍሎችን በቃላቸው ያጠኑ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية، في معسكر زاكسنهاوزن للاعتقال، كان يُمرَّر كتاب مقدس بحذر من مجموعة زنزانات الى اخرى (مع ان ذلك كان ممنوعا)، وكان الذين يحصلون عليه يستظهرون اجزاء منه لمشاركة الآخرين فيها.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Guerra Mundial II, sa kampo de konsentrasyon sa Sachsenhausen, sarong Biblia an maingat na ipinasapasa sa mga selda (minsan ngani ipinangangalad ini), asin an mga nakabasa kaiyan nagtuom nin mga kabtang tanganing ihiras sa iba.
Bemba[bem]
Mu kati ka Nkondo ya Calo iya II, mu nkambi ya kucushiwilwamo iya Sachsenhausen, Baibolo mu kucenjela yalepishiwa ukufuma ku ŋanda imo iya cifungo ukuya kuli imbi (nangula ici cali icabindwa), kabili abo baishukile balesungile fiputulwa ku mutwe ku kwakanako na bambi.
Bulgarian[bg]
През Втората световна война в концентрационния лагер Заксенхаузен една Библия била грижливо пренасяна от барака в барака (макар че това било забранено), и онези, които имали достъп до нея, наизустявали части от текста, за да ги споделят с другите.
Bangla[bn]
২ বিশ্বযুদ্ধের সময়, স্যাকসেনহাউসেনের কনসেনট্রশন শিবিরে খুব সন্তর্পণে একটি সেলের থেকে আরেকটি সেলে বাইবেল পাচার করা হত (যদিও তা করা নিষিদ্ধ ছিল) এবং যারা এটি পেত তারা এর কিছু অংশ কন্ঠস্থ করে রাখতো অপরের সাথে তা আলোচনা করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa Sachsenhausen nga kampong konsentrasyon, usa ka Bibliya ang mainampingong gipasa gikan sa usa ka bloke sa mga selda ngadto sa lain (bisan pag kadto gidili), ug kadtong nakabasa misag-ulo ug mga bahin niana aron ikapaambit sa uban.
Czech[cs]
Za druhé světové války si vězni v koncentračním táboře Sachsenhausen opatrně posílali Bibli z jednoho vězeňského bloku do druhého (ačkoli to bylo zakázané) a ti, kteří k ní měli přístup, se učili různé biblické pasáže zpaměti, aby jimi mohli potěšit ostatní.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig havde man en bibel i koncentrationslejren Sachsenhausen som forsigtigt blev smuglet fra barak til barak (skønt det var forbudt), og de der fik mulighed for at læse i den, lærte nogle afsnit udenad som de kunne fortælle videre til andre.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs wurde im Konzentrationslager Sachsenhausen eine Bibel vorsichtig von Block zu Block weitergegeben (obwohl dies verboten war), und diejenigen, die sie bekamen, prägten sich Passagen ein, um sie mit anderen besprechen zu können.
Efik[efi]
Ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, ke itienna ekikere Sachsenhausen, ẹma ẹsida mbufiọk ẹnam Bible ebe ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi kiet osịm efen (okposụkedi ẹkekpande emi), ndien mbon oro ẹkebọde enye ẹma ẹsimụm ndusụk ikpehe ẹdọn̄ ke ibuot man ẹbuana ye mbon eken.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Σαξενχάουζεν, οι κρατούμενοι μετέφεραν με προσοχή μια Αγία Γραφή από τον ένα θάλαμο στον άλλον (μολονότι αυτή ήταν απαγορευμένη), και εκείνοι που είχαν τη δυνατότητα να τη διαβάσουν απομνημόνευαν ολόκληρες περικοπές για να τις πουν και σε άλλους.
English[en]
During World War II, in Sachsenhausen concentration camp, a Bible was cautiously passed from one cellblock to another (though this was forbidden), and those who had access to it memorized portions to share with others.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, en el campo de concentración de Sachsenhausen se pasaba cautelosamente una Biblia de un pabellón a otro aunque estaba prohibido hacerlo, y los que tenían acceso a ella memorizaban ciertos textos para comentarlos con los demás.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal anti Sachsenhauseni koonduslaagris Piiblit ettevaatlikult ühest kambrite blokist teise (kuigi see oli keelatud) ning need, kes said seda lugeda, õppisid mõned osad pähe, et neid teistega arutada.
Persian[fa]
در طول جنگ جهانی دوم، در اردوگاه نظامی ساکسِن هاوزِن، یک کتاب مقدس (با وجود اینکه ممنوع بود،) محتاطانه از یک سلول به سلولی دیگر رد میشد و کسانی که به آن دست مییافتند، بخشهایی را حفظ میکردند تا دیگران را در آنها سهیم کنند.
French[fr]
Durant la Deuxième Guerre mondiale, dans le camp de concentration de Sachsenhausen, malgré l’interdit, on faisait circuler avec beaucoup de précautions une Bible d’un baraquement à un autre, et ceux qui l’avaient entre les mains en apprenaient des passages par cœur pour les réciter à d’autres prisonniers.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta II mli, yɛ Sachsenhausen gbokɛlɛfoi aŋsara lɛ mli lɛ, atsɔ ŋaa gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ akɛ Biblia jɛ tsuŋwoo he kome mli kɛtee ekroko mli (eyɛ mli akɛ aahi nakai feemɔ kwraa), ni mɛi ni nine shɛ nɔ lɛ kase hei komɛi amɛwo amɛyitsoŋ ni amɛkɛ mɛi krokomɛi gba he sane.
Hebrew[he]
במרוצת מלחמת־העולם השנייה, במחנה־הריכוז זקסנהאוזן, עותק של המקרא הועבר בזהירות מגוש תאים אחד לשני (אף־על־פי שהדבר היה אסור בתכלית), ואלה שהיתה להם גישה אליו שיננו קטעים ממנו כדי לחלוק אותם עם אחרים.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, ज़ाकसनहाउज़न नज़रबन्दी शिविर में, एक बाइबल एक क़ैदखाने से दूसरे क़ैदखाने तक सावधानीपूर्वक पार की जाती थी (हालाँकि यह वर्जित था), और जिनके लिए यह सुलभ थी, उन्होंने दूसरों के साथ बाँटने के लिए कुछ भागों को कन्ठस्थ कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang Inaway Kalibutanon II, sa kampo konsentrasyon sa Sachsenhausen, ang Biblia mahalungon nga ginpasapasa gikan sa isa ka bloke sang mga selda padulong sa lain naman (bisan pa gindumilian ini), kag ginsaulo sang mga makabasa sini ang pila ka bahin agod ipaalinton sa iban pa gid.
Croatian[hr]
Tijekom drugog svjetskog rata, u koncentracionom logoru u Sachsenhausenu, oprezno se prosljeđivalo Bibliju iz jednog bloka zatvorskih ćelija u drugi (premda je to bilo zabranjeno), a oni kojima je Biblija bila dostupna učili su napamet pojedine dijelove kako bi ih prenosili drugima.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt a sachsenhauseni koncentrációs táborban óvatosan cellasorról cellasorra adtak egy Bibliát (bár ez tilos volt), és azok, akik hozzájutottak, részeket jegyeztek meg belőle, hogy megosszák azokat másokkal.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, di kamp konsentrasi Sachsenhausen, sebuah Alkitab dengan hati-hati diteruskan dari satu sel ke sel lain (meskipun hal ini dilarang), dan orang-orang yang memegangnya menghafal bagian-bagiannya untuk disampaikan kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Idi Gubat Sangalubongan II, iti kampo konsentrasion idiay Sachsenhausen, siaannad a naipasa ti maysa a Biblia kadagiti selda (nupay maiparit daytoy), ket inkabesa dagidiay nakaawat iti dayta ti sumagmamano a paset tapno mairanudda kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni var biblía látin berast með leynd frá einu fangahúsi til annars í fangabúðunum í Sachsenhausen (þótt það væri bannað), og þeir sem höfðu aðgang að henni lögðu einstaka kafla á minnið til að geta sagt öðrum frá.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, nel campo di concentramento di Sachsenhausen una Bibbia veniva passata di nascosto da un blocco all’altro (benché fosse proibito farlo), e quelli che riuscivano ad averla fra le mani ne imparavano a memoria dei passi per comunicarli ad altri.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,ザクセンハウゼン強制収容所では,1冊の聖書が一つの独房棟から別の棟へと用心深く回され(もっとも,そうすることは禁じられていた),その聖書を読んだ人は幾らかの部分を記憶して他の人に伝えました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის განმავლობაში ზაკსენჰაუზენის საკონცენტრაციო ბანაკში ბიბლიას ძალიან დიდი სიფრთხილით გადასცემდნენ ბანაკის ერთი საკნიდან მეორეში (რადგან აკრძალული იყო), ის, ვისაც ხელი მიუწვდებოდა ბიბლიაზე, იმახსოვრებდა პატარ-პატარა ნაწილებს და სხვებს უზიარებდა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에, 작센하우젠 강제 수용소에서 성서는 (금지된 책이었지만) 한 독방동에서 다른 독방동으로 조심스럽게 전달되었으며, 성서를 접한 사람들은 일부 성구를 암기하여 다른 사람들에게 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, na káa ya bakangami na Sachsenhausen, Biblia moko ezalaki kolekisama na bokɛngi nyonso longwa na eteni moko ya ndako ya bolɔ́kɔ kino na eteni mosusu (atako epekisamaki kosala bongo), mpe baoyo bakokaki komona yango bazalaki kokanga na motó biteni na yango mpo na koyebisa yango epai na basusu.
Lozi[loz]
Mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya II, mwa munganda wa tukufazo wa Sachsenhausen, Bibele ne i shela-shelile ku zwa muyaho o muñwi wa tolongo ku ya ku o muñwi (nihaike kuli seo ne si haniswa), mi be ne ba konile ku i fumana ne ba petile likalulo za yona kuli ba abane ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metu Zachsenhauzeno koncentracijos stovykloje Biblija buvo atsargiai perduodama iš vieno pastato į kitą (nors tai buvo uždrausta), ir tie, kurie ją gaudavo, mintinai išmokdavo jos dalis, kad pasidalintų su kitais.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā Zaksenhauzenes koncentrācijas nometnē Bībele piesardzīgi tika nodota no viena kameru bloka uz otru (kaut gan tas bija aizliegts), un tie, kam bija iespēja lasīt Bībeli, atsevišķus tās fragmentus iegaumēja, lai stāstītu citiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, tany amin’ny toby fitanana tany Sachsenhausen, dia nisy Baiboly iray nampitampitaina tamim-pahamalinana avy tamin’ny fitambaran’efitrano iray nankany amin’ny iray hafa (na dia voarara aza izany), ary izay afaka namaky azy io dia nitadidy ampahany hozaraina tamin’ny hafa.
Macedonian[mk]
За време на II светска војна, во концентрациониот логор Заксенхаузен, Библијата била претпазливо пренесувана од една ќелија до друга (иако ова било забрането), а оние кои дошле до неа памтеле делови за да им ги пренесат и на другите.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് സാക്സൻഹൗസൻ തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ വളരെ ജാഗ്രതയോടെ തടവുമുറികൾതോറും ബൈബിൾ കൈമാറുകയുണ്ടായി (അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നിട്ടുപോലും), അതു വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞവർ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നതിന് ഭാഗങ്ങൾ മനപ്പാഠമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या जागतिक महायुद्धाच्या दरम्यान, झॉकसेनहाऊसन छळछावणीत बायबलची प्रत एका कोठडीतून दुसऱ्या कोठडीत (असे करण्याला मनाई असतानाही) चतुराईने पाठवली जात असे आणि ती ज्यांना मिळत असे ते कंठस्थ केलेल्या भागाची सहभागिता इतरांसोबत करीत.
Norwegian[nb]
I konsentrasjonsleiren Sachsenhausen under den annen verdenskrig ble en bibel smuglet fra den ene fangebrakken til den andre (selv om dette var forbudt), og de som hadde tilgang til den, lærte seg skriftsteder utenat for å framsi dem for andre.
Niuean[niu]
He magahala he Felakutaki II he Lalolagi, i Sachsenhausen ko e kemu pagota lahi, kua uta fufu lahi e Tohi Tapu mai he taha poko puipui ke he taha poko puipui (pete ni kua fakatapu e mena nei), mo e ko lautolu ne maeke ke moua ai kua ako manatu e tau maaga tohi ke tala age ke he falu.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd in het concentratiekamp Sachsenhausen een bijbel behoedzaam van het ene cellenblok naar het andere doorgegeven (hoewel dit verboden was), en degenen die hem in handen kregen, leerden gedeelten uit het hoofd om ze met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase kua dikampeng tša tshwenyo tša Sachsenhausen Beibele e be e fetišwa ka bohlale go tloga moagong o mongwe wa sele go ya go o mongwe (gaešita le ge se se be se ileditšwe), gomme bao ba bego ba kgona go e hwetša ba be ba swara dikarolo tša yona ka hlogo bakeng sa go di abelana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’Nkhondo Yadziko II, mumsasa wachibalo wa Sachsenhausen, anthu ankapatsirana Baibulo mochenjera m’malumande (ngakhale kuti zimenezi zinali zosaloledwa), ndipo aja amene anali ndi mwaŵi wa kuliŵerenga analoŵeza pamtima mbali zake kuti akauze ena.
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej w obozie koncentracyjnym w Sachsenhausen pomimo zakazów ostrożnie przemycano Biblię z jednego bloku do drugiego, a osoby mające do niej dostęp uczyły się wersetów na pamięć, by potem zapoznać z nimi innych więźniów.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, no campo de concentração de Sachsenhausen, uma Bíblia era cautelosamente passada de um bloco de celas para outro (embora isso fosse proibido), e aqueles que tinham acesso a ela decoravam passagens dela para transmiti-las a outros.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, în lagărul de concentrare de la Sachsenhausen, o Biblie era trecută cu precauţie de la un grup de celule la altul (deşi lucrul acesta era interzis), iar cei care aveau acces la ea memorau diferite fragmente pentru a le relata altora.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны в концлагере Заксенхаузен Библию с большими предосторожностями передавали из одного лагерного блока в другой (хотя это было запрещено), и те, к кому она попадала, заучивали наизусть библейские стихи, чтобы поделиться с другими.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Sachsenhausen, bahererekanyaga Bibiliya babigiranye amakenga mu tuzu tw’uburoko (n’ubwo byari bibujijwe), maze abo yabaga igezeho bagafata mu mutwe ibice bimwe kugira ngo babibwire abandi.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny si v koncentračnom tábore Sachsenhausen opatrne odovzdávali Bibliu z jedného bloku ciel do druhého (i keď to bolo zakázané) a tí, ktorí k nej mali prístup, sa učili naspamäť celé pasáže, aby sa o ne mohli podeliť s druhými.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno je v sachsenhausenskem koncentracijskem taborišču Biblija previdno krožila po celicah (čeprav je bilo to prepovedano). Kateri so tako prišli do nje, so si zapomnili nekaj njenih odlomkov in jih nato pripovedovali drugim.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Taua Lona Lua a le lalolagi, i le falepuipui i Sachsenhausen, sa fepasiai ai ma le faaeteete se Tusi Paia mai lea poloka i lea poloka o le falepuipui (e ui lava ina sa faasaina), ma o i latou sa mafai ona faitau i ai, sa latou taulotoina sona vaega ina ia tufa atu i isi.
Shona[sn]
Mukati meHondo yeNyika II, mumusasa wechibharo weSachsenhausen, Bhaibheri rakapfuudzwa nenzira yokungwarira kubva muboka rimwe rechitokisi kuenda kune rimwe (kunyange zvazvo ikoku kwairambidzwa), uye avo vaigona kuriwana vakadzidza nomusoro zvikamu kuti vagoverane navamwe.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës II Botërore, në kampin e përqendrimit në Zaksenhauzen, një Bibël u kalua me kujdes nga njëra qeli në tjetrën (megjithëse ishte e ndaluar) dhe kujt i binte në dorë fiksonte përmendësh pjesë për t’ua thënë të tjerëve.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata, u koncentracionom logoru Zaksenhauzen, Biblija je bila pažljivo proturana od jednog ćelijskog bloka do drugog (premda je to bilo zabranjeno), a oni koji su imali pristup k njoj pamtili su delove da bi ih delili s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Di Foe Toe Grontapoefeti, na Sachsenhausen strafoeman-kampoe, den ben seni bijbel tapoe wan kibri fasi go foe a wan barak go na a trawan (ala di a no ben mag), èn den wan di ben man kisi a bijbel, ben hori pisi foe en na den ede, foe man prati en nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea II ea Lefatše, kampong ea mahloriso ea Sachsenhausen, Bibele e ne e fetisoa ka bohlale ho tloha karolong e ’ngoe ea lisele tsa teronko ho ea ho e ’ngoe (le hoja sena se ne se sa lumelloa), ’me ba neng ba na le monyetla oa ho e fumana ba ne ba tšoara ka hlooho likarolo tseo ba ka li arolelanang le ba bang.
Swedish[sv]
I koncentrationslägret Sachsenhausen under andra världskriget skickades en bibel försiktigt från det ena cellblocket till det andra (trots att det var förbjudet), och de som fick tillgång till den lärde sig delar av den utantill för att sedan kunna delge andra vad de lärt sig.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha Vita ya Ulimwengu 2, katika kambi ya mateso ya Sachsenhausen, Biblia ilikuwa ikipitishwa kwa uangalifu mno kutoka jengo moja la korokoro hadi jingine (ingawa tendo hilo lilikuwa limekatazwa), na wale walioipata walikariri visehemu vyayo ili kuvishiriki na wengine.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது, சாக்சன்ஹாசன் சித்திரவதை முகாமில், ஒரு பைபிள் கவனமாக ஒரு சிறை அறையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு அனுப்பப்பட்டது (இது தடை செய்யப்பட்டிருந்தபோதிலும்கூட), அதைப் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தவர்கள், மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதற்காக சில பகுதிகளை மனப்பாடம் செய்தனர்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో జాక్సన్ హవుజన్ నిర్బంధ శిబిరమునందు, ఒక జైలు గది నుండి మరొక దానికి (అలా చేయడం నిషేధింపబడినప్పటికీ) ఒక బైబిలు జాగరూకతతో అందజేయబడింది, దాన్ని పొందగలిగిన వారు ఇతరులతో పంచుకోవడానికి కొన్ని భాగాలను కంఠస్థము చేశారు.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, sa kampong piitan sa Sachsenhausen, maingat na pinagpasa-pasahan ang isang Bibliya sa mga kulungan (bagaman ipinagbabawal ito), at yaong nakahawak nito ay nagsaulo ng mga bahagi nito upang maibahagi sa iba.
Tswana[tn]
Ka Ntwa ya Lefatshe II, kwa kampeng ya pogisetso ya Sachsenhausen, Baebele e ne ya fetisiwa go tswa mo seleng e nngwe go ya kwa go e nngwe ka kelotlhoko (lefa go dira jalo go ne go sa letlelelwa), mme ba ba neng ba kgona go e bala ba ne ba gopola dikarolo tsa yone ka tlhogo gore ba kgone go di bolelela ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ‘i he ‘apitanga fakamamahi ‘i Sachsenhausen, na‘e fakapotopoto ‘a hono fe‘ave‘aki ‘a e Tohitapú mei he pilīsone ki he pilīsoné (neongo na‘e tapui ‘eni), pea ko kinautolu na‘a nau lau iá na‘a nau ako ma‘uloto ha ngaahi konga ke ‘inasi ai mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba 2 Pait, insait long banis kalabus nogut bilong Saksenhausen, ol i hait na givim wanpela Baibel i go long ol man long narapela narapela haus slip (maski i tambu) na ol man i kisim na kaunim na putim gut long tingting bambai ol inap autim long ol narapela.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ekampeni ya nxaniso eSachsenhausen, Bibele yi hundzisiwe hi vukheta ku suka exitokisini xin’wana ku ya eka xin’wana (hambi leswi leswi a swi yirisiwile), naswona lava va yi kumeke va nhlokohate swiphemu swo karhi leswaku va swi avela van’wana.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II rekɔ so no, nkurɔfo faa anifere kwan so de Bible bi fii afiase dan biako mu kɔɔ foforo mu wɔ Sachsenhausen nneduaban mu (ɛwom sɛ na wɔabara eyi de), na wɔn a wɔn nsa kae no suaa emu nsɛm bi guu wɔn tirim ka kyerɛɛ afoforo.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi, i roto i te aua tapearaa taata i Sachsenhausen, ua faahaerehia te hoê Bibilia ma te ara maite i roto i te mau piha tapearaa tataitahi (noa ’tu e ua opanihia te reira), e ua tamau aau te feia o tei fana‘o i te reira i te tahi mau irava no te tufa ’tu e o vetahi.
Ukrainian[uk]
Протягом другої світової війни в концентраційному таборі Заксенгаузен Біблію обережно передавали з одного блоку в інший (хоча це було заборонено), і особи, які отримували її, завчали напам’ять уривки, щоб потім ділитися з іншими.
Vietnamese[vi]
Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼi Sachsenhausen, neʼe feʼāveʼaki fakafūfū te Tohi-Tapu (he neʼe tapuʼi), pea ko nātou ʼaē neʼe foaki age ki ai, neʼe nātou fakamaʼumaʼu fakaʼatamai te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu moʼo vaevae ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, kwinkampu yoxinaniso yaseSachsenhausen, iBhayibhile yagqithiswa ngobulumko ukusuka kwesinye isisele ukuya kwesinye (nangona oku kwakungavumelekanga), yaye abo bayifumanayo bacengceleza amacandelo athile ukuze babelane nabanye.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé II, ní ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Sachsenhausen, Bibeli ni a fi tìṣọ́ra tìṣọ́ra ta látaré láti ilé ẹ̀wọ̀n kan sí òmíràn (bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fi òfin dè é), àwọn tí ó sì rí i kọ́ apákan sórí láti ṣàjọpín rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,在萨克森豪森集中营里,弟兄们小心翼翼地把仅有的圣经从一个监房传递到另一个监房(虽然当局严禁他们这样做),每个监房负责保管圣经的弟兄都会熟记其中一部分资料,好跟监房里的其他弟兄分享。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, ekamu lokuhlushwa laseSachsenhausen, iBhayibheli lalidluliswa ngokuqapha lisuka kwesinye isitokisi liya kwesinye (nakuba lokhu kwakwenqatshelwe), futhi labo elalifinyelela kubo babebamba izingxenye ezithile zalo ngekhanda ukuze bazihlanganyele nabanye.