Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما رأتها العائلة، قالت للسائقين: «ادخلوا وكلوا وامكثوا هنا الى ان تنخفض مياه الفيضان».
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita kini sa pamilya, ilang giingnan ang mga drayber: “Dayon ug kaon usa mo ug paghulat lang dinhi hangtod mohubas ang tubig.”
Czech[cs]
Když domácí zahlédli kamion, řekli řidičům: „Pojďte k nám, najezte se a zůstaňte tady, dokud voda neopadne.“
Danish[da]
Da familien så det, sagde de til chaufførerne: „Kom ind og få noget at spise, og bliv her til vandet forsvinder.“
German[de]
Als die Familie den Lkw entdeckte, sagte sie zu den Brüdern, die ihn fuhren: „Kommt rein, ihr könnt bei uns essen und so lange bleiben, bis das Hochwasser zurückgeht.“
Greek[el]
Όταν η οικογένεια το είδε, είπε στους οδηγούς: «Ελάτε μέσα να φάτε και να μείνετε μέχρι να υποχωρήσουν τα νερά».
English[en]
When the family saw it, they told the drivers: “Come on in and eat and stay here until the flood subsides.”
Spanish[es]
Cuando la familia lo vio, les dijeron a los conductores: “Vengan a comer y quédense aquí hasta que bajen las aguas”.
Finnish[fi]
Kun perhe huomasi auton, he sanoivat kuljettajille: ”Tulkaa sisään syömään ja olkaa meillä, kunnes vesi laskee.”
Croatian[hr]
Kad je njegova obitelj to vidjela, rekli su im: “Dođite kod nas nešto pojesti i prespavati dok se voda ne povuče.”
Hungarian[hu]
Amikor a család ezt meglátta, ezt mondták a gépkocsivezetőknek: „Gyertek be hozzánk, egyetek és maradjatok nálunk, míg az ár elvonul.”
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga saudara tersebut melihat truk itu, mereka memberi tahu para pengemudinya, ”Ayo, masuk dulu, makan dan tinggallah saja di sini dulu sampai banjirnya surut.”
Iloko[ilo]
Idi nakita ti pamilia dayta, imbagada kadagiti drayber: “Dumagaskayo pay a mangan ket urayenyo agingga nga umes-es ti danum.”
Italian[it]
Quando i componenti della famiglia lo videro, dissero ai camionisti: “Entrate, mangiate qualcosa e rimanete qui finché l’acqua non sia calata”.
Japanese[ja]
その家族は文書トラックを見ると,そのドライバーたちに「水が引くまで,どうぞ中に入って食事をし,ゆっくりしていってください」と言いました。
Korean[ko]
그 가족은 그것을 보자, 운전하는 형제들에게 “들어와서 식사하고, 홍수가 빠질 때까지 여기서 머물다 가세요” 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay fianakaviana izany, ka hoy izy tamin’ireo mpamily: “Mandrosoa ato aminay hisakafo sy hiantrano mandra-pihenan’ny rano.”
Malayalam[ml]
അതു കണ്ട വീട്ടുകാർ ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്ന സഹോദരന്മാരെ വീട്ടിൽ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വെള്ളം താഴുന്നതുവരെ തങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാനും ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da familien så det, sa de til sjåførene: «Kom inn og spis og bli her til flomvannet synker.»
Dutch[nl]
Toen het gezin dat zag, zeiden ze tegen de chauffeurs: „Kom binnen en blijf hier maar tot het water gezakt is.”
Polish[pl]
Gdy ci ją zobaczyli, powiedzieli do betelczyków: „Chodźcie coś zjeść i zatrzymajcie się u nas, dopóki woda nie opadnie”.
Portuguese[pt]
Quando os da família viram o caminhão, disseram aos motoristas: “Entrem, comam e fiquem aqui até que as águas abaixem.”
Romanian[ro]
Când familia respectivă a văzut camionul, le-a spus şoferilor: „Hai, intraţi să mâncaţi ceva şi rămâneţi până când apele se mai retrag“.
Russian[ru]
Заметив грузовик, они предложили братьям: «Пойдемте к нам. Перекусите и подождете, пока спадет вода».
Slovak[sk]
Keď to rodina zbadala, povedala vodičom: „Poďte ďalej a najedzte sa a zostaňte u nás, kým voda neklesne.“
Shona[sn]
Mhuri yacho payakaiona, yakaudza vatyairi kuti: “Uyai mumba mudye mugare pano kusvikira mafashamo aserera.”
Albanian[sq]
Kur familja e pa, u tha shoferëve: «Ejani brenda dhe hani e rrini këtu sa të ulen ujërat.»
Serbian[sr]
Kad je ta porodica videla kamion, rekli su vozačima: „Dođite. Pojedite nešto i budite kod nas dok se voda ne povuče.“
Southern Sotho[st]
Ha litho tsa lelapa leo li e bona, tsa re ho bakhanni: “Kenang le je le be le lule mona ho fihlela metsi a kokobela.”
Swedish[sv]
När familjen upptäckte det, sade de till chaufförerna: ”Kom in och ät och stanna här tills vattnet har sjunkit undan.”
Tagalog[tl]
Nang makita ito ng pamilya, inanyayahan nila ang mga tsuper nito: “Halikayo’t kumain at manatili rito hanggang sa kumati ang baha.”
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wolowo wu yi vona, wu byele vachayeri wu ku: “Nghenani, mi dya na hina naswona mi tshama kukondza mati ma phya.”
Ukrainian[uk]
Коли сім’я побачила вантажівку, то запросила водіїв: «Ходіть до нас і залишайтеся з нами, поки не зійде вода».
Xhosa[xh]
Yathi yakuyibona loo ntsapho, yathi kubaqhubi: “Khaningene nifumane into eya ethunjini yaye ningahlala de zidlule izikhukula.”
Chinese[zh]
这家人看见分部的卡车,就对司机说:“进来吃饭,等水退了再走吧。”
Zulu[zu]
Lapho umkhaya ulibona, wathi kubashayeli: “Ngenani nizodla nihlale nathi amanzi aze abohle.”