Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе подчертано от Комисията[9], този дневен ред, основан на два стълба, не е само теоретичен модел, но и практическа конструкция, която позволява споразуменията в областта на въздушния транспорт да бъдат приспособени към специфичните особености за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Jak již Komise zdůraznila[9], tato dvoupilířová agenda není jen teoretickým modelem, ale i praktickou konstrukcí umožňující přizpůsobovat dohody o letecké dopravě specifickým požadavkům konkrétního případu.
Danish[da]
Som Kommissionen[9] allerede har understreget, er denne dagsorden med to mål ikke kun en teoretisk model, men en praktisk konstruktion, der gør det muligt at skræddersy luftfartsaftaler til særlige forhold, der gør sig gældende i det konkrete tilfælde.
German[de]
Wie die Kommission bereits hervorgehoben hat[9], handelt es sich bei diesem Konzept nicht nur um ein theoretisches Modell, sondern um ein praxisorientiertes Instrument, mit dem Luftverkehrsabkommen den speziellen Gegebenheiten des jeweiligen Falles angepasst werden können.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη τονίσει η Επιτροπή[9], ο προγραμματισμός με δύο άξονες δεν είναι απλώς ένα θεωρητικό μοντέλο, αλλά μια πρακτική δομή που επιτρέπει την προσαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών στις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
English[en]
As already highlighted by the Commission [9], this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Spanish[es]
Tal como señalaba la Comisión[9], este programa con dos pilares no es un mero modelo intangible sino una construcción práctica que permite adaptar los acuerdos de transporte aéreo a las características específicas de cada caso.
Estonian[et]
Nagu komisjon [9] on juba rõhutanud, ei ole kõnealune kahel sambal põhinev tegevuskava mitte ainult teoreetiline mudel, vaid ka praktiline konstruktsioon, mis võimaldab koostada lennutranspordilepinguid vastavalt iga juhtumi eripäradele.
Finnish[fi]
Komissio on jo aikaisemmin todennut[9], että tämä kahteen pilariin perustuva politiikka ei ole pelkkä teoreettinen malli vaan se mahdollistaa käytännössä lentoliikennesopimusten tapauskohtaisen mukauttamisen.
French[fr]
Comme la Commission l’a déjà souligné[9], cet agenda à deux facettes n’est pas seulement un modèle théorique, mais également un outil concret permettant de modeler au cas par cas chaque accord en matière de transport aérien.
Hungarian[hu]
Amint a Bizottság arra korábban rámutatott[9], e kétpilléres koncepció nem csupán elméleti modell, hanem olyan gyakorlati eszköz is, amelynek segítségével a légiközlekedési megállapodások az egyes esetek sajátos adottságaihoz igazíthatók.
Italian[it]
Come è già stato messo in evidenza dalla Commissione[9], tale agenda non è solo un modello teorico, bensì uno strumento concreto che consente di modellare gli accordi in materia di trasporto aereo secondo le specificità dei singoli paesi.
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija jau pabrėžė[9], ši dviejų ramsčių darbotvarkė nėra vien teorinis modelis, o praktinė konstrukcija, kurios laikantis oro susisiekimo susitarimus galima pritaikyti konkretaus atvejo ypatybėms.
Latvian[lv]
Kā jau Komisija to akcentēja[9], šis „divu pīlāru” plāns nav tikai teorētisks modelis, bet gan praktisks līdzeklis, ar ko iespējams gaisa transporta nolīgumus modelēt atbilstīgi konkrētā gadījuma specifikai.
Maltese[mt]
Kif diġà kien enfasizzat mill-Kummissjoni[9], din l-aġendi b'żewġ pilastri mhijiex sempliċiment mudell teoretiku imma kostruzzjoni prattika li tippermetti biex jitfasslu ftehimiet tat-trasport bl-ajru skont l-ispeċifitajiet ta' każ partikulari.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie reeds heeft benadrukt[9], is deze tweeledige agenda niet alleen een theoretisch model, maar ook een praktische constructie die het mogelijk maakt de luchtvervoersovereenkomsten af te stemmen op de specifieke kenmerken van een bepaalde situatie.
Polish[pl]
Jak już Komisja podkreślała wcześniej[9], ten dwufilarowy program nie jest tylko teoretycznym modelem, lecz stanowi praktyczną konstrukcję pozwalającą dostosować umowy o komunikacji lotniczej do specyfiki poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
Conforme já destacado pela Comissão[9], esta agenda, assente em dois pilares, não consiste apenas num modelo teórico, mas também numa construção prática, permitindo adaptar os acordos de transporte aéreo às especificidades de cada caso concreto.
Romanian[ro]
Conform celor subliniate de Comisie[9], această agendă alcătuită din doi piloni nu reprezintă doar un model teoretic, ci și o construcție practică, permițând modelarea acordurilor privind transportul aerian în funcție de particularitățile fiecărui caz în parte.
Slovak[sk]
Ako už Komisia zdôraznila[9], táto dvojpilierová agenda nie je len teoretickým modelom, ale aj praktickou konštrukciou, ktorá umožňuje prispôsobovať dohody o leteckej doprave špecifickým požiadavkám každého prípadu.
Slovenian[sl]
Kot je že poudarila Komisija[9], ta dvostebrni načrt ni samo teoretični model, ampak praktična struktura, ki omogoča, da se ureditve zračnega prometa prilagodijo posebnostim posameznega primera.
Swedish[sv]
Såsom redan belysts av kommissionen[9] är det här inte bara en teoretisk modell utan en praktisk konstruktion som gör det möjligt att anpassa luftfartsavtal till de enskilda fallens särdrag.