Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 4:13) Ento ka gin mo marac tye ka medde ameda labongo gik pi kare malac, ngat mo pe myero okok i kom Lakricitayo mo ma nongo oyero gire me pokke woko.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 4:13) Se ke si fɔfɔɛ ko nɛ nya wa ya nɔ be kɛkɛɛ, nɛ nɔ nɛ kɛ haomi ɔ ngɛ kpee ɔ pee e juɛmi kaa e maa je e he piɛɛlɔ ɔ he kɛ ya hi he kpa a, e sɛ kaa nɔ ko nɛ tu munyu kɛ si lɛ.
Afrikaans[af]
Maar as ’n uiters gevaarlike situasie voortduur, moet niemand ’n Christen kritiseer wat, as ’n laaste uitweg, besluit om sy of haar huweliksmaat te verlaat nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:13) ይሁን እንጂ በጣም አደገኛ የሆነው ሁኔታ ለረዥም ጊዜ በመቀጠሉ ምክንያት የተበደለው ወገን የመጨረሻውን አማራጭ በመጠቀም ለመለየት ቢወስን ማንም ሰው ሊተቸው አይገባም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣) ولكن اذا وُجد وضع خطير، فلا ينبغي ان ينتقد احد المسيحي الذي لم يعد لديه خيار سوى هجر رفيق زواجه في حال قرَّر ذلك.
Mapudungun[arn]
Welu rume kuñiwün-ngechi dungu mu rupale, ka pengewenole chem ñi kelluaetew, fey tati poyekefilu ta Jewba dullile püntüwal tañi afkadi mu, iney no rume ngelay ñi dunguyeaetew.
Azerbaijani[az]
Biz Ona cavab verəcəyik» (İbranilərə 4:13). Əgər təhlükəli vəziyyət son həddə çatıb və məsihi yeganə çıxış yolunu ayrı yaşamaqda görürsə, onu heç kim bu qərarına görə tənqid etməməlidir.
Bashkir[ba]
Беҙ уға хисап бирәсәкбеҙ» (Еврейҙарға 4:13). Әммә ғаиләлә ҡалыу һаман да ҡурҡыныс булһа һәм мәсихсе айырым йәшәргә йәки айырылышырға ҡарар итһә, уны бер кем дә хөкөм итергә тейеш түгел.
Basaa[bas]
(Lôk Héber 4:13) Ndi ibale ndutu i tôbôtôbô i nom ikété libii, mut nye ki nye a nlama bé yahal i kristen i nsôk tehe le a nlama bagla.
Batak Toba[bbc]
(Heber 4:13) Alai, olo do sahalak Kristen padaodao ala adong situasi na mansai borat naung leleng masa. Ise pe ndang boi manguhumi sasahalak na mangulahon on.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 4:13) Sanngɛ sɛ sa wie tɔ cinnjin kpa naan i sɔ sa’n wieman’n, naan sɛ Klistfuɛ kun fa ajalɛ kɛ ɔ nin i wiengu kun’n bé títí nun’n, sran fi leman atin kɛnmɛn i wun ndɛ tɛ.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:13) Alagad kun magpadagos an grabeng situwasyon, mayo nin siisay man na maninigong magkritika sa Kristiano na, bilang ultimong remedyo, nagdesisyon na makisuway.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:13) Lelo nga ca kuti ubwafya bwatwalilila, takuli uulingile ukuseka Umwina Kristu nga asalapo ukupaatukana no mwina mwakwe pa numa ya kushipikisha pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13) Но ако една крайно опасна ситуация продължава дълго време, никой не бива да упреква християнина, който, като последен изход от положението, решава да се раздели с партньора си.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:13) Be sipos i tru se i gat wan trabol we i denja tumas mo i stap gohed nomo, i no mas gat wan long yumi we i tok agens long desisen blong wan Kristin blong seraot long man no woman blong hem, sipos hem i luk se i no gat narafala rod.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৩) কিন্তু, যদি চরম বিপদজনক এক পরিস্থিতি দীর্ঘসময় ধরে চলতে থাকে, তাহলে কারোরই সেই খ্রিস্টানের সমালোচনা করা উচিত নয়, যিনি শেষ অবলম্বন হিসেবে পৃথক থাকা বেছে নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 4:13) Ve nge Kristen ja yene na é tele mbia été, Bekristene bevok be nji yiane ve nye mekua nge a jô na a kandan.
Catalan[ca]
Ara bé, si una situació extremadament perillosa persisteix, ningú no ha de criticar un cristià que, com a últim recurs, decideixi separar-se.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, “furanguti sun katei lun le lunbei laguseragüdüniwa” (Ebüréu 4:13).
Kaqchikel[cak]
Y chi re rijaʼ kʼo chi nqajäch wi ronojel ri yeqabʼanalaʼ» (Hebreos 4:13). We kʼo jun qachʼalal kʼo chupam jun kʼayewal ri nutzʼët rijaʼ chi xa xe nujäch riʼ rikʼin ri rukʼulaj xtsolotäj ri rukʼayewal, majun chi qe röj tchʼon itzel (o txebʼexöt) chi rij.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:13) Apan kon magpadayon ang peligroso kaayong kahimtang, walay usa nga angayng manaway sa usa ka Kristohanon nga modesisyon sa pagpakigbulag ingong kataposang solusyon.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:13) Nge ika ewe mettóch mi kon ssenúk weiresin a kan fis ren langattam fansoun, iwe ese wor epwe esiita án emén Chón Kraist filatá le imu seni pwúlúwan we ika a meefi pwe ina chék met epwe ngaseló ren.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 4:13) Mbwenye akala ngovi yothabwa enodhowavi, kavakale muthu onimusumulela Mukristu onsakula omwalana.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 4:13) Alioze nyi milonga yinoko chinji, niumwe katambile kuhanjika chipi hakutwala kuli mukwa-Kristu yoze makwata chiyulo cha kulihandununa ni yoze alimbata nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:13) Me si en sitiasyon byen danzere i kontinyen, personn pa devret kritik en Kretyen ki finalman deside pour separe.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13) Pokud však krajně nebezpečná situace pokračuje, nikdo by neměl křesťana kritizovat, když jako poslední možnost využije rozluku.
Chol[ctu]
Wersa mi caj lac mel lac bʌ tiʼ tojlel jiñi muʼ bʌ i luʼ qʼuel» (Hebreos 4:13). Mi juntiquil xñoptʼan miʼ cʌy i piʼʌl chaʼan miʼ cʌlʌx ticʼlʌntel i maʼañix chuqui miʼ mejlel i mel, maʼañic majqui yom mi yʌl chaʼan mach weñic chuqui tsiʼ mele.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Bab Dummadga ibmar sogoedgi, ibmar duggunaisulid” (Hebreos 4:13).
Chuvash[cv]
Унӑн умӗнче явап тытӑпӑр» (Еврейсем 4:13). Анчах та ҫемьере пурӑнма унчченхи пекех хӑрушӑ пулсан, христианина уйрӑм пурӑнма е уйрӑлма шут тытнӑшӑн никамӑн та айӑпламалла мар.
Welsh[cy]
(Hebreaid 4:13) Ond os yw sefyllfa beryglus yn parhau, ni ddylai neb feirniadu’r Cristion sydd, yn niffyg dim arall, yn penderfynu gwahanu.
Danish[da]
(Hebræerne 4:13) Men hvis en kristen befinder sig i en af de ovennævnte ekstreme situationer, bør ingen kritisere vedkommende hvis han eller hun, som en sidste udvej, vælger at lade sig separere.
Dehu[dhv]
(Heberu 4:13) Ngo e ngazo pala hi la aqane akötrëne la mele ne la ketre keresiano, nge ijine tro pala kö a neëne wanga tria jia pi, e xecie hë koi angeice troa isa lapa, haawe, thaa tro kö la ketre a jele ngazone la hnei angeic hna amekötin.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 4:13) Nde, bete̱medi bō̱ ba bobe bwasam be bengi te̱ wala oboso ponda bwaba, to̱ moto a si sa Kriste̱n yete̱na o sukan, e no̱ngi bedomsedi ba jabane̱.
Jula[dyu]
(Eburuw 4:13). Nka, ni gwɛlɛya dɔ kosɔn kerecɛn be faratiba la wagatijan kɔnɔ, ani a laban, a y’a latigɛ ka faran a furuɲɔgɔn na, mɔgɔ si man kan k’a kɔrɔfɔ o kosɔn.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:13) Gake ne Kristotɔ aɖe le nɔnɔme sesẽ si nye afɔku me tom, eye wòdze agbagba ʋuu gake gbeɖegbeɖea koe, eye wòtso nya me be kaklã koe axɔ na ye la, mele be ame aɖeke natsɔ nya ɖe eŋu o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:13) Edi edieke eyenete ọyọde mme n̄kpọ oro itịn̄de iban̄a mi ke anyan ini, ikpanaha owo asua ọnọ enye edieke enye ebierede ndidian̄ade ntie ke akpatre.
Greek[el]
(Εβραίους 4:13) Αλλά αν μια άκρως επικίνδυνη κατάσταση επιμένει, κανείς δεν πρέπει να επικρίνει έναν Χριστιανό ο οποίος επιλέγει ως ύστατη λύση το χωρισμό.
English[en]
(Hebrews 4:13) But if an extremely dangerous situation persists, no one should criticize a Christian who, as a last resort, chooses to separate.
Spanish[es]
Ahora bien, si existe una situación sumamente peligrosa y, como último recurso, el cristiano decide separarse, nadie debería criticarlo.
Estonian[et]
(Heebrealastele 4:13.) Kui aga äärmiselt ohtlik olukord püsib, ei tohiks keegi kritiseerida kristlast, kes viimase võimalusena otsustab lahku elama asuda või lahutada (kuigi Jumala silmis jääb abielu kehtima).
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۳) حال، اگر وضعیتی حاد و خطرناک همچنان ادامه یابد، هیچ کس نباید از برادر یا خواهر خود که به عنوان آخرین راه چاره با همسرش متارکه کرده است، انتقاد کند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:13.) Mutta jos tilanne on kuitenkin jatkuvasti äärimmäisen vaarallinen, kenenkään ei tulisi arvostella kristittyä, joka turvautuu eroon viimeisenä keinonaan.
Fijian[fj]
(Iperiu 4:13) Ke sega ni veisau na ituvaki rerevaki sara e sotava tiko na lotu vaKarisito qai vakadeitaka o koya ni sa iotioti ga ni ka me caka na veibiu, me kua ni dua e vakalewai koya.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 4:13, Dahl/Viderø) Men er talan um eina sera vandamikla støðu, ið heldur fram, eigur eingin at hava at einum tænara hjá Gudi, sum velur at lata seg sundurlesa, tí hann eingi onnur ráð veit sær.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 4:13) Amɔ̌, enyi ninɔmɛ syɛnsyɛn ɖé kpa zinkpo bo gbɛ́ te sí bonu Klisanwun ɖé gbɔ bo klán ɔ, mɛɖebǔ ɖó na mɔ xó ɖɔ dó wǔ tɔn ǎ.
French[fr]
(Hébreux 4:13.) Toutefois, si une situation extrêmement dangereuse se prolongeait, personne ne devrait critiquer un chrétien qui, en dernier recours, déciderait de se séparer de son conjoint.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:13) Shi kɛ́ Kristofonyo ko kɛ be kakadaŋŋ ehi shi yɛ shihilɛ ni yɔɔ oshara waa mli, ni naagbee lɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehefatalɔ lɛ baagbala mli lɛ, esaaa akɛ mɔ ko wieɔ shiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 4:13) Ma ngkana e reitinako te kangaanga i nanon te tai ae maan, akea ae riai ni kabuakakaa te Kristian are e motikia bwa e na raure kioina ngkai e taku bwa ai akea riki ana anga.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૪:૧૩, IBSI) પરંતુ, લાંબા સમયથી આવી અઘરી પરિસ્થિતિમાં રહેનાર પતિ કે પત્ની નાછૂટકે અલગ રહેવાનો નિર્ણય કરે, તો કોઈએ તેમનો વાંક કાઢવો ન જોઈએ.
Wayuu[guc]
Otta wasouktüinjatü aaʼu nümüin süpüshua tü waaʼinrakat› (Hebreokana 4:13). Sülatüle wanee kasa mojusü maʼin nümüin wanee anoujüshi nnojotsü jaralüinjatüin mojuin anüiki nüneeküle nükatajiraain.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:13) Ṣigba eyin ninọmẹ he sinyẹn zẹjlẹgo de gbẹ́ zindonukọn janwẹ, mẹdepope ma dona mọhodọdo Klistiani de go eyin e mọdọ onú godo tọn he emi sọgan wà wẹ nado klan.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe tare krubäte raba nemen bare ni kristiano yebätä rabadre ruin ie, yebätä ja diandrekä mento kwe angwane, ni mada ñaka rabadre ñäke rüere.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:13) Amma idan yanayi mai haɗari ƙwarai ya ci gaba, kada kowa ya sūki Kiristan da ta nemi rabuwa.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, אם שורר לאורך זמן מצב מסוכן מאוד, אין למתוח ביקורת על משיחיים המחליטים כמוצא אחרון להיפרד מבן או מבת הזוג לנישואין.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:13) लेकिन अगर काफी समय तक एक मसीही बड़े खतरनाक हालात में जी रहा है, तो कोई और चारा न होने पर अगर वह अलग होने का फैसला करता है, तो किसी को उसके बारे में बुरा-भला नहीं कहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:13) Apang, kon padayon nga nabutang sa daku nga katalagman ang isa ka Cristiano, kag wala na sia sing mahimo pa kundi magbulag, indi sia dapat pagpakalainon.
Hmong[hmn]
(Henplais 4:13) Yog tias ib tug Khixatia twg twb siv zog kawg nkaus los kho, tiamsis nkawd tseem muaj teeb meem loj li tau hais tas no, ces tej zaum nws yuav ua ib siab cais ntawm nws tus txij nkawm. Tsis muaj leejtwg muaj cai thuam nws.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:13, NW) To, bema tau ena dagedage bada karana ia hadokoa lasi bona taihu ia ura ia amo ia parara, ta ese ena abia hidi do ia gwauraia dika lasi.
Haitian[ht]
(Ebre 4:13.) Sepandan, si gen yon sitiyasyon k ap pèsiste ki reprezante yon gwo danje, pyès moun pa ta dwe kritike yon kretyen ki ta chwazi separe apre l fin fè tout sa l kapab.
Hungarian[hu]
Ha viszont egy keresztény hosszú időn át nagyon veszélyes helyzetben van, senki se bírálja őt, ha végső megoldásként a különélés mellett dönt.
Armenian[hy]
13)։ Սակայն եթե ծայրահեղ իրավիճակը տեւական է, ոչ ոք չպետք է քննադատի այն քրիստոնյային, ով ճարահատյալ որոշում է անջատ ապրել։
Western Armenian[hyw]
13)։ Սակայն եթէ չափազանց վտանգաւոր պարագայ մը յարատեւէ, ո՛չ ոք պէտք է քննադատէ քրիստոնեան, որ իբրեւ վերջին լուծում կ’ընտրէ իր կողակիցէն բաժնուիլ։
Herero[hz]
(Ovaheberi 4:13) Nungwari ongaro ndji tji ya kayenda orure morukupo, ape ningi omundu ngu ma pangura Omukriste ngwa tye okuhaṋika, tji ma munu kutja kape nomuano warwe.
Iban[iba]
(Hebrew 4:13) Tang, enti pekara ke berat nya majak nyadi sereta enda ulih diputarka, nadai orang tau mantah laki tauka bini ke milih deka beserara enggau kaling iya.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 4:13) Ngem nu nabayag ngana nga mesissimmu yatun ta magatawa, awan nakuan tu makkritika ta atawa nga naddesision nga makisinna kabalinna nga kingngua i ngamin nga solusion.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13) Tetapi, jika situasi yang sangat berbahaya berlangsung untuk waktu yang lama, tidak seorang pun boleh mengkritik seorang Kristen apabila ia terpaksa memilih untuk berpisah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:13) Ma ọ bụrụ na ọnọdụ ahụ ajọbiga njọ ókè ruo ogologo oge, ọ dịghị onye kwesịrị ịta Onye Kraịst mechara kpebie ịhapụ di ya ma ọ bụ nwunye ya ụta.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:13) Ngem no nabayagen nga agib-ibtur ti maysa a Kristiano iti napeggad a situasion, awan koma ti mangbabalaw kenkuana no ikeddengnan ti makisina gapu ta awanen ti sabali a pamuspusan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:13) Ef aðstæður á heimilinu eru hins vegar orðnar mjög hættulegar og hafa verið það lengi ætti enginn að gagnrýna trúsystkini sem grípur til þess neyðarúrræðis að skilja.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:13) Rekọ Oleleikristi ọ tẹ daoma bẹ no yọ eware i bi dhe eyeyoma ghele, uvumọ ohwo ọ rẹ fo ẹe he nọ ọ tẹ kwa siọ ọrivẹ-orọo riẹ na ba.
Italian[it]
(Ebrei 4:13) D’altra parte, se la situazione continua a essere estremamente pericolosa, nessuno dovrebbe criticare un cristiano che dopo aver fatto tutto il possibile decide di separarsi.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13)とはいえ,極端に危険な状況がずっと続いているのであれば,最後の手段として別居に踏み切るクリスチャンをだれも批判してはなりません。
Georgian[ka]
„ყოველივე გაშიშვლებული და ღიაა მის თვალთა წინაშე, ვისაც ანგარიშს ვაბარებთ“ (ებრაელები 4:13). თუ ქრისტიანს ოჯახში კვლავ სახიფათო სიტუაციაში უწევს ცხოვრება, არავინ უნდა გააკრიტიკოს ის, თუ მისთვის ერთადერთი გამოსავალი ცალკე ცხოვრებაა.
Kachin[kac]
(Hebre 4:13) Grai sawng ai masa matut nna hkrum nga ai majaw, garan nga na matu dawdan ai Hkristan langai hpe mara n shagun ging ai.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 4:13) Ɛlɛ ye koobu nɔɔyʋ ɛwɛ kaɖɛ alɩwaatʋ taa nɛ ɛla nɛ ɛwɩɩ nɛ pʋwayɩ ɛlɩzɩ se ɛ nɛ ɛ-tɛŋga paya ɖama yɔ, pɩtɩmʋnaa se nɔɔyʋ ɛhʋʋnɩ-ɩ tɔm.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:13) Kansi, kana dyambu mosi ya kuluta mpasi kemana ve, ata muntu mosi ve lenda tonga Mukristu yina mepona nsukansuka na kukabwana ti nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 4:13) No angĩkorũo ũndũ ũkĩrĩtie njano na ũngĩrehe ũgwati nĩ ũrathiĩ na mbere-rĩ, gũtirĩ mũndũ waagĩrĩirũo nĩ kũruta Mũkristiano mahĩtia ũrĩa mũthia-inĩ ũngĩamũra kweheranĩra na ũrĩa mahikanĩtie nake.
Kazakh[kk]
Біз Оның алдында есеп беруге тиіспіз” (Еврейлерге 4:13). Бірақ мәсіхші ұзақ уақыт бойы қатты жәбір көріп, ақырында бөлек тұруды шешсе, оны қауымдағылардың ешқайсысы сынамауы керек.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 4:13) Kristumiulli eqqaaneqareersunik atugaqartup allamik aaqqiissutissaqarsorinagulu averusernissani aalajangiuppagu kialluunniit isornartorsiussanngilaa.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 4:13) Maji se bhu kala maka a dikota, ki bhuala muthu ua-nda bazela o Kidistá, ua mesena ku senga o dikaza diê.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:13) ಆದರೆ ವಿಪರೀತ ಅಪಾಯಕರ ಸನ್ನಿವೇಶವು ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಇರುವುದಾದರೆ, ಅಂತಿಮೋಪಾಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಟೀಕಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(히브리서 4:13) 하지만 어떤 그리스도인이 극단적으로 위험한 상황이 계속되어 최후의 수단으로 별거를 선택하는 경우라면, 아무도 그를 비난해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 4:13) Aliriryo ebitsibu ebikalire ng’ebi byamalholha embere, omundu isyaswekera Omukristayo oyuwanga thwamu erilhuamu, amabya isyakiwithe kindi ky’erikolha.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:13) Pano bino, umvwe lukatazho lukatampe lwatwajijila pa kimye kyabaya, kafwako wafwainwa kukanya mwina Kilishitu mukwabo wasalapo kuba’mba babane ne.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 4:13) Bɔt if di prɔblɛm kɔntinyu fɔ de, nɔbɔdi nɔ fɔ tɔk bad bɔt di man ɔ di uman we dɔn disayd fɔ pat wit in kɔmpin.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 4: 13) Kɛ te suɛi wɔɔŋ wɔɔŋnde yɔŋnuŋ pɛ, wana o wana nɔ mbo pɛɛsa kɛɛsiaa Kilisiɔŋnɔɔ tosa le piɔuwaŋndo nda wana nda cho o nɔɔ niŋndo le.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 4:13) Nye nsene ukaro wosiponga sosinene kuna kutwikira, kwato gumwe ogu na vhura kupangura Mukriste ogu ana horowora mokuligaunuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 4:13) Kansi, avo diambu dikwamanene, kavena muntu ko fwete yika o Nkristu bakidi nzengo za vambana ye nkaz’andi.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 4:13) Pano kani ukukatasha uko kwapitilila, tapalipo uwelelwe ukutongaala umuKlistu woyo uwasalululapo ukufuma ku mubyakwe wa mu cupo panuma ili aesha ne makosa akwe onse pa mpindi iitali ukwikala muli kuuko ukukatashiwa.
Lingala[ln]
(Baebre 4:13) Nzokande, soki mokristo moko azali ntango nyonso na likama mpe nsukansuka amoni ete ebongi akabwana na molongani na ye, bato mosusu basengeli koloba mabe te.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 4:13) ແຕ່ ຖ້າ ສະພາບການ ທີ່ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂັ້ນ ສຸດ ຂີດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ມີ ໃຜ ວິພາກ ວິຈານ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເລືອກ ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ວ່າ ເປັນ ທາງ ອອກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:13) Kono haiba muinelo o tulile tikanyo u zwelapili, ha ku na ya swanela ku nyaza Mukreste ya saa likile ka mwa konela kaufela ku zwelapili mwa linyalo, haiba kwa mafelelezo a keta ku kauhana ni mutu ya nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu krikščionis iš tiesų mato, kad padėtis labai sunki ir nesikeičia, ir neranda kitos išeities kaip tik gyventi skyrium, niekas neturi jo kritikuoti dėl tokio sprendimo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:13) Ino shi ngikadilo ya kyaka kikatampe ikyendelela, i kutupu ufwaninwe kutopeka mwine Kidishitu, udi na bwanapabo bwa kunena kya mfulo, watonga kusansana.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:13) Kadi padi nsombelu mukole utungunuka, muena Kristo nansha umue kena ne bua kuakula bibi bua muena Kristo udi muangate dipangadika dia kulekela bayende anyi mukajende to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:13) Oloze nge ukalu waunene ali nakumona muka-Kulishitu nautwalaho lika, kaha kakwatela kupwa mutu mwamufwefululako nge mwasaka valihandunune.
Lunda[lun]
(Aheberu 4:13) Ilaña neyi nsañu yawubanji yinatwalekuhu hampinji yayilehi, kwosi muntu watela kumuseha mukwaKristu wukufuukulahu kwambuka.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 4:13) To ka wach moro marach pod siko, onge ng’ama onego owuo marach kuom Jakristo moyiero pogo dak nikech onge gimachielo monyalo timo.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:13) Mahse, hun rei tak chhûng dinhmun hlauhawm tak chu a thleng zui zêl a nih chuan, duh thlan tûr dang a hriat tawh loh avânga awm hran thlangtu chu tumahin an sawisêl tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:13.) Bet tāpat neviens nedrīkst nosodīt kristieti, kas izlemj dzīvot atsevišķi no dzīvesbiedra vai pat pieprasīt oficiālu šķiršanos, jo par spīti visiem centieniem situācija ģimenē neuzlabojas.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät tuˈugë Dios mëduumbë wyinmay ko tmastuˈudäˈäny ja jyamyëët mët ko axëëk jyäjt kyëbajnë, pën myastutypy, kyaj mbäät pën yˈëbääty kyäjxpäätyëty.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:13) Raha mitohy foana anefa ilay toe-javatra mampidi-doza, ka tsy mahita vahaolana afa-tsy ny hoe misintaka ny Kristianina iray, dia tsy misy tokony hanakiana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 4:13) Ndi cakuti ivingaletela Umwina Klistu uwatwalwa uzanzo vyatwalilila ukucitika umu cupo, kusi wino afwile ukupeela Umwina Klistu wiyo umulandu ndi wasoolola ukupalukana nu wakwe.
Marshallese[mh]
(Hibru 4: 13, UBS) Bõtab, el̦aññe Kũrjin in ej iioone wãween kein rekauwõtata jãn eo pãleen im eto aer wal̦o̦k, eokwe ro jet ren jab ekajete Kũrjin in.
Mískito[miq]
(Hibru nani 4:13.) Sakuna pura luan uba saura muni trabil kum ban bara sa kaka, bara diara wala daukaia apu taka, muihni-lakri ba dakwi takaia lukisa kaka, upla wala kumi sin ai dahra saura aisaia apia sa.
Macedonian[mk]
Но, ако некоја крајно опасна ситуација трае подолго време, никој не треба да го критикува христијанинот кој, како последно решение, ќе одлучи да не живее повеќе заедно со својот брачен другар.
Mongolian[mn]
Түүнд бид тайлагнадаг» (Еврей 4:13). Гэхдээ туйлын хүнд нөхцөлийн улмаас арга буюу салахаар шийдсэн хүнийг бусад хүн шүүмжлэх эрхгүй.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:13) Kiris-ned sã n be yel-kãensã buud pʋgẽ, n ges tɩ yellã looga nug t’a na n welg ne a to wã, a tẽed-n-taasã pa segd n ning-a taal ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१३) पण एखाद्या व्यक्तीची अतिशय धोकेदायक परिस्थिती असेल व ती खूप दिवसांपर्यंत तशीच असेल तर ती शेवटचा उपाय म्हणून विभक्त होण्याचा निर्णय घेते तेव्हा कोणीही त्या व्यक्तीची टीका करू नये.
Maltese[mt]
(Ebrej 4:13) Iżda jekk xi sitwazzjoni perikoluża b’mod estrem tippersisti, ħadd m’għandu jikkritika lil Kristjan li, meta jara li m’hemmx triq oħra, jagħżel li jissepara.
Burmese[my]
(ဟီ ဘ ရူး ၄:၁၃)ဒါ ပေမဲ့ အလွန် ဆိုး ရွား တဲ့ အခြေ အနေ ရှိ မြဲရှိ နေ မယ် ဆို ရင် ကြံ ရာ မရ တဲ့ အဆုံး ခွဲ နေ ဖို့ ရွေး ချယ် တဲ့ ခရစ် ယာန် တစ်ဦး ကို အပြစ် မတင် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13) Men hvis en ekstremt farlig situasjon vedvarer, bør ingen kritisere en kristen som velger separasjon som siste utvei.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 4:13) Vunoni nga vusonde vua kama vu tualelelaho, na umo uahi na pande ku paya Mukua Kilistu a hangula ku litepa na mukua ndzivo yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se tonal moneki timoketsasej iixtla para tijmakasej cuenta” (Hebreos 4:13).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 4:13) Kodwa nxa isimo esiyingozi siqhubekela phambili, akumelanga kubekhona osola umKhristu osekhethe ukuhlala ngokwehlukana okwesikhatshana lalowo atshade laye.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 4:13) Asi kudari mugariro wo ngozi unopindirija mudida kamare uri kundoramba uripo, apana na umwe anodikana kushora muKristu anovona kuti njira imwe basi yasara ngo yo kuparajana.
Ndonga[ng]
(Heb. 4:13) Ihe ngele onkalo ondhigu otayi tsikile ethimbo ele, kapu na ngoka e na okupa uusama Omukriste ngoka a thiki pehulithodhiladhilo ya topoke.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 4:13) Nyenya wakhala wi mukhalelo mmoha wawoopiha onnatitelela, haavovo onaphwanela waakaaha wakhala wi Mukiristu onnathanla omuhiya oothelana awe.
Niuean[niu]
(Heperu 4:13) Kaeke kua nakai hiki e tuaga matematekelea lahi, kua nakai lata ha tagata ke tuhituhi e fifiliaga he Kerisiano ha kua fifili a ia ke nonofo kehekehe.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 4:13) Eupša ge e ba boemo bjo kotsi o šoro bo tšwela pele bo sa kgaotše, ga go na motho yo a swanetšego go swaya phošo Mokriste yoo a bonego go le kaone gore mafelelong a kgethe go arogana le molekane wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Aheberi 4:13) Koma ngati vuto lalikulu lipitiliza, palibe aliyense amene ayenela kudzudzula Mkristu amene waona kuti palibe mwina mocitila koma kupatukana ndi mnzake.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 4:13) Mahi, inkha otyitateka tyimwe otyinene tyitualako, nawike upondola okukoyesa Omukristau watokola okuliyapuka nou elinepa nae.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 4:13) Kwonka embeera y’akabi nk’egyo yaagumaho, tihaine oshemereire kucwera orubanja Omukristaayo, yaacwamu kutsigaho ou ashweraine nawe.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 4:13) Tsono, mabvuto makulu yakapitiriza, palibe omwe an’funika kutsutsa penu Mkristau omwe ankuwawidwayo an’sankhula kupumirana na mwanzaceyo.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 4:13) Noko saa gyinlabelɛ bie mɔɔ anu yɛ se la kɔ zo mekɛ tendenle na Keleseɛnenli bie si kpɔkɛ kɛ ɔtete ye agyalɛ ne anu a, ɔbamaa ɔ nwo adɔ ye a, ɔnle kɛ awie biala tendɛ tia ye.
Oromo[om]
(Ibroota 4:13) Ta’us, haalli garmalee rakkisaa ta’e yeroo dheeraaf waan itti fufeef, Kiristiyaanni tokko gargar ba’uuf yoo murteesse eenyuyyuu isa ceepha’uu hin qabu.
Ossetic[os]
«Дзуапп кӕй разы дӕттӕм, уымӕй ӕмбӕхст ницы у, алцыдӕр ын у ӕргом» (Дзуттӕгтӕм 4:13). Фӕлӕ чырыстонӕн йӕ цардӕмбалимӕ цӕрын тӕссаг куы уа ӕмӕ дзы ацӕуынвӕнд куы скӕна, уӕд хъуамӕ йӕ кой мачи кӕна, раст нӕ бакодта, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe hindä za te dä tˈäkuäbi nixi te dä jo̱mbäbiˈä, ngeˈä nuˈä ya pädi gatˈho, ˈne go geˈä ma gä daphu̱ ngue̱nda de gatˈho nuˈä xtä o̱thu̱» (Hebreos 4:13).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13) ਪਰ ਜੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 4:13) Balet no talagan grabe lay situasyon, anggapoy nepeg a mankritiko ed sakey a Kristiano a nandesisyon a misian no satan lay ultimon solusyon.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:13) Pero si ta eksistí un situashon sumamente peligroso i un ruman kristian, komo último rekurso, ta disidí di separá, ningun hende no mester kritik’é.
Palauan[pau]
(Hebru 4:13) Engdi a lsekum a Kristiano a kmal meringel a blekeradel er a chelsel a chebechiielel, e ngdiak el kirir a rechad el mo melekoi a mekngit el bedul ngii a lsekum ngtibir el mo cheroid er a bechil.
Pijin[pis]
(Hebrew 4:13) Bat sapos samting wea nogud tumas gohed insaed marit and gogo Christian disaed for separate, no eniwan mas judgem hem.
Polish[pl]
Jeżeli jednak chrześcijanin ma niezwykle trudną sytuację domową, która się utrzymuje, nikt nie powinien go krytykować, gdy w ostateczności zdecyduje się na separację.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:13) Ahpw ma irair keper ehu kin pousehla wiawi, kitail en dehr kauwe Kristian men me pahn koasoanehdi en tohrohrasang eh pwoud nin duwen ihte pilipil me e kak wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 4:13) Ma si un situason pirigosu dimas kontinua, ningin ka dibi di kritika un kriston ku oja kuma, si ultimu alternativa i siparason.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13) Mas, se uma situação extremamente perigosa persistir, ninguém deverá criticar o cristão que, em último caso, decide separar-se.
Rarotongan[rar]
(Ebera 4:13) Inara, me ka vai ua rai tetai turanga kino mei teia te tu, eiaa tetai ua atu tangata e akaapa atu i te Kerititiano me ka iki aia kia akatakake mai no te mea kare atu e ravenga ke.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:13) Ariko rero, niba ibintu biteye akaga cane bibandanije, nta n’umwe akwiye kunebagura umukirisu ahisemwo gutandukana niba abona ko ata wundi muti.
Ruund[rnd]
(Hebereu 4:13) Anch mashakamin mayimp madandamedin mu uruw, mwin Kristu ap umwing kafanyidinap kulond nayimp piur pa mwin Kristu ukwatina mupak wa kwaurik ni nfumwend ap ni mukajend bwat.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 4:13) Ka kepoi ka pefä‘ raksa‘ te‘ sok ‘e ta av roat ma nōnō sok la‘mo ma kat ‘es le‘et ra la pō la fakmerea le‘ rot fakKaristo ta ne rē puer la väe ‘e ‘on fakmuri.
Sena[seh]
(Ahebere 4:13) Mbwenye, khala makhaliro akugopswa asapitiriza, nee m’bodzi asafunika kusumula Nkristu anasankhula kulekana ninga njira yakumalisa.
Sango[sg]
Me tongana mbeni sioni ye so ayeke si ka hio hio ape angbâ gi ngbango si mbeni Chrétien abâ mbeni ye nde ti sara ape me gï ti kangbi na mba ti lo ni, a lingbi zo oko akasa desizion ti lo ni pëpe.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 4:13) Ikkollana kalaqaminohu baxxino qarri hatte gedee keeshshiro, assannore baala gude hoogihu gedensaanni galtesiwiinni baxxate wossaˈnanno Kiristaancho ayiino bushiisha dihasiissannosi.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13) Ale ak mimoriadne nebezpečná situácia pretrváva a kresťan si ako poslednú možnosť zvolí odísť od svojho partnera, nikto by ho za to nemal kritizovať.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 4:13) Fe laha mihamanjeky avao ty fahasahiràna mikai-doza, ka ty fisaraha pilasy avao ro hevitsy farany hita ty Kristiana raiky, le tsy misy tokony hikinokino azy.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13) Toda če skrajno nevarne okoliščine trajajo dlje časa, ne bi smel nihče kritizirati kristjana, ki se odloči, da se bo ločil.
Samoan[sm]
(Eperu 4:13) Afai ua umi se taimi o iai se tasi i se tulaga matuiā, e lē tatau i isi ona faitioina se Kerisiano e filifili e nonofo eseese ma lona toʻalua, ona ua leai se isi mea e mafai.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:13) Asi kana zvinhu zvaipisisa, hapana munhu anofanira kushora muKristu anosarudza kuparadzana nomumwe wake kana apererwa nezano.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13) Por, nëse një situatë shumë e rrezikshme vazhdon për një kohë të gjatë, askush s’duhet ta kritikojë të krishterin që, si mundësi të fundit, zgjedh ndarjen.
Serbian[sr]
Ali ako ekstremno opasna situacija traje duže vreme, niko ne treba da kritikuje osobu koja je odlučila da se razdvoji ili razvede pošto druge mogućnosti nisu dale rezultate.
Swati[ss]
(Hebheru 4:13) Kepha nangabe lesimo lesiyingoti siloko sichubeka, kute lokufanele amsole umKhristu logcina ancume kuhlala ngekwehlukana naloyo lashade naye.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:13) Empa haeba boemo bo kotsi ka ho fetisisa bo tsoela pele, ha ho motho ea lokelang ho nyatsa Mokreste ea etsang qeto ea hore bothata ba hae bo ka rarolloa feela ka karohano.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13) Men om situationen är extremt farlig, bör ingen kritisera en kristen som väljer att som en sista utväg flytta ifrån sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:13) Lakini ikiwa hali mbaya kupita kiasi inaendelea, hakuna mtu anayepaswa kumchambua Mkristo anayefikia uamuzi wa kutengana na mwenzi wake baada ya kujaribu njia nyingine zote.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:13) Hata hivyo, ikiwa hali mbaya ya kupita kiasi inaendelea, hakuna mutu anayepaswa kumusema-sema vibaya Mukristo anayefikia uamuzi wa kutengana na mwenzi wake wa ndoa ikiwa alijaribu kila njia ili kuepuka jambo hilo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:13) ஆனால், சூழ்நிலை வெகு காலமாகவே மிக ஆபத்தானதாக இருந்து வரும்போது, வேறு வழியில்லாமல் பிரிந்துவாழத் தீர்மானிக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவரை யாரும் குறைசொல்லக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 4:13) Maibé se kaben-naʼin kristaun ida hasoru beibeik perigu iha ninia moris no ikusmai nia hili atu haketak an husi ninia kaben, ema ida labele koʼalia aat ba ninia desizaun neʼe.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:13) నిజంగానే ఇంట్లో విపరీతమైన పరిస్థితులు కొనసాగిన పక్షంలో గత్యంతరం లేక క్రైస్తవులు తన భార్య/భర్త నుండి విడిపోవాలని నిర్ణయించుకుంటే ఎవ్వరూ వారిని విమర్శించకూడదు.
Thai[th]
(ฮีบรู 4:13) แต่ ถ้า สภาพการณ์ ที่ เป็น อันตราย ถึง ขีด สุด เกิด ขึ้น ยืดเยื้อ ยาว นาน ก็ ไม่ ควร มี ใคร วิพากษ์วิจารณ์ คริสเตียน ที่ เลือก การ แยก กัน อยู่ เป็น ทาง ออก สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:13) ኰይኑ ግን: ኣመና ሓደገኛ ዅነታት እንተ ቐጺሉ: ዋላ ሓደ ሰብ ነቲ ኸም ናይ መወዳእታ ኣማራጺ ኺፈላለ ዝወሰነ ክርስትያን ኪነቕፎ የብሉን።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:13) Kpa aluer mzeyol u vihin tsung la za hemen yô, or môm nana de puun Orkristu shin kwase Kristu u nan undu ivaa i nan sha ci u nan kera fa kwagh u nana er ga la ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13) Pero kung talagang malubha ang situwasyon, walang sinuman ang dapat kumuwestiyon sa isang Kristiyano na nagpasiyang makipaghiwalay sa kaniyang kabiyak pagkatapos niyang isaalang-alang ang iba pang solusyon.
Tetela[tll]
(Heberu 4:13) Koko naka dui dimɔtshi dia wâle diekɔ lo tetemala salema, kete ndoko onto lakoka mɔnyɔla Okristo wambɔsa yɛdikɔ ya kakitɔna l’olonganyi ande.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:13) Mme fa go tswelela go na le seemo se se kotsi ka tsela e e feteletseng, ga go na ope yo o tshwanetseng go tshwaya phoso Mokeresete yo kgabagare a swetsang ka gore a kgaogane le molekane wa gagwe wa lenyalo.
Tongan[to]
(Hepelu 4:13) Ka ‘o kapau ‘oku hoko ‘o fuoloa ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki tōtu‘á, ‘oku ‘ikai totonu ke fakaanga‘i ‘e ha taha ha Kalisitiane ‘a ia ko e tu‘unga faka‘osi ia ‘okú ne hanga ki aí, ko ‘ene fili ke fai ha māvae.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 4:13) Kweni asani masuzgu ngo ngafika pakofya ndipu ngalutiriya, ŵanthu angamususkanga cha Mkhristu yo wasankha kuti wapatukani ndi munthu yo wakutorana nayu chifukwa iyu ndiyu wakumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 4:13) Pele, ikuti zintu zyakatazya cakunga kunyina bumbi mbwakonzya kucita, kunyina weelede kumupa mulandu Munakristo iwasala kuti baandaane buyo angobakwetene limwi.
Tojolabal[toj]
Yena ni ja maʼ oj caatic cuenta soqui» (Hebreos 4:13).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, «nitu anan ntamalakatsukun mpala tu ntakglhpatsekga kxlakatin; wampi wa mpaks stalanka ukxilha xlipaks nkatuwaj [...] xlakgastapu nkinkaliʼukxilhan yuma nti nkilimakamaxkitkan nkuintaj» (Hebreos 4:13).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:13) Tasol sapos bikpela hevi tru i wok long painim wanpela Kristen, orait ol narapela i no ken toktok planti sapos em i lusim poroman marit bilong em.
Turkish[tr]
Fakat biri devam eden çok tehlikeli bir durumda son çare olarak eşinden ayrılmayı seçerse kimse onu eleştirmemelidir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:13) Kambe loko ku ri ni xiyimo lexi nga tiyiselekiki lexi tekaka nkarhi wo leha, a nga kona Mukreste la faneleke a sola loyi a thalaka vukati hikwalaho ko tikeriwa.
Tswa[tsc]
(Maheberu 4:13) Kanilezi loku a xiyimo xo kari xa mhango nguvu xi simama, a ku na munhu a faneleko ku sola a muKristu loyi a ti mahelako xiboho xa ku hambana ni nuna kutani sati wakwe hi kuva a mbhelelwe hi tindlela tontlhe ta ku lulamisa a xikarato xabye.
Tatar[tt]
Без аңа хисап бирәчәкбез» (Еврейләргә 4:13). Әмма гаиләдә калу һаман да куркыныч булса һәм мәсихче аерым яшәргә яки аерылышырга уйласа, аны беркем дә тәнкыйтьләмәсен.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 4:13) Baitu kakuba enyikara embi eyeyongera, busaho omuntu asemeriire kucwera Omukristayo omusango kakuba acwamu kwahukana n’omugonzebwa we.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:13) Kweni usange vinthu vikulutilira kusuzga, paŵavye munthu uyo wakwenera kususka Mkhristu uyo wasankha kupatukana dankha na munyake.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:13) Kae kafai ko oti ne tupu se mea fakamataku i se taimi leva, e se ‵tau o ‵losi atu se tino māfai ko fai ne se Kelisiano te ‵toe mea eiloa telā e ‵tau o fai, ko te mavae o te avaga.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:13) Nanso sɛ tebea no yɛ aniberesɛm na ɛtena hɔ kyɛ na sɛ Kristoni bi te nka sɛ nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ ara ne sɛ ɔtetew mu a, ɛnsɛ sɛ obiara kasa tia no.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:13) Mai te peu râ e e maoro atu â te hoê tupuraa atâta roa ino, eiaha te tahi noa ’‘e taata e faaino i te hoê Kerisetiano o te faaoti i te pae hopea e faataa ê.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:13) Pole, nda ohueli yimue ya siata ño oku tala ohali otembo yosi, lomue o kuete omoko yoku u tateka nda yi nõlapo oku litepa.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۳) اگر انتہائی خطرناک صورتحال میں ایک مسیحی فیصلہ کرے کہ اُس کے پاس علیحدگی اختیار کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تو کسی کو اُس کی نکتہچینی نہیں کرنی چاہئے۔
Urhobo[urh]
(Hibru 4:13) Ẹkẹvuọvo e jẹ a vwẹ Onenikristi guẹdjọ kidie nẹ ọ hẹriẹ oma fikirẹ ebẹnbẹn rehẹ orua rọye-en.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:13) Fhedzi arali vhuimo ho kalulaho vhu re na khombo vhu sa fheli, hu songo vha na ane a sasaladza Mukriste ane a khetha u fhandekana sa yone nḓila nthihi fhedzi ya u dzudzanya vhuimo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu tình trạng cực kỳ nguy hiểm kéo dài và một người phải chọn giải pháp ly thân vì không còn cách nào khác, thì không ai trong hội thánh nên chỉ trích người đó.
Makhuwa[vmw]
Owo t’unrowa onikoha mwaha wa miteko sahu”. (aHéberi 4:13) Masi, vakhala wira ohaaxa iwo onnivikaniha, ohikhale mutthu onrowa ompwapwela, vaavo vanithanla awe ovalaana.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 4:13) SHin keehippe wolqqaama gidida deexo hanotay ubbatoo gakkiyaaba gidikko, wurssettan shaahettanau doorida issi Kiristtaaniyaa ooninne borana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:13) Kondi, kon nagpapadayon an sobra kapeligroso nga kahimtang, waray sadang magpakaraot ha usa nga nagdesisyon pakigbulag, sugad nga ultimo nga solusyon.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:13) Kae kapau ʼe hoko atu te ʼaluʼaga fakatupu tuʼutāmaki ʼaia, ʼe mole tonu anai ki he tahi ke ina valokiʼi he Kilisitiano ʼe ina fai te tonu fakaʼosi ʼaē ke tahi nofo mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:13) Kodwa akakho umntu ofanele agxeke umKristu obhenela ekwahlukaneni neqabane lakhe xa ebesengozini kangangexesha elide.
Yao[yao]
(Ahebeli 4:13) Nambo naga yakusawusya yikwendelecela mnope, pangali mundu jwakusosekwa kumjamuka Mklistu jwele pambesi pa yosope asagwile kulekangana kaje ulombela ni ŵamkwakwe.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:13) Machane, faanra ke n’uw nap’an ni be buch e pi n’ey rok reb e Kristiano, ma ra ke dugliy ni nge bagayow e en mabgol rok me par rok, ma susun ndariy be’ ni nge gathibthibnagrow.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:13) Àmọ́, bó bá jẹ́ pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ léwu gan-an, kí ẹnikẹ́ni má ṣe wá ẹ̀sùn sí Kristẹni èyíkéyìí lẹ́sẹ̀, bó bá parí ẹ̀ sí pé káwọn kúkú pínyà.
Chinese[zh]
希伯来书4:13)如果极度危险的情况持续下去,以致当事人别无选择,决定跟配偶分居,别人就不应该妄加批评。
Zande[zne]
(AEbere 4:13) Ka kpakaraapai andu kindi kumbatayo, si aidanga boro bisirapa gu Kristano du na yangada ndupai beni tipa ka diaberã tipa kparaka te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, «guirá cós riendxichni né noʼni xilat nisló ni lóono non gonyno cuent» (Hebreos 4:13). Per pal noʼ xiroʼ riesga, né raquiin guisiambu tzeelbu, ni toib buñ non guiniʼ mal de láabu.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:13) Kodwa uma isimo esiyingozi ngokwedlulele siphikelela, akekho okufanele agxeke umKristu okuthi njengomzamo wokugcina, akhethe ukuhlala ngokwahlukana nomngane wakhe womshado.