Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 4. november forekom en hændelse i retssalen, hvor en dommer stemplede kurdisk som »et ukendt sprog«.
Greek[el]
Στις 4 Νοεμβρίου σημειώθηκε στη δικαστική αίθουσα συμβάν όταν ένας δικαστής χαρακτήρισε την κουρδική «άγνωστη γλώσσα».
English[en]
On 4 November 2010 there was an incident in the courtroom when a judge referred to Kurdish as ‘an unknown language’.
Spanish[es]
El 4 de noviembre se produjo un incidente en la sala de audiencia cuando un juez calificó el kurdo de «lengua desconocida».
Finnish[fi]
Tuomari viittasi oikeussalissa 4. marraskuuta 2010 kurdin kieleen ilmauksella ”tuntematon kieli”.
French[fr]
Le 4 novembre, un incident a éclaté dans la salle d'audience lorsqu'un juge a qualifié la langue kurde de «langue inconnue».
Italian[it]
Il 4 novembre si è verificato un incidente in aula quando un giudice ha definito il curdo «una lingua sconosciuta».
Dutch[nl]
Op 4 november was er in de rechtszaal een incident toen een rechter het Koerdisch als „een onbekende taal” bestempelde.
Portuguese[pt]
No dia 4 de Novembro, ocorreu um incidente na sala do tribunal, quando um juiz qualificou o curdo como «língua desconhecida».
Swedish[sv]
Den 4 november skedde en incident i rättssalen när en domare stämplade kurdiska som ”ett okänt språk”.