Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, доколкото приетият критерий за привързване е насоката на дейността на уебсайта, според мен член 5, точка 3 от посочения регламент следва да се тълкува в смисъл, че предоставя компетентност на всяка юрисдикция на държавата членка, потребителите в която са целева група(65), при условие че съгласно националните процесуални норми тези юрисдикции имат компетентност ratione materiae за споровете, свързани с авторски права.
Czech[cs]
Je-li ovšem rozhodujícím hraničním určovatelem zaměření činnosti internetové stránky, domnívám se, že je třeba vykládat čl. 5 bod 3 uvedeného nařízení v tom smyslu, že přiznává příslušnost každému ze soudů členského státu, jehož veřejnosti je předmětná činnost adresována(65), pokud mají tyto soudy na základě vnitrostátních procesních předpisů pravomoc ratione materiae k projednání sporu týkajícího se autorských práv.
Danish[da]
Eftersom det tilknytningspunkt, der lægges til grund, er, hvem virksomheden på internetsiden er rettet mod, er det imidlertid min opfattelse, at forordningens artikel 5, nr. 3), skal fortolkes i den retning, at bestemmelsen tillægger kompetence til alle retsinstanserne i den medlemsstat, i hvilken målgruppen for virksomheden findes (65), på betingelse af, at disse retsinstanser i henhold til de nationale processuelle regler har saglig kompetence i tvister om ophavsret.
German[de]
5 Nr. 3 der genannten Verordnung dahin auszulegen ist, dass er die Zuständigkeit jedes der Gerichte des Mitgliedstaats begründet, dessen Öffentlichkeit gezielt angesprochen wird(65), sofern diese Gerichte nach den nationalen Verfahrensvorschriften über eine sachliche Zuständigkeit für Urheberrechtsstreitigkeiten verfügen.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον το λαμβανόμενο υπόψη συνδετικό στοιχείο είναι η κατεύθυνση της δραστηριότητας του ιστοτόπου προς ορισμένο κοινό, θεωρώ ότι η προσήκουσα ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 3, του εν λόγω κανονισμού είναι ότι απονέμει αρμοδιότητα σε καθένα από τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο κοινό του οποίου απευθύνεται η δραστηριότητα (65), υπό τον όρο ότι τα εν λόγω δικαστήρια έχουν, με βάση τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες, καθ’ ύλην αρμοδιότητα για την εκδίκαση διαφορών που αφορούν δικαιώματα του δημιουργού.
English[en]
(64) However, since the point of connection applied is the place at which the activity of the website is aimed, I consider that Article 5(3) of that regulation should be interpreted as meaning that it confers jurisdiction on each of the courts of the Member State whose public is targeted,(65) on condition that they have, under the national procedural rules, jurisdiction ratione materiae for disputes relating to copyright.
Spanish[es]
(64) No obstante, dado que el punto de conexión adoptado es la dirección de la actividad del sitio de Internet, considero que procede interpretar al artículo 5, punto 3, del citado Reglamento en el sentido de que atribuye competencia a todos los órganos del Estado miembro cuyo público haya sido el objetivo de la actividad, (65) siempre que dichos órganos tengan atribuida, con arreglo a las normas procesales nacionales, una competencia material para conocer de contenciosos relativos a derechos de autor.
Estonian[et]
64) Sellegipoolest, kuna aluseks võetud seos on veebilehe tegevuse suunatus, leian ma, et määruse artikli 5 punkti 3 tuleb tõlgendada nii, et see annab pädevuse selle liikmesriigi igale kohtule, kelle üldsusele on tegevus suunatud(65), tingimusel et nendel kohtutel on vastavalt siseriiklikele menetlusnormidele esemeline pädevus autoriõigustega seotud vaidluste lahendamiseks.
Finnish[fi]
64) Kun hyväksytty liittymä on internetsivuston toiminnan suuntaaminen, kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 alakohtaa on kuitenkin mielestäni tulkittava siten, että siinä annetaan toimivalta kaikille sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jonka yleisöön toiminta kohdistuu,(65) edellyttäen, että nämä tuomioistuimet ovat kansallisten menettelysääntöjen nojalla aineellisesti toimivaltaisia tutkimaan tekijänoikeusriitoja.
French[fr]
Cependant, dès lors que le point de rattachement retenu est la direction de l’activité du site Internet, je considère qu’il convient d’interpréter l’article 5, point 3, dudit règlement en ce sens qu’il attribue compétence à chacune des juridictions de l’État membre dont le public est ciblé (65), à condition que celles‐ci disposent, en vertu des règles de procédure nationales, d’une compétence ratione materiae pour le contentieux relatif aux droits d’auteur.
Hungarian[hu]
64) Azonban, ha az alkalmazott kapcsolóelv az internetes honlap tevékenységének iránya, akkor úgy vélem, hogy az említett irányelv 5. cikkének 3. pontját úgy kell értelmezni, hogy az azon tagállam összes bíróságának joghatóságot keletkeztet, amelynek a közönségét a tevékenység célozza,(65) feltéve, hogy a nemzeti eljárási szabályok szerint ratione materiae hatáskörrel rendelkeznek a szerzői joggal kapcsolatos jogvitára.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che il criterio di collegamento è la direzione dell’attività del sito Internet, ritengo che occorra interpretare l’articolo 5, punto 3, di detto regolamento nel senso che attribuisce competenza a ciascun giudice dello Stato membro al cui pubblico esso si rivolge (65), a condizione che esso disponga, in forza delle norme processuali nazionali, di una competenza ratione materiae per il contenzioso sui diritti d’autore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsižvelgdamas į tai, kad taikytinas sąsajos taškas yra interneto svetainės veiklos paskirtis, manau, jog minėto reglamento veiklos 5 straipsnio 3 punktą reikia aiškinti kaip suteikiantį jurisdikciją visiems valstybės narės, kurios auditorija priskiriama tikslinei, teismams(65), jei, vadovaujantis nacionalinėmis proceso taisyklėmis, jie turi jurisdikciją ratione materiae nagrinėti ginčus dėl autorių teisių.
Latvian[lv]
Tomēr, ja izvēlētais piesaistes punkts ir interneta vietnes darbības virziens, tad uzskatu, ka minētās regulas 5. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka ar to tiek piešķirta piekritība katrai tās dalībvalsts tiesai, kuras mērķauditoriju iecerēts sasniegt ar interneta vietni (65), ja vien šīm tiesām saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu ir piekritība ratione materiae izskatīt lietas autortiesību jautājumos.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-punt ta’ konnessjoni applikat għandu jkun id-direzzjoni tal-attività tas-sit internet, nikkunsidra li l-Artikolu 5(3) tar-Regolament imsemmi għandu jiġi interpretat fis-sens li jattribwixxi ġurisdizzjoni lil kull waħda mill-qrati tal-Istat Membru li l-pubbliku tiegħu huwa mmirat (65), bil-kundizzjoni li dawn ikollhom, skont ir-regoli ta’ proċedura nazzjonali, ġurisdizzjoni ratione materiae fuq il-kawża dwar id-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
64) Aangezien evenwel de gerichtheid van de activiteiten van de internetsite als aanknopingspunt is gekozen, moet artikel 5, punt 3, van deze verordening mijns inziens aldus worden uitgelegd dat het bevoegdheid verleent aan elke rechter van de lidstaat op wiens publiek de internetsite zich richt(65), mits deze rechters volgens hun nationale procesrecht materieel bevoegd zijn kennis te nemen van auteursrechtelijke geschillen.
Polish[pl]
Jednakże, jeśli przyjętym łącznikiem jest skierowanie działalności strony internetowej, stoję na stanowisku, iż należy interpretować przepisy art. 5 pkt 3 tego rozporządzenia w taki sposób, że przyznaje on jurysdykcję każdemu sądowi państwa członkowskiego, do którego odbiorców działalność jest skierowana(65), pod warunkiem że sądy te posiadają, na mocy krajowych przepisów procesowych, właściwość ratione materiae dla rozstrzygania sporów dotyczących praw autorskich.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que o elemento de conexão escolhido é a direção da atividade do sítio Internet, considero que será necessário interpretar o artigo 5.°, n.° 3, do referido regulamento no sentido de que atribui competência a cada um dos órgãos jurisdicionais do Estado‐Membro cujo público é visado (65), desde que estes disponham, por força das normas de processo nacionais, de competência ratione materiae para o contencioso relativo a direitos de autor.
Romanian[ro]
Totuși, întrucât punctul de legătură reținut este direcționarea activității site‐ului internet, considerăm că articolul 5 punctul 3 din regulamentul respectiv trebuie interpretat în sensul că atribuie competență tuturor instanțelor din statul membru al cărui public este vizat(65), cu condiția ca acestea să dispună, în temeiul normelor de procedură naționale, de o competență ratione materiae pentru contenciosul referitor la drepturile de autor.
Slovak[sk]
64) Pokiaľ je však rozhodujúcim faktorom väzby zameranie činnosti internetovej stránky, domnievam sa, že je potrebné vykladať článok 5 bod 3 uvedeného nariadenia v tom zmysle, že priznáva právomoc každému zo súdov členského štátu, ktorého verejnosti je predmetná činnosť určená(65), pokiaľ tieto súdy majú na základe vnútroštátnych procesných predpisov právomoc ratione materiae na prejednanie sporu týkajúceho sa autorských práv.
Slovenian[sl]
64) Ker pa je uporabljena navezna okoliščina usmeritev dejavnosti spletnega mesta, menim, da je treba člen 5, točka 3, navedene uredbe razlagati tako, da podeljuje pristojnost vsakemu sodišču države članice, katere javnost je ciljna skupina,(65) če imajo ta sodišča na podlagi nacionalnih postopkovnih pravil pristojnost ratione materiae za odločanje o sporu o avtorskih pravicah.
Swedish[sv]
64) Eftersom den anknytningspunkt som har fastställts är vem webbplatsens verksamhet riktar sig till anser jag emellertid att artikel 5.3 i nämnda förordning ska tolkas så, att den ger behörighet åt var och en av domstolarna i den medlemsstat i vilken målgruppen för verksamheten finns,(65) under förutsättning att de enligt nationella processrättsliga bestämmelser har en materiell behörighet avseende den upphovsrättsliga tvisten.