Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis vir ons baie lekker om ander te help en ons ervaring met hulle te deel.”
Amharic[am]
ሌሎችን መርዳትና ተሞክሯችንን ማካፈል ያስደስተናል።”
Arabic[ar]
فنحن نحب ان نقدِّم لهم المساعدة ونعطيهم من خبرتنا».
Azerbaijani[az]
Başqalarına kömək etmək və onlarla təcrübəmizi bölüşmək bizə məmnunluq gətirir».
Bemba[bem]
Twalitemwa ukwafwa abantu no kubashimikila ifyo twapitamo.”
Bulgarian[bg]
Обичаме да помагаме на другите и да споделяме опита си с тях.“
Bislama[bi]
Mitufala i laekem blong halpem ol narafala mo tokbaot ol ekspiriens blong mitufala long olgeta.”
Bangla[bn]
অন্যদের সাহায্য করতে এবং তাদের কাছে আমাদের অভিজ্ঞতার কথা বলতে আমাদের ভালো লাগে।”
Catalan[ca]
Ens encanta poder compartir la nostra experiència amb ells.»
Cebuano[ceb]
Andam mi sa pagtabang sa uban ug sa pagpakigsulti kanila.”
Czech[cs]
Máme obrovskou radost, když jim můžeme pomáhat a předávat jim svoje zkušenosti.“
Welsh[cy]
Rydyn ni wrth ein boddau’n helpu eraill ac yn rhannu ein profiadau â nhw.”
Danish[da]
Vi elsker at hjælpe andre og at dele ud af vores erfaring.”
German[de]
Anderen zu helfen und unsere Erfahrung weiterzugeben macht uns sehr viel Freude.“
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na mí be míakpe ɖe amewo ŋu eye míagblɔ nu siwo me míeto la na wo.”
Efik[efi]
Esinenem nnyịn ndin̄wam mme owo nnyụn̄ ntịn̄ se in̄wamde nnyịn ke ndọ nnyịn.”
Greek[el]
Μας αρέσει πολύ να τους βοηθάμε χρησιμοποιώντας την πείρα μας».
English[en]
We love helping others and sharing our experience with them.”
Spanish[es]
Nos sentimos útiles al compartir nuestra experiencia con otros”.
Estonian[et]
Meile meeldib teisi aidata ning jagada nendega oma kogemusi.”
Finnish[fi]
Meistä on hienoa auttaa toisia elämänkokemuksellamme.”
Fijian[fj]
Keirau marautaka neirau vukei ira eso tale, kei na neirau wasea vei ira na ka keirau kila.”
French[fr]
On aime beaucoup aider les autres et leur parler de notre expérience. »
Hebrew[he]
אנחנו אוהבים לעזור לאחרים ולחלוק אתם את ניסיוננו”.
Hindi[hi]
हमें लोगों को अपनी ज़िंदगी के अनुभव बताना और उनकी मदद करना बहुत अच्छा लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid kami magbulig sa ila kag magsugid sang amon mga eksperiensia.”
Croatian[hr]
Volimo to raditi, volimo s njima dijeliti svoje iskustvo.”
Haitian[ht]
Nou renmen ede lòt moun epi pataje eksperyans nou avèk yo.”
Hungarian[hu]
Nagyon szívesen megosztjuk velük a tapasztalatainkat.”
Armenian[hy]
Մեզ հաճելի է, երբ օգնում ենք ուրիշներին եւ մեր ունեցած փորձը փոխանցում ենք նրանց»։
Indonesian[id]
Kami senang membantu orang lain dan menceritakan pengalaman kami.”
Igbo[ig]
Ọ na-amasị anyị iji amamihe ndị anyị nwere nyere ndị ọzọ aka.”
Iloko[ilo]
Kaykayatmi ti tumulong iti sabsabali ken iyestoria kadakuada dagiti kapadasanmi.”
Icelandic[is]
Okkur finnst mjög gaman að aðstoða aðra og miðla af reynslu okkar.“
Italian[it]
Ci piace incoraggiare altri e aiutarli con la nostra esperienza”.
Japanese[ja]
これまでの経験を役立て,助けになれることをうれしく思っています」。
Georgian[ka]
გვსიამოვნებს მათთვის ჩვენი გამოცდილების გაზიარება“.
Kongo[kg]
Beto ke zolaka kusadisa bantu ya nkaka mpi kutubila bo mambu yina beto me kutanaka ti yo.”
Kazakh[kk]
Біз басқаларға қол ұшын беруге әрі өмірден тоқығанымызды айтуға қуаныштымыз”.
Korean[ko]
우리 부부가 경험한 일을 이야기해 주고 또 도움도 베풀 수 있으니까 정말 좋더군요.”
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi bulongo kukwasha bakwetu ne kwibabuulako bintu byo twapitamo mu bwikalo bwetu.”
Kyrgyz[ky]
Бизге тажрыйбабыз менен бөлүшкөн жагат».
Ganda[lg]
Twagala nnyo okuyamba abalala n’okubabuulira ku ebyo bye tuyiseemu.”
Lingala[ln]
Tolingaka kosalisa basusu mpe koyebisa bango makambo oyo tokutanaki na yango.”
Lozi[loz]
Lwalata kutusa batu babañwi ni kubataluseza zelukopani ni zona.”
Lithuanian[lt]
Mums patinka dalytis patirtimi su kitais.“
Luvale[lue]
Twazanga kukafwa vakwetu nakuvalweza vyuma tunahichimo.”
Latvian[lv]
Mums patīk palīdzēt citiem un dalīties savā pieredzē.”
Malagasy[mg]
Tia manampy olona izahay sady tia mizara ny traikefa anananay.”
Macedonian[mk]
Многу сакаме да им помагаме на другите и да ги споделуваме нашите искуства со нив.“
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു ന്ന തും ഞങ്ങളുടെ അനുഭ വങ്ങൾ അവരോ ടു പറയു ന്ന തും ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്നു.”
Maltese[mt]
Aħna nieħdu pjaċir ngħinu ’l oħrajn u ngħidulhom l- esperjenzi tagħna.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ကူညီ ရတာ၊ အတွေ့အကြုံ တွေ ဝေမျှ ရတာ ကြိုက် တ ယ်။”
Norwegian[nb]
Vi liker å hjelpe andre og dele vår erfaring med dem.»
North Ndebele[nd]
Siyakholisa ukuncedisa abanye lokubatshela izinto ezingabanceda emulini zabo.”
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गर्न पाउँदा र उनीहरूसँग आफ्नो अनुभव बाँड्न पाउँदा हामी निकै खुसी छौं।”
Dutch[nl]
We vinden het geweldig anderen te helpen en onze ervaring met ze te delen.’
Northern Sotho[nso]
Re rata go thuša ba bangwe le go ba botša ka seo re ithutilego sona bophelong.”
Nyanja[ny]
Timakonda kuthandiza ena komanso kuwauza zimene tinkachita kuti tilere bwino ana anthu.”
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruu fi muuxannoo keenya isaanitti himuun nu gammachiisa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Labalabay mi ontulong ed arum tan i-share iray eksperiensya mid sikara.”
Papiamento[pap]
Nos ta sinti nos hopi bon ora nos ta kompartí nos eksperensia ku otro hende.”
Polish[pl]
Bardzo lubimy pomagać drugim i dzielić się z nimi naszym doświadczeniem”.
Portuguese[pt]
É muito bom ajudar outros e compartilhar nossa experiência com eles.”
Rundi[rn]
Biraturyohera cane gufasha abandi no kubabwira ivyo twagiye turabona mu buzima.”
Romanian[ro]
Ne place să-i ajutăm pe alții și să le împărtășim din experiența noastră.”
Russian[ru]
Нам нравится поддерживать других и делиться жизненным опытом».
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa no gufasha abandi kandi tukababwira amateka yacu.”
Slovak[sk]
Sme veľmi radi, keď môžeme druhým pomáhať a deliť sa s nimi o naše skúsenosti.“
Slovenian[sl]
Drugim rada pomagava in z njimi deliva svoje izkušnje.«
Samoan[sm]
E ma te fiafia e fesoasoani atu i isi ma faasoa atu iā i latou mea na tutupu iā i maʻua.”
Shona[sn]
Tinonakidzwa nekubatsira vamwe uye kuvaudza zvakaitika kwatiri.”
Albanian[sq]
Kënaqemi duke ndihmuar të tjerët dhe duke ndarë përvojën tonë me ta.»
Serbian[sr]
Drago nam je kad naše životno iskustvo može da pomogne drugima.“
Southern Sotho[st]
Re rata ho thusa ba bang le ho ba bolella lintho tse re etsahalletseng bophelong.”
Swedish[sv]
Det känns bra att kunna dela sin erfarenhet med andra.”
Swahili[sw]
Tunapenda kuwasaidia wengine na kuwaeleza mambo ambayo tumejionea katika maisha yetu.”
Congo Swahili[swc]
Tunapenda kusaidia wengine na kuwaonyesha mambo yenye tulikutana nayo katika maisha.”
Tamil[ta]
மத்தவங்களுக்கு உதவி செய்றதும் எங்க அனுபவத்த அவங்ககிட்ட பகிர்ந்துகுறதும் எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.”
Tetun Dili[tdt]
Ami gosta ajuda ema seluk no fahe ami-nia esperiénsia ba sira.”
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేయడం, మాకున్న అనుభవాన్ని వాళ్లతో పంచుకోవడం మాకు చాలా ఇష్టం.”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምሕጋዝን ተመክሮና ምክፋልን ንፈቱ ኢና።”
Tagalog[tl]
Gustong-gusto naming tumulong sa iba at sabihin sa kanila ang mga karanasan namin.”
Tswana[tn]
Re rata go thusa batho ba bangwe le go ba tlotlela ka maitemogelo a rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa ukongwa kovya ŵanthu anyaki kweniso kuŵakambiyaku vinthu vo takumanapu navu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakukkomanina kugwasya bamwi alimwi akubaambila zintu zyakatucitikila mubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long helpim ol narapela na stori long ekspiriens bilong mipela.”
Turkish[tr]
Başkalarına destek olmayı ve tecrübemizi onlarla paylaşmayı seviyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi rhandza ku pfuna van’wana ni ku va byela mintokoto ya hina.”
Tatar[tt]
Без башкаларга булышырга һәм алар белән тәҗрибәбезне уртаклашырга яратабыз».
Tumbuka[tum]
Tikakondwanga kuŵawovwira na kuŵaphalira ivyo tajumphamo.”
Twi[tw]
Yɛn ani gye ho sɛ yɛbɛboa nkurɔfo na yɛne wɔn akyɛ osuahu a yɛanya no.”
Ukrainian[uk]
Нам подобається допомагати іншим та ділитися з ними своїм досвідом».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất thích giúp đỡ người khác và chia sẻ kinh nghiệm với họ”.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud kami ha pagbulig ha iba ngan ha pagsumat ha ira han amon mga eksperyensya.”
Xhosa[xh]
Siyakuthanda ukunceda abantu nokubabalisela ngezinto esidibene nazo ebomini.”
Yao[yao]
Tukusanonyela kwakamucisya ŵane soni kwasalila yindu yakusangalalasya yatusimene nayo paulombela wetu.”
Yoruba[yo]
Inú wa máa ń dùn láti ran awọn míì lọ́wọ́, ká sì tún sọ ìrírí wa fún wọn.”
Chinese[zh]
我们很喜欢帮助别人,跟他们分享我们的经验。”
Zulu[zu]
Siyakuthanda ukusiza abanye nokubaxoxela ngalokho esesidlule kukho.”