Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, nogle gange forstår jeg virkelig ikke Europa-Parlamentet, der finder en masochistisk glæde i at påføre sig selv skade.
German[de]
Herr Präsident, es gibt Tage, an denen ich dieses Parlament wirklich nicht verstehe, das sich mit großem masochistischen Vergnügen selbst verstümmelt: Nachdem es von sich aus seine Beteiligung an der Regierungskonferenz auf lediglich zwei untergeordnete Sitze begrenzt hat, verzichtet es nun heute darauf, die Tagesordnung eben dieser Konferenz zu ergänzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, είναι κάποιες φορές που πραγματικά, δεν καταλαβαίνω αυτό το Κοινοβούλιο το οποίο αρέσκεται με μαζοχιστική ευχαρίστηση να ακρωτηριάζει τον εαυτό του.
English[en]
Mr President, there are days when I really cannot understand this Parliament. It seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.
Spanish[es]
Señor Presidente, hay días en que no comprendo, la verdad, este Parlamento que siente un placer masoquista en automutilarse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on hetkiä, jolloin en todellakaan ymmärrä tätä parlamenttia, joka näyttää saavan masokistista nautintoa itsensä ruoskimisesta.
French[fr]
Monsieur le Président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s'automutiler.
Italian[it]
Signor Presidente, da giorni ormai non capisco più questo Parlamento che sembra avere un gusto masochistico per l' automutilazione.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, há dias em que, decididamente, não compreendo este Parlamento, que tem um prazer masoquista em automutilar-se.