Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In die boek Handelinge word Griekse terme vir oorreding herhaaldelik in verband met Paulus gebruik.
Amharic[am]
6 በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ ማሳመን ተብለው የተተረጎሙት የተለያዩ የግሪክኛ ቃላት ከጳውሎስ አገልግሎት ጋር በተያያዘ በተደጋጋሚ ተሠርቶባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ تُستخدم في سفر الاعمال تكرارا تعابير يونانية مرتبطة بالاقناع عند وصف كرازة بولس.
Assamese[as]
৬ বাইবেলত পোৱা পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম নামৰ কিতাপখনত প্ৰবৃত্তি জন্মোৱা বুলি উল্লেখ কৰা গ্ৰীক শব্দটো পৌলে কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত বাৰম্বাৰভাৱে ব্যৱহৃত হৈছে।
Azerbaijani[az]
6 “Həvarilərin işləri” kitabında Pavelin təbliğ etmək tərzi haqqında danışılarkən, inandırmaq kimi tərcümə olunan yunan sözü təkrar-təkrar istifadə olunur.
Baoulé[bci]
6 Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ nga bé kán be wun weiin kɛ ɔ ti ndɛ nanwlɛ’n, Sa Nga Be Yoli fluwa’n nun’n, be fa kan Pɔlu i ndɛ titi. ?
Central Bikol[bcl]
6 Sa libro nin Gibo, an mga termino sa Griego para sa pangongombensir paorootrong ginamit may koneksion ki Pablo.
Bemba[bem]
6 Mwi buuku lya Imilimo, amashiwi ya ciGriki aya kunashanasha yalibomfiwa libili libili mu kulondolola ukushimikila kwa kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
6 В книгата Деяния гръцките думи за убеждаване често са използвани във връзка с Павел.
Bislama[bi]
6 Plante taem, buk blong Ol Wok i yusum tok ya pulum man long saed blong wok blong Pol blong tijim ol man. ?
Bangla[bn]
৬ প্রেরিতের বইয়ে প্রত্যয় উৎপাদন শব্দটির জন্য যে-গ্রিক শব্দগুলো রয়েছে, সেগুলো বার বার পৌলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ঘটনায় ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
6 Diha sa basahon sa Mga Buhat, ang Gregong mga termino alang sa pagpangombinsir sublisubling gigamit maylabot kang Pablo.
Chuukese[chk]
6 Lon ewe puken Fofor, fan chommong a wor ekkan kapasen Kriik ren kapasen etipetip, nge mi weneiti an Paul angang.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan liv Akt, mo Grek pour persyade i ganny servi souvan letan pe dekrir predikasyon Pol.
Czech[cs]
6 V knize Skutky se řecké výrazy pro přesvědčování často používají ve spojitosti s Pavlem.
Danish[da]
6 I bogen Apostelgerninger bruges det græske udtryk der gengives med ’at overbevise’ og ’at overtale’, gentagne gange i forbindelse med Paulus.
German[de]
6 In der Apostelgeschichte werden griechische Wörter, die „Überzeugung“ oder „überzeugen“ bedeuten, wiederholt in Verbindung mit der Predigttätigkeit des Paulus gebraucht.
Ewe[ee]
6 Le Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa me la, wozã Helagbe me nya siwo wozãna na nyaƒoɖeamenu la enuenu ne wole nu ƒom tso Paulo ŋu.
Efik[efi]
6 Ke n̄wed Utom, ẹsiwak ndida mme ikọ Greek oro ẹwọrọde mbukpek ntịn̄ mban̄a usụn̄ oro Paul ekesidade ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
6 Στο πρωτότυπο κείμενο του βιβλίου των Πράξεων, χρησιμοποιούνται επανειλημμένα αναφορικά με τον Παύλο όροι που σχετίζονται με την πειθώ.
English[en]
6 In the book of Acts, Greek terms for persuasion are repeatedly used in association with Paul.
Spanish[es]
6 En el libro de Hechos repetidamente se emplean en conexión con Pablo las palabras griegas que transmiten la idea de persuasión.
Estonian[et]
6 Apostlite tegude raamatus kasutatakse kreeka sõnu, mille vasteks on „veenmine”, tihti seoses Paulusega.
Persian[fa]
۶ در کتاب اَعمال رسولان هر بار که کلمهٔ متقاعد ساختن آمده است در رابطه با موعظههای پولُس میباشد.
Finnish[fi]
6 Apostolien tekojen kirja käyttää Paavalin yhteydessä toistuvasti kreikkalaista verbiä, joka on käännetty vastineilla ”taivuttaa” ja ”puhua vakuuttavasti”.
Fijian[fj]
6 E dau vakayagataki vakalevu vei Paula na vosa vakirisi e vakadewataki me veivakauqeti, ena ivola na Cakacaka.
French[fr]
6 Dans le livre des Actes, les termes grecs qui rendent l’idée de persuasion sont souvent associés à la personne de Paul.
Ga[gaa]
6 Akɛ Hela wiemɔi kɛha yiŋtsɔmɔ lɛ tsu nii shii abɔ kɛkɔ Paulo he yɛ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 N te boki ae Mwakuri, ao a aki toki ni kakabonganaki taeka n Erene aika irekereke ma te anainano ngkana e taekinaki Bauro.
Gun[guw]
6 To owe Owalọ lẹ tọn mẹ, hogbe Glẹki tọn na linlẹndiọnamẹ kavi hóyídodọ̀nmẹ yin yiyizan whlasusu nado basi zẹẹmẹ yẹwhehodidọ Paulu tọn.
Hausa[ha]
6 A littafin Ayukan Manzanni, an yi amfani da kalmomin Helenanci na rinjaya a kai a kai sa’ad da ake kwatanta wa’azin Bulus.
Hebrew[he]
6 מונחים ביוונית המתארים שכנוע מופיעים שוב ושוב בספר מעשי השליחים בהקשר לפאולוס.
Hindi[hi]
6 प्रेरितों के काम किताब में, पौलुस के सिलसिले में “कायल” के लिए यूनानी शब्द का बार-बार इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa tulun-an sang Binuhatan, ang Griegong termino para sa pagbuyok sulitsulit nga gingamit may kaangtanan kay Pablo.
Hiri Motu[ho]
6 Kara bukana lalonai, lalona veria totona idia gaukaralaia Greek gado herevadia be nega momo Paulo idia herevalaia neganai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
6 Kad se u knjizi Djela apostolska govori o Pavlovom propovijedanju, često se koristi grčke izraze za uvjeravanje.
Haitian[ht]
6 Nan liv Travay la, mo grèk ki bay ide konvenk lan, yo souvan itilize yo anrapò ak Pòl.
Hungarian[hu]
6 A Cselekedetek könyvében többször is előfordulnak a meggyőzést jelentő görög szavak Pállal kapcsolatban.
Armenian[hy]
6 «Գործք Առաքելոց» գրքում «համոզել» բառի հունարեն տարբերակները հաճախ օգտագործվում են Պողոսի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
6 Գործք Առաքելոց գիրքին մէջ, համոզում թարգմանուած Յունարէն բառերը կրկին անգամ գործածուած են Պօղոսի առնչութեամբ։
Indonesian[id]
6 Dalam buku Kisah, istilah Yunani untuk persuasi berulang kali digunakan sewaktu melukiskan pengabaran Paulus.
Igbo[ig]
6 N’akwụkwọ Ọrụ Ndịozi, e ji okwu Grik maka ime ka e kweta mee ihe ugboro ugboro n’ihe metụtara Pọl.
Iloko[ilo]
6 Iti libro nga Aramid, dagiti Griego a termino a naipatarus kas panangguyugoy masansan a nausarda mainaig ken ni Pablo.
Icelandic[is]
6 Þegar rætt er um starf Páls í Postulasögunni eru oft notuð grísk orð sem merkja ‚að sannfæra‘.
Isoko[iso]
6 Evaọ obe Iruẹru na, a rehọ eme Griki nọ i wo otofa ẹtẹzẹ ro dhesẹ ẹmeọta Pọl unuẹse buobu.
Italian[it]
6 Nel libro degli Atti i termini greci resi usare persuasione e persuadere compaiono ripetutamente in relazione a Paolo.
Japanese[ja]
6 「使徒たちの活動」の書では,説得という意味のギリシャ語が,パウロに関連して繰り返し使われています。
Georgian[ka]
6 ბიბლიის წიგნში „მოციქულთა საქმეები“ პავლესთან დაკავშირებით ხშირად არის გამოყენებული დამაჯერებლობის მნიშვნელობის მატარებელი ბერძნული სიტყვები.
Kongo[kg]
6 Na mukanda ya Bisalu, bangogo ya Kigreki ya bo kebalulaka nde kundimisa, bo kesadilaka yo mbala mingi sambu na kutubila kisalu ya kusamuna ya Polo.
Kazakh[kk]
6 Елшілердің істері кітабында сендіре сөйлеу дегенді білдіретін грек сөзі көп рет Пауылдың уағызына қатысты қолданылады.
Kalaallisut[kl]
6 Atuakkami Apustilit Suliaat-ni grækerit oqaasiat ’qularunnaarsitsineq’-mik nutserneqartartoq Paulusimut atatillugu atorneqaqattaarpoq.
Kannada[kn]
6 ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪೌಲನ ಸಾರುವಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಒಡಂಬಡಿಸು ಎಂಬ ಶಬ್ದಕ್ಕಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
6 사도행전에서는 바울과 관련하여 설득력에 해당하는 그리스어 단어를 자주 사용합니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu buku wa Byubilo bya Batumwa, byambo bya Kingiliki bilumbulula kwitabisha bebingijisha bingi kwamba pa busapwishi bwa kwa Paulo.
Kyrgyz[ky]
6 Элчилер китебинде ынандырууга байланышкан грек сөздөрү бир канча жолу Пабылдын кабар айтуусуна карата колдонулат.
Ganda[lg]
6 Mu kitabo kya Ebikolwa by’Abatume, ebigambo by’Oluyonaani ebivvuunulwa okwogera mu ngeri esikiriza bikozesebwa mu kunnyonnyola okubuulira kwa Pawulo.
Lingala[ln]
6 Na mokanda ya Misala, maloba ya Grɛki oyo ebongolami na kondimisa ezongelami mbala na mbala na bisika oyo balobeli mosala ya Paulo.
Lozi[loz]
6 Mwa buka ya Likezo, manzwi a Sigerike a’ bulela za ku kolisa a itusiswa sihulu ku Paulusi.
Lithuanian[lt]
6 Apaštalų darbų knygoje graikiškas žodis, reiškiantis „įtikinėti“, ne kartą pavartotas ten, kur kalbama apie Pauliaus skelbimą.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu mukanda wa Bilongwa, kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu kunekenya i kitelwe divule mu busapudi bwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu mukanda wa Bienzedi, mbatele njila ne njila miaku ya mu tshiena-Gelika idi yumvuija ditabujija pa bidi bitangila diyisha dia Paulo.
Luvale[lue]
6 Mumukanda waVilinga, mazu achiHelase akukunyula vawazachishile chikuma kuli Paulu.
Lushai[lus]
6 Tirhkohte buah chuan thlêm tihna Grik thu mal hi Paula thu hrilh chungchângah vawi tam tak hman a ni a.
Latvian[lv]
6 Apustuļu darbu grāmatā uz Pāvilu vairākkārt ir attiecināti vārdi, kas grieķu valodā apzīmē pārliecināšanu.
Morisyen[mfe]
6 Dan liv Akt, suvan servi bann term Grek pu ‘konvink’ an rapor avek laktivite Pol.
Malagasy[mg]
6 Miverimberina ao amin’ny Asan’ny Apostoly ny teny grika midika hoe fandresen-dahatra, rehefa misy resaka momba an’i Paoly.
Marshallese[mh]
6 Ilo book in Jerbal, nan ko ilo kajin Greek kin kareelel ekkã air kajerbale ke rar kamelele kin jerbal in kwalok nan eo an Paul.
Macedonian[mk]
6 Во книгата Дела, грчките термини за уверување секогаш се користат во поврзаност со Павле.
Malayalam[ml]
6 പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രേരണ ചെലുത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിപ്പിക്കൽ എന്ന അർഥമുള്ള ഗ്രീക്ക് പദപ്രയോഗങ്ങൾ പൗലൊസിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 «Үйлс» номд Паулын тухай бичихдээ «итгүүлэх» гэсэн утгатай грек үгсийг олонтаа ашигласан байдаг.
Mòoré[mos]
6 Tʋʋm sebrã pʋgẽ, naoor wʋsgo, yaa a Poll koe-moonegã kɩbay pʋsẽ la b yãt gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ tõog n gom tɩ b sak n deegã.
Marathi[mr]
६ प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकात, मन वळविणे याकरता असलेल्या ग्रीक संज्ञांचा वारंवार पौलाच्या संबंधात उपयोग करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
6 Fil- ktieb taʼ l- Atti, it- termini Griegi għal persważjoni huma użati ripetutament f’konnessjoni maʼ l- ippridkar taʼ Pawlu.
Burmese[my]
၆ တမန်တော်ကျမ်းတွင် သွေးဆောင်ခြင်းဟူသော ဂရိစကားလုံးကို ပေါလုနှင့်ဆက်စပ်၍ ကြိမ်ဖန်များစွာ အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
6 I den greske teksten til Apostlenes gjerninger blir det flere ganger brukt ord for overtalelse og overbevisning i forbindelse med Paulus.
Nepali[ne]
६ प्रेरितको पुस्तकमा, मनाउनु भन्ने अर्थ जनाउने युनानी पदावली पावलको सन्दर्भमा बारम्बार प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
6 I loto he tohi ha Gahua, kua fakaaoga tumau e tau kupu Heleni ma e ole atu ke hagaao ki a Paulo.
Dutch[nl]
6 In het boek Handelingen worden in verband met Paulus herhaaldelijk Griekse woorden voor overreden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
6 Ka pukung ya Ditiro, mantšu a Segerika bakeng sa go kgodiša a dirišwa leboelela ge go bolelwa ka bodiredi bja Paulo.
Nyanja[ny]
6 M’buku la Machitidwe, mawu achigiriki amene anawamasulira kuti kukopa, agwiritsidwa ntchito mobwerezabwereza ponena za Paulo.
Ossetic[os]
6 Куыстыты чиныджы «басӕттын» цы рагон грекъаг дзырдтӕй раивдӕуыд, уыдон арӕх баст вӕййынц Павелы архайдимӕ.
Panjabi[pa]
6 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Diad libro na Gawa, saray Griegon termino na pananangguyor so aminpigan inusar pian deskribien so panagpulong nen Pablo.
Papiamento[pap]
6 Den e buki di Echonan, palabranan griego ku ta nifiká “konvensé” ta ser usá vários bes relashoná ku Pablo su predikashon.
Pijin[pis]
6 Long buk bilong Acts, Greek word for pullim tingting hem kamap planti taem long olketa story abaotem Paul.
Polish[pl]
6 W opisach służby Pawła zawartych w Dziejach Apostolskich często pojawiają się greckie słowa odnoszące się do sztuki przekonywania.
Pohnpeian[pon]
6 Nan pwuhken Wiewia, lepin lokaia ong kamwekid aramas akan en kamehlele mehkot me ke mwahuki irail en kamehlele kin kalapw doadoahk pwehn kawehwehda ahn Pohl doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
6 No livro de Atos, termos gregos para persuasão são usados repetidamente em associação com Paulo.
Rundi[rn]
6 Mu gitabu c’Ivyakozwe, amajambo y’ikigiriki ahindurwa ngo ugushwirura aguma aza arakoreshwa ku bijanye na Paulo.
Romanian[ro]
6 În cartea Faptele, termenii greceşti traduşi prin „a convinge“ sunt folosiţi de repetate ori cu referire la predicarea lui Pavel.
Russian[ru]
6 В книге Деяния апостолов, когда упоминается о Павле, снова и снова используются греческие слова, относящиеся к убеждению.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gitabo cy’Ibyakozwe, amagambo y’Ikigiriki ahindurwamo kuvuga wemeza akunze gukoreshwa yerekeza ku kuntu Pawulo yabwirizaga.
Sango[sg]
6 Na yâ buku ti Kusala, a sala kusala fani mingi na tënë ti Grec so akiri pekoni na gango na zo ti yeda na tënë ti sala tënë ti kusala ti Paul.
Sinhala[si]
6 ක්රියා පොතෙහි ඒත්තුගැන්වීම සඳහා යොදාගෙන තිබෙන ග්රීක් යෙදුම් නිතර නිතර භාවිත කර ඇත්තේ පාවුල් කළ දේශනා කිරීම ගැන විස්තර කිරීමේදීය.
Slovak[sk]
6 V biblickej knihe Skutky sa grécky výraz pre presviedčanie opakovane používa v súvislosti s Pavlom.
Slovenian[sl]
6 V knjigi Dejanja apostolov so v zvezi s Pavlovim oznanjevanjem večkrat rabljeni grški izrazi, ki pomenijo prepričevati.
Samoan[sm]
6 I le tusi o Galuega, e tele ina faaaogā ai faaupuga faa-Eleni e uiga atu i le faatalitonuina e faamatala ai le talaʻiga a Paulo.
Shona[sn]
6 Mubhuku raMabasa, mashoko echiGiriki anoshandurwa kuti kunyengetedza anoshandiswa ashandiswazve muzvine chokuita naPauro.
Albanian[sq]
6 Në librin e Veprave, termat grekë që përkthehen bindje përdoren vazhdimisht të lidhura me Pavlin.
Serbian[sr]
6 U knjizi Dela apostolskih, grčke reči za uverljivost u više navrata se dovode u vezu s Pavlom.
Sranan Tongo[srn]
6 Te a buku Tori fu den Apostel e taki fu a fasi fa Paulus ben e preiki gi sma, dan ibri tron baka a buku disi e gebroiki Griki wortu di e sori taki a ben e taki na wan fasi di ben overtoigi sma.
Southern Sotho[st]
6 Bukeng ea Liketso, mantsoe a Segerike a sebelisetsoang ho susumetsa hangata a sebelisoa ha ho buuoa ka boboleli ba Pauluse.
Swedish[sv]
6 I Apostlagärningarna används grekiska ord för övertyga och övertala gång på gång i förbindelse med Paulus.
Swahili[sw]
6 Katika kitabu cha Matendo, maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa ushawishi yametumiwa mara nyingi kumhusu Paulo.
Congo Swahili[swc]
6 Katika kitabu cha Matendo, maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa ushawishi yametumiwa mara nyingi kumhusu Paulo.
Tamil[ta]
6 அப்போஸ்தலர் நடபடிகளில், ஆதாரங்காட்டி இணங்க வைப்பது என்பதற்குரிய கிரேக்க சொற்றொடர் பவுலுடைய பிரசங்கம் சம்பந்தமாக அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
6 అపొస్తలుల కార్యములు పుస్తకంలో, ఒప్పింపజేయడానికి వాడే గ్రీకు పదాలు పదేపదే పౌలుకు సంబంధించి ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
6 ใน พระ ธรรม กิจการ มี การ ใช้ คํา ภาษา กรีก ที่ มี ความหมาย เกี่ยว กับ การ โน้ม น้าว ใจ หลาย ครั้ง เมื่อ พรรณนา การ ประกาศ ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት እታ ምርዳእ ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ምስ ጳውሎስ ብምትሕሓዝ ብተደጋጋሚ ተጠቒሳ ኣላ።
Tiv[tiv]
6 Ken takerada u Aerenakaa la, asemberatii a ken zwa Grika a i yer ér sendegh la i kimbir a kwa imôngo sha shighe u i lu ôron kwagh teren tom u Paulu u pasen kwagh la yô.
Tagalog[tl]
6 Sa aklat ng Mga Gawa, paulit-ulit na ginamit may kinalaman kay Pablo ang Griegong mga termino para sa panghihikayat.
Tetela[tll]
6 Lo dibuku di’Etsha, tɔtɛkɛta ta lo Grɛkɛ takamba la wɔ dikambo dia yewo ya mbetawoya kambemaka mbala la mbala etena katɛkɛtawɔ dikambo dia Paulo.
Tswana[tn]
6 Mo bukeng ya Ditiro, go boaboelediwa mafoko a Segerika a a tlhalosang go tlhotlheletsa maikutlo fa go buiwa ka tiro ya ga Paulo ya go rera.
Tongan[to]
6 ‘I he tohi Ngāué, ko e ngaahi fo‘i lea faka-Kalisi ki he fakaloto‘í ‘oku toutou ngāue‘aki ia ‘i he fekau‘aki mo Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mubbuku lya Incito, imabala aa Cigiliki aamba kukombelezya alabelesyegwa cakwiinduluka-induluka nokupandululwa bukambausi bwa Paulo.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Buk Aposel, ol tok Grik i makim pasin bilong pulim tingting bilong man, planti taim ol i kamapim taim ol i stori long wok bilong Pol.
Turkish[tr]
6 Resullerin İşleri kitabında Pavlus’un vaaz etme tarzı anlatılırken, Türkçe’ye ‘ikna’ olarak çevrilen Yunanca terimler defalarca kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
6 Ebukwini ya Mintirho, marito ya Xigriki lama vulaka ku khorwisa ma tirhisiwa ko tala etimhakeni leti khumbaka Pawulo.
Tatar[tt]
6 Рәсүлләр китабында Паул турында әйтелгәндә, инандыруга кагылышлы грек сүзләре кат-кат кулланыла.
Tumbuka[tum]
6 Mu buku la Milimo, mazgu gha Cigiriki agho ghakung’anamura kukopa kanandi ghakugwiriskirika ncito pakuyowoya za Paulos.
Tuvalu[tvl]
6 I te tusi ko Galuega, ne fakaaogā faeloa a te pati Eleni telā e fakauiga ki te magoi, ki te galuega a Paulo.
Twi[tw]
6 Wɔ Asomafo no Nnwuma no mu no, wɔde Hela nsɛmfua a egyina hɔ ma tidan no dii dwuma mpɛn pii bere a wɔreka Paulo ho asɛm no.
Tahitian[ty]
6 I roto i te buka Ohipa, ua faaohipa-pinepine-hia te mau parau Heleni no te haapapuraa i te mana‘o no te faataa i ta Paulo pororaa.
Ukrainian[uk]
6 Грецькі слова зі значенням «переконувати» у книзі Дії вживаються багато разів, коли йдеться про Павлове служіння.
Umbundu[umb]
6 Velivulu Liovilinga, ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati oku tavisa levetiyo, oyo upostolo Paulu a enda oku kuama olonjanja vialua kupange waye woku kunda.
Urdu[ur]
۶ اعمال کی کتاب میں، پولس کے حوالے سے ترغیب دینے یا متاثر کرنے کی اصطلاح بارہا استعمال ہوئی ہے۔
Venda[ve]
6 Kha bugu ya Mishumo, maipfi a Lugerika ane amba u kunga a shumiselwa lunzhi-lunzhi kha Paulo.
Vietnamese[vi]
6 Trong sách Công-vụ, những từ Hy Lạp chỉ sự thuyết phục được dùng nhiều lần khi nói về Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha libro nga Mga Buhat, an Griego nga mga termino para ha pagkombinse pauro-utro nga ginamit may kalabotan kan Pablo.
Wallisian[wls]
6 ʼI te tohi ʼo Gaue, ʼo ʼuhiga mo Paulo, neʼe fakaʼaogaʼi tuʼa lahi te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu fakalotoʼi.
Xhosa[xh]
6 Kwincwadi yeZenzo, amagama esiGrike athetha ukweyisela adla ngokusetyenziswa xa kuthethwa ngoPawulos.
Yapese[yap]
6 Lan fare babyor ni Acts, ma thin ni Greek ni yima fanay ko pingegan’ e un sul u daken ngau nog ni be weliy rogon e machib rok Paul.
Yoruba[yo]
6 Léraléra ni ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n lò fún ìyíniléròpadà fara hàn nígbà tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ìwàásù Pọ́ọ̀lù nínú ìwé Ìṣe.
Yucateco[yua]
6 Tu liibroi Baʼaxoʼobeʼ, ken úuchuk tʼaan tiʼ Paabloeʼ, yaʼab u téenel ku chíikpajal le tʼaanoʼob ich grieego ku tsʼáaikoʼob naʼatbil u kʼeʼexel u tuukul utúul máak.
Chinese[zh]
6 在使徒行传里,谈到保罗的传道工作时,一再用到翻做“劝导”“劝服”“使人信服”等希腊语词。
Zande[zne]
6 Rogo gu buku nga Amokedi, agu afugo Giriki du tipa zungodihe, ani nabihe dedede kina rogo gu ba si afura rogoho tipa ga Pauro sunge tungusapai.
Zulu[zu]
6 Encwadini yezEnzo, amagama esiGreki asho ukukholisa asetshenziswe kaningi mayelana noPawulu.