Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل من المنطقي ان يجازف المرء بمواصلة ‹السير دون وقود› كافٍ؟
Aymara[ay]
¿Jukʼa gasolinan apnaqañax askïnti?
Azerbaijani[az]
Yanacağın yarı yolda qurtaracağını və yolda qalmaq ehtimalının olduğunu bildiyin halda yola davam etmək müdriklik olardımı?
Central Bikol[bcl]
Sulit daw na ‘magbiahe na paubos na an gasolina’ asin mameligro na ma-stranded?
Bemba[bem]
Bushe kuti cawama ukwenda na motoka umuli fye amafuta ayanono namwishiba no kuti yalamupwila pa nshila?
Bulgarian[bg]
Струва ли си да поемаш риска да караш с почти празен резервоар и да останеш без гориво по средата на пътя?
Bangla[bn]
রাস্তাতেই আপনাদের ‘জ্বালানি শেষ’ হয়ে যেতে পারে জেনেও কি প্রায় খালি ট্যাঙ্ক নিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে?
Cebuano[ceb]
Mamasin ka ba sa pagbiyahe bisag hapit nang mahurot ang gasolina?
Hakha Chin[cnh]
Lam tanṭim ah datsi a dih lai ti hngalh bu in rawn chap lo in na mawng lai maw?
Danish[da]
Er det virkelig værd at ’køre på en næsten tom tank’, med risiko for at gå i stå?
German[de]
Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?
Efik[efi]
Ndi owụt ifiọk ndiwat ubomisọn̄ emi idiọn̄ọde ke aranuwat oyokokụre ọkpọn̄ nnyịn ke usụn̄?
Greek[el]
Αξίζει, λοιπόν, να “κινείστε με ελάχιστα καύσιμα” ριψοκινδυνεύοντας να μείνετε στη μέση του δρόμου;
English[en]
Is it worth it to ‘run on empty’ and take a chance on being stranded?
Spanish[es]
¿Valió la pena conducir casi sin combustible y arriesgarse a quedar varado?
Estonian[et]
Kas on mõtet minna sõitma tühja paagiga ja riskida tee peale jäämisega?
Persian[fa]
آیا ارزش داشت که با ‹باک خالی› حرکت کنید و ریسک آن را به جان به خرید؟
Finnish[fi]
Kannattaako yrittää ajaa tankki lähes tyhjänä ja ottaa riski jäädä tielle?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua mo drau toso tiko ga qai lai tao tu ena dua na tolonisala?
French[fr]
Est- ce vraiment judicieux de ‘ rouler sur la réserve ’, au risque de tomber en panne ?
Ga[gaa]
Ani nilee yɛ mli akɛ oookudɔ tsɔne ni ‘pɛtro faaa’ yɛ mli, ni no aha oyaka yɛ gbɛ teŋ?
Guarani[gn]
Oĩ porãpa raʼe javiaha kombustivleʼíre ha jaha japyta tapekuʼáre rei?
Gun[guw]
Be e sọgbe nado ‘kùn mọto he amì vude to e mẹ,’ dile a tlẹ yọnẹn dọ amì lọ sọgan vọ̀ to aliji ya?
Hausa[ha]
Ya dace ne ka yi ‘tafiya babu mai’ da sanin cewa motar za ta iya tsayawa a kan hanya?
Hindi[hi]
क्या बिना पेट्रोल भरवाए सफर पर निकलना समझदारी थी, जबकि आप जानते थे कि रास्ते में पेट्रोल कभी भी खत्म हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Magrisgo ka bala nga magbiyahe bisan pa nakahibalo ka nga diutay lang ang imo gasolina?
Croatian[hr]
Isplati li se voziti “na rezervi” i riskirati da usred putovanja ostanemo negdje na cesti?
Haitian[ht]
Èske sa bon pou yon moun ‘kondui ak tank li vid’ e pou l panse li pap gen pwoblèm gaz?
Hungarian[hu]
Érdemes-e úgy utazni, hogy alig van üzemanyag az autóban, tudva, hogy bármikor szorult helyzetbe kerülhetsz?
Armenian[hy]
Այնուհետեւ եղբայրը հարցրեց, թե արժե արդյոք գրեթե «դատարկ բաքով» ճամփա ընկնել՝ իմանալով, որ այն ուր որ է կվերջանա։
Indonesian[id]
Apakah bijaksana berkendara dengan tangki bahan bakar yang hampir kosong dan mengambil risiko mogok?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ekwe eso ya gbara na-aga ‘n’agbanyeghị ya mmanụ’ ka o liwe unu n’ụzọ?
Iloko[ilo]
Kayatmo pay kadi ti agbiahe uray ammom a mabalin nga agsardeng ti lugan iti sadinoman?
Icelandic[is]
Er það þess virði að aka á ,síðustu dropunum‘ og hætta á að verða stopp?
Isoko[iso]
Kọ u fo re a ‘kẹnyẹ epẹtiro rọ dhẹ omoto,’ nọ orọnọ onana o rẹ sae lẹliẹ omoto fu ku ohwo evaọ edhere na?
Italian[it]
Vale la pena di ‘viaggiare in riserva’ e rischiare di rimanere per strada?
Georgian[ka]
ღირს თითქმის ცარიელი ავზით წასვლა, თუ იცით, რომ გზაში საწვავი გამოგელევათ?
Kazakh[kk]
Жанармайдың таусыла бастағанын біле тұра жолға шығу ақылға жата ма?
Kannada[kn]
ನಡುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದೂ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊ?
Korean[ko]
‘연료도 없이 달리다가’ 차가 서는 바람에 오도 가도 못하게 될 위험을 무릅쓸 필요가 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyawama kutwajijila kwendesha motoka saka mwashalatu tumafuta tucheche bino saka wayuka amba katatakatu apwemo nyi?
Kyrgyz[ky]
Машиненин майы түгөнүп баратканын билип туруп, айдап кете берүү акылдуулукка жатабы?
Ganda[lg]
Kiba kituufu okweyongera okuvuga ng’okiraba nti ‘amafuta ganaatera okuggwamu’?
Lingala[ln]
Ebongi mpenza kotambola na motuka oyo ezali na esansi mingi te bongo na nsima bótelengana?
Lozi[loz]
Kana ki hande ku zwelapili ku “zamaisa mota ye si na hande mafula” inge mu ziba kuli a ka mi felela mwa musipili?
Lithuanian[lt]
Ar verta važiuoti pustuščiu baku ir šitaip rizikuoti?
Luvale[lue]
Uno nachipwa chamangana kutambukisa munyau okunyi munejiva ngwenu muli maji amandende kaha yinahase kujima kala lwola tahi?
Lunda[lun]
Komana mukutwalekahu ‘kwenda namotoka wunabuli manji’ henohu muneluki nenu mukuyandila hanjila?
Luo[luo]
Be en gima ber ‘riembo maonge mafuta moromo’ king’eyo ni mafuta nyalo rumoni?
Latvian[lv]
Vai būtu gudri braukt ar gandrīz tukšu bāku, riskējot palikt ceļa malā?
Malagasy[mg]
Tokony ho mbola nandeha ihany ve ianareo nefa efa fantatrareo fa ho lany eny an-dalana ny lasantsy?
Marshallese[mh]
Eor ke tokjen ñõn ettõr wõt kin jidrik kaan, meñe kwojela bwe emaroñ maat ilo ien eo komij ettõr ilo ial eo?
Macedonian[mk]
Дали се исплаќа ‚да возиш на резерва‘ и да се доведеш во ситуација да останеш на сред пат?
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാതെ യാത്രചെയ്ത് വഴിയിൽ കിടക്കേണ്ടിവരുമോ എന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
Maltese[mt]
Jagħmel sens li ‘ssuq b’tank kważi vojt,’ meta tkun taf li l- petrol jistaʼ jispiċċa tul it- triq?
Burmese[my]
လမ်းခုလတ်တွင် ဆီကုန်မည်ကို သင်သိလျက်နှင့် ဆီအနည်းငယ်ဖြင့် ဆက်၍မောင်းနှင်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Er det fornuftig å kjøre av gårde med nesten tom tank og risikere at bilen stopper langs veien?
Niuean[niu]
Kua mitaki kia ke ‘fakaholo ka e teitei maha’ e motokā pete kua iloa to mate he puhalatū?
Dutch[nl]
Is het verstandig om met een bijna lege tank te rijden en het risico te nemen dat je stil komt te staan?
Northern Sotho[nso]
Na go a hola go ‘sepela ka mašaledi’ ka kgonagalo ya go gakanega nageng ge peterole e fela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nzeru kuyamba ulendo wautali mukudziwa kuti mafuta akutherani panjira ndipo muvutika?
Oromo[om]
‘Bobaʼaan yoo dhumee’ konkolaatichi karaatti akka dhaabatu utuu beekanii oofuun sirriidhaa?
Ossetic[os]
Дӕ машинӕйы бензин бирӕ куы нал уа, афтӕмӕй искуыдӕм ацӕуын раст уаид?
Panjabi[pa]
ਕੀ ‘ਖਾਲੀ ਟੈਂਕੀ’ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸ ਗਏ?
Polish[pl]
Czy warto tak jeździć i nagle utknąć w szczerym polu?
Portuguese[pt]
Vale a pena viajar com pouco combustível e correr o risco de ficar na estrada?
Quechua[qu]
Ajinata sayarparinapaq pisi gasolinallawan riy, ¿allinchu karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman yaqa mana gasolinayoqtaña carrota manejay hinaspa risqanpi wischusqa qeparuy?
Cusco Quechua[quz]
¿Allinchu karqan pisi gasolinallayoqta chay carrota purichiy?
Rundi[rn]
Umuntu yoba akwiye kugendera mu muduga ugira ukame igitoro, agahava ahakwa kudashika iyo ariko araja?
Russian[ru]
Стоит ли ехать с пустым баком, зная, что машина может остановиться посреди дороги?
Kinyarwanda[rw]
Ese bihuje n’ubwenge ko umuntu akomeza gutwara imodoka, kandi azi neza ko risansi iri bushiremo akiri mu rugendo?
Sinhala[si]
ටැංකියේ ඉන්ධන අඩු වී ඇති බව දැන දැනත් වාහනය පදවාගෙන යෑම ඥානවන්ත දෙයක්ද?
Slovenian[sl]
Ali se splača voziti s skoraj praznim tankom in tvegati, da obtičimo na cesti?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai la ona alu pea a ua laʻitiiti le penisini, ma le iloa e pē le taavale i se mea o le auala?
Shona[sn]
Anga achifanira kusiya zvichisvika ipapo here kuti muzosvika pakupererwa nezano?
Albanian[sq]
A ia vlen të ecësh me serbatorin thuajse bosh, duke e ditur se mund të ngelësh në rrugë?
Serbian[sr]
Da li se isplati ’voziti na rezervi‘ znajući da možeš negde ostati na putu?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le ntho e utloahalang hore ‘a khanne koloi e seng e ntse e felloa ke peterole’ a tseba hore le ka ’na la kena mathateng?
Swedish[sv]
Är det värt att köra med så lite bensin och riskera att bli stående?
Swahili[sw]
Je, ni jambo linalofaa ‘kuendesha gari ambalo halina mafuta’ na kukabili hatari ya kukwama barabarani?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jambo linalofaa ‘kuendesha gari ambalo halina mafuta’ na kukabili hatari ya kukwama barabarani?
Tamil[ta]
காரில் பெட்ரோல் தீரப்போவது தெரிந்தும் அதை ஓட்டிச் செல்வது புத்திசாலித்தனமாய் இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, matenek atu kontinua laʼo ho gazolina uitoan deʼit, maski karik karreta para iha fatin naran deʼit ka lae?
Telugu[te]
‘ఇంధనం లేదని,’ మార్గమధ్యంలో బండి ఆగిపోవచ్చని తెలిసి కూడా దాన్ని నడుపుకుంటూ వెళ్లడం తెలివైన పనేనా?
Thai[th]
คุ้ม ไหม ที่ จะ ขับ รถ ไป ทั้ง ๆ ที่ ‘น้ํามัน ใกล้ หมด’ และ เสี่ยง ที่ รถ จะ ไป ตาย กลาง ทาง?
Tigrinya[ti]
‘ነዳዲ ይውዳእ ከም ዘሎ’ እናፈለጥካ፡ ነዊሕ ጉዕዞ ኽትጐዓዝ ምሕሳብሲ ቕኑዕ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u gban nahan mato u mkurem ma sôôn been ker la tsô, zan zan u za hingir u tilen yevee hen gbendaa?
Turkmen[tk]
Ýarym ýolda benziniň gutarsa gowy bolarmy?
Tagalog[tl]
Dapat bang magbiyahe kahit paubos na ang gasolina at magbaka-sakaling hindi naman titirik ang sasakyan?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dui dia lomba dia ntetemala nkɛndjakɛndja mutuka ‘la yema y’esasɛ ya tshitshɛ,’ êya dia vɔ kokaka toshila lo mboka?
Tswana[tn]
Go ka go thusa ka eng go tsamaya ka koloi e e ka felelwang ke lookwane nako nngwe le nngwe o bo o gaelelwa mo nageng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga cabota kuti mwazumanana kweenda kamujisi buyo mafwuta masyoonto?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting i gutpela long ronim ka yet taim petrol i laik pinis na yu save ensin bai dai long rot?
Turkish[tr]
Yolda kalma riskine rağmen ‘boş depoyla gitmeye’ değer miydi?
Tsonga[ts]
Xana swa pfuna ku ‘famba hi mafurha matsongo ngopfu’ u ri karhi u swi tiva leswaku u ta heleriwa hi mafurha endleleni?
Tatar[tt]
Юлда булганда машинада ягулык тиздән бетәчәген белеп, буш бак белән бару акыллымы?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa camahara kwenda na tumafuta tucoko waka, uku mukumanya kuti pa nthowa mwamusuzgika?
Twi[tw]
So mfaso wɔ so sɛ wobɛka kar a ‘pɛtro a ɛwom reyɛ asa’ ma akogyaw wo ɔkwan mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj van jtabetik sbalil ti laj yichʼ tsʼotel-o echʼel li karo ti chʼabal lek sgasolinaile xchiʼuk ti te xa jechuk ti li jkom ta be yuʼune?
Umbundu[umb]
Ca sunguluka hẽ oku linga ungende nda ka vu kuete ‘ulela u tẽla’ vekãlu?
Venda[ve]
Naa zwi a vhuyedza u tshimbila nga goloi ine ya khou fhela peṱirolo ine na ḓivha uri i ḓo ima nḓilani?
Vietnamese[vi]
Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?
Waray (Philippines)[war]
Maaramon ba nga magbyahe bisan kon gutiay na la an gasolina ngan posible ito maubos?
Xhosa[xh]
Ngaba kububulumko ukuqhuba imoto oyibonayo ukuba iphelelwa yipetroli, usazi ukuba xa inokuphela endleleni uza kuba sengxakini?
Yoruba[yo]
Ṣó yẹ kó máa bá ìrìn àjò náà lọ, nígbà tó mọ̀ pé epo ti tán, àti pé ọkọ̀ náà kò ní gbé yín dé ibi tí ẹ̀ ń lọ?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ chéen kunel úuchik u káajsik u bin chéen yéetel upʼíit gasolina?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza ngue bíʼnibe bisabe carru que neca maʼ huaxiéʼ gasolina nápani, ne nánnabe zándaca guiaanabe neza la? Coʼ xa.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha yini ukuhamba ‘ngophethiloli osuzophela’ ube wazi ukuthi ungahle ukuphelele esithubeni?