Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Herder in eertydse Israel het ’n lang staf met ’n krom nek, oftewel ’n herderstaf, gebruik om sy kudde te lei.
Amharic[am]
7 በጥንቷ እስራኤል የሚኖር አንድ እረኛ መንጋውን ለመምራት ረጅም ቆልማማ በትር ወይም ከዘራ ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
٧ كَانَ ٱلرَّاعِي فِي إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ يَسْتَعْمِلُ عَصًا طَوِيلَةً مَعْقُوفَةً لِيُوَجِّهَ خِرَافَهُ.
Aymara[ay]
7 Nayra tiempon uwij awatiri israelitanakaxa, mä thujrumpiw uwij anakipxirïna.
Azerbaijani[az]
7 Qədim İsraildə çobanlar sürülərini otarmaq üçün uzun çomaqdan və ya dəyənəkdən istifadə edirdilər.
Baoulé[bci]
7 Laa Izraɛli lɔ’n, bua tafuɛ’n le i waka kun m’ɔ fa kankan i bua mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong pastor kan suanoy na Israel naggagamit nin halabang baston, o sogkod, na nakakurba an poro tanganing giyahan an saiyang aripompon.
Bemba[bem]
7 Abacemi ba mu Israele balebomfya umutambu, nangu inkonto iitali pa kutungulula umukuni.
Bulgarian[bg]
7 Пастирът в древния Израил водел стадото си с помощта на дълга извита тояга.
Bislama[bi]
7 Long Isrel bifo, ol man blong lukaot long sipsip oli holem wan wokingstik we en blong hem i tanem olsem wan huk, mo oli yusum stik ya blong lidim ol sipsip.
Cebuano[ceb]
7 Ang usa ka magbalantay sa karaang Israel mogamit ug usa ka taas, nagkurba nga sungkod, o baston, sa paggiya sa iyang panon.
Hakha Chin[cnh]
Tuu an khumh asiloah leng an chuah tik hna ah an “ṭhiangṭhunh toi in a lanmi” khan an rel hna.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan ansyen Izrael en berze ti servi en gran baton pour gid son troupo.
Czech[cs]
7 Pastýř ve starověkém Izraeli své stádo vedl pomocí dlouhé zahnuté hole.
Danish[da]
7 En hyrde i det gamle Israel brugte en lang stav der var krum i den ene ende, til at lede fårene med.
German[de]
7 Im alten Israel verwendete ein Hirte meist einen langen, am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.
Dehu[dhv]
7 Ame ekö e Isaraela, tre, hna majemine xome la ketre sine tö hnene la atre thupë mamoe matre troa engëne la itre mamoe i nyidrë.
Ewe[ee]
7 Le blema Israel la, alẽkplɔla zãa atikplɔ, alo kpo legbee, tsɔ fiaa mɔ eƒe alẽhaa.
Efik[efi]
7 Ekpemerọn̄ ke Israel eset ekesikama anyan nnụk nnụk esan̄ ekpeme otuerọn̄ esie.
Greek[el]
7 Ο ποιμένας στον αρχαίο Ισραήλ χρησιμοποιούσε ένα μεγάλο μπαστούνι καμπυλωτό στο πάνω μέρος, τη λεγόμενη γκλίτσα, για να οδηγεί το ποίμνιό του.
English[en]
7 A shepherd in ancient Israel used a long curved staff, or crook, to guide his flock.
Spanish[es]
7 Los pastores del antiguo Israel guiaban al rebaño usando una vara larga y curva llamada cayado.
Estonian[et]
7 Vanas Iisraelis juhtis karjane karja pika kõvera otsaga kepi abil.
Persian[fa]
۷ در زمان اسرائیل باستان شبان از یک چوبدستی بلند برای هدایت گوسفندان استفاده میکرد.
Finnish[fi]
7 Muinaisessa Israelissa paimen ohjasi laumaansa pitkän, koukkupäisen sauvan avulla.
Fijian[fj]
7 E dau vakayagataka na ititoko na ivakatawa ena gauna makawa e Isireli me dusimaki ira kina nona qelenisipi.
French[fr]
7 Dans l’ancien Israël, le berger utilisait un long bâton recourbé, une houlette, pour guider son troupeau.
Ga[gaa]
7 Yɛ blema Israel lɛ, tookwɛlɔi kɛ tso kpalaa amɛtooi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 N taai ake rimoa i Iteraera ao e kakamanenaa te oko ae bwaoua te tia kawakin tiibu ni kairia iai ana nanai.
Guarani[gn]
7 Yma Israélpe umi ovecha rerekua omboguata hag̃ua ijovechakuéra oiporu peteĩ yvyra puku.
Gujarati[gu]
૭ પહેલાંના જમાનામાં ઘેટાંપાળક હૂકવાળી ડાંગ વાપરતા.
Gun[guw]
7 Lẹngbọhọtọ Islaeli hohowhenu tọn de nọ yí opò gaa hihá kavi aglọpò de zan nado deanana kanlinpa etọn.
Hausa[ha]
7 Makiyayi a Isra’ila ta dā yana amfani ne da dogon lanƙwasashen sanda don ya yi wa tumakinsa ja-gora.
Hebrew[he]
7 בתקופת עם ישראל הקדום השתמש הרועה בשבט, או מקל רועים, כדי להנחות את עדרו.
Hindi[hi]
7 इस्राएल देश में चरवाहे अपनी भेड़ों को हाँकने के लिए एक लंबी मोड़दार लाठी का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang manugbantay sa Israel sang una nagagamit sing sungkod agod tuytuyan ang iya panong.
Hiri Motu[ho]
7 Israela taudia edia negai, mamoe naria taudia be itotohi o au latana ta idia gaukaralaia edia mamoe oreana idia hakaua totona.
Croatian[hr]
7 U starom Izraelu pastir je vodio stado uz pomoć dugog štapa.
Haitian[ht]
7 Nan Izrayèl tan lontan an, pou yon bèje te gide yon twoupo mouton, li te konn sèvi ak yon baton ki long ki fini an koub.
Hungarian[hu]
7 Az ókori Izraelben a pásztorok egy hosszú, görbe rúddal, vagyis pásztorbottal terelgették a nyájat.
Armenian[hy]
7 Հին Իսրայելում հովիվը ունենում էր երկար գավազան, կամ՝ մահակ՝ հոտը հովվելու համար։
Western Armenian[hyw]
7 Վաղեմի Իսրայէլի մէջ հովիւ մը իր հօտը առաջնորդելու համար, երկար ու կոր ցուպ կամ գաւազան մը կը գործածէր։
Indonesian[id]
7 Seorang gembala di Israel kuno menggunakan tongkat panjang yang ujungnya melengkung untuk menuntun kawanannya.
Igbo[ig]
7 Onye ọzụzụ atụrụ n’Izrel oge ochie na-eji ogologo mkpara isi ya rọrọ arọ eduzi atụrụ ya.
Iloko[ilo]
7 Iti nagkauna nga Israel, agusar idi ti maysa a pastor iti atiddog ken kurbado ti murdongna a baston tapno maidalanna ti arbanna.
Icelandic[is]
7 Fjárhirðir í Forn-Ísrael notaði langan krókstaf til að stýra hjörðinni.
Isoko[iso]
7 Ithuru-igodẹ evaọ oke Izrẹl a jẹ hae rehọ ọkpọ su igodẹ rai.
Italian[it]
7 Nell’antico Israele il pastore usava un lungo bastone ricurvo per guidare il gregge.
Japanese[ja]
7 古代イスラエルの羊飼いは,群れを導くために,湾曲した長い杖を使いました。
Georgian[ka]
7 ძველად ისრაელში მწყემსები ცხვრის დასამწყემსად გრძელ სახრეს ხმარობდნენ.
Kongo[kg]
7 Na Izraele ya ntama, ngungudi vandaka kusadila nti ya nda ya kele bonso muhangu sambu na kutwadisa mameme.
Kazakh[kk]
7 Ежелгі Исраилде шопанның қой бағатын басы иілген ұзын таяғы болған.
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಆ ಕೋಲಿನ ಅಡಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
7 고대 이스라엘에서 목자는 양 떼를 인도할 때 길고 휘어진 막대기 또는 지팡이를 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kafunga wa mu kimye kya kala mu bena Isalela waingijishanga mukombo nangwa’mba kamama kakonkomana kufungilako mikooko yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O mvungudi muna Isaele yankulu, nkau wandá kasadilanga mu fila ekambi diandi.
Kyrgyz[ky]
7 Байыркы Ысрайылда койчу койлорун кайтарууда узун, башы ийилген таяк колдоно турган.
Ganda[lg]
7 Mu Isiraeri ey’edda, omusumba yabanga n’omuggo omuwanvu gwe yakozesanga okuluŋŋamya endiga ze.
Lingala[ln]
7 Na Yisalaele ya kala, babateli ya mpate bazalaki kosalela mwa nzete moko oyo egumbamá na nsɔngɛ na yango mpo na kotambwisa bampate.
Lozi[loz]
7 Mwa miteñi ya Isilaele, mulisana na zamaisanga mutapi wa hae ka ku itusisa lusata kamba mulamu.
Lithuanian[lt]
7 Senovės Izraelyje piemuo kaimenę ganydavo ilga lazda riestu galu.
Luba-Katanga[lu]
7 Bakumbi ba mu Isalela wa kala bādi bengidija mukombo mulampe, mwanda wa kwendeja luombe.
Luba-Lulua[lua]
7 Mulami wa mikoko wa mu Isalele uvua ne mutshi uvuaye uludika nawu mikoko yende.
Luvale[lue]
7 Kushikulu muIsalele, tufunga vazachishilenga mikombo hakutwaminyina utanga wamikoko.
Lunda[lun]
7 MuIsarela wakushankulu kabiña wazatishileña nkunyi, hakubiña nachu anyikoku jindi.
Luo[luo]
7 E kinde Israel machon, jakwath ne ting’o luth mabor, mondo ota godo kwethne.
Lushai[lus]
7 Hmân lai Israel rama berâm vêngtu chuan, a berâmte khalh nân tiang sei tak a hmâwr kawm chu a hmang a.
Latvian[lv]
7 Senajā Izraēlā gani vadīja savus ganāmpulkus, izmantojot vēzdu jeb spieķi ar izliektu galu.
Morisyen[mfe]
7 En Israël longtemps, enn berger ti servi enn longue baton ki ti courbé enn coté pou guide so troupeau.
Malagasy[mg]
7 Nampiasa tehina lava mifaingoka ny mpiandry ondry teo amin’ny Israely, mba hitarihany ny ondriny.
Marshallese[mh]
7 Ilo Israel eo etto, juõn S̃eperd ear kajerbal juõn jokon ak alal eaitok ñõn tel bwij eo an.
Macedonian[mk]
7 Во древниот Израел, пастирите користеле долг стап, свиткан при врвот, за да го водат стадото.
Malayalam[ml]
7 പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ആടുകളെ നയിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഇടയന്മാർ ഒരറ്റം വളഞ്ഞ നീണ്ട കോൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Эртний Израильд хоньчин хүн урт таяг юм уу шилбүүрээр хонио залдаг байжээ.
Mòoré[mos]
7 Pĩnd wẽndẽ wã, Israɛlle, pe-kɩɩm da zãada rasaar a sẽn tar n kokd a rũmsã.
Marathi[mr]
७ प्राचीन इस्राएलातील मेंढपाळ आपल्या मेंढरांना मार्ग दाखवण्यासाठी एक लांब काठी किंवा आकडी वापरत.
Maltese[mt]
7 F’Israel tal- qedem, ragħaj kien juża bastun twil u milwi fit- tond, jew għasluġ, biex jiggwida l- merħla tiegħu.
Burmese[my]
၇ ရှေးဣသရေလနိုင်ငံရှိ သိုးထိန်းတစ်ဦးသိုးထိန်းရာတွင် ထိပ်ကောက်တောင်ဝှေး သို့မဟုတ် သိုးထိန်းတုတ်ကောက်တစ်ချောင်းကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
7 En hyrde i det gamle Israel brukte en lang, krummet stav, en hyrdestav, for å lede hjorden.
Nepali[ne]
७ प्राचीन इस्राएलमा गोठालाहरूले बगाल चराउन लामो अंकुसे लौरो प्रयोग गर्थे।
Ndonga[ng]
7 MuIsrael shonale, ovafita ova li hava longifa eedibo dile di na engovo opo va life eedi davo.
Niuean[niu]
7 Ne fakaaoga he leveki mamoe i Isaraela i tuai e tokotoko loa ne makeku ke takitaki aki e fuifui mamoe haana.
Dutch[nl]
7 In het oude Israël gebruikte een herder een lange, gekromde staf om zijn kudde te leiden.
Northern Sotho[nso]
7 Modiši wa Isiraeleng ya bogologolo o be a hlahla mohlape wa gagwe a diriša lepara le letelele le le kobegilego, kobi goba kotelo.
Nyanja[ny]
7 Kalelo, ku Isiraeli m’busa ankakhala ndi ndodo yaitali yokhota kumapeto, yomwe ankakusira nkhosa zake.
Nyaneka[nyk]
7 Omunthita kononthiki mbo Isilayeli ankho uundapesa omphangoti pala okuhongolela ovipako viae.
Oromo[om]
7 Bara durii Israa’el keessatti tiksituun tokko hoolotasaa karaa qabsiisuuf ulee hookkootti fayyadama ture.
Ossetic[os]
7 Рагон Израилы-иу фыййаумӕ уыди даргъ лӕдзӕг, йӕ кӕрон-иу уыд къӕдз.
Panjabi[pa]
7 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਅਯਾਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਡਾਂਗ ਜਾਂ ਸੋਟਾ ਵਰਤਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Say sakey a managpastol ed kadaanan ya Israel et manguusar na tayukor odino baston pian igiya so pulok.
Papiamento[pap]
7 Un wardadó den Israel di pasado tabata usa un garoti òf un bara largu pa guia su tou.
Pijin[pis]
7 Long Israel bifor, man for lukaftarem sheepsheep savve holem wanfala longfala stik wea end bilong hem olsem huk for leadim sheepsheep bilong hem.
Polish[pl]
7 W starożytnym Izraelu pasterz kierował trzodą za pomocą długiej zakrzywionej laski lub kija.
Pohnpeian[pon]
7 Silepen sihpw men en Israel mahs kin doadoahngki sokon pwehn kahluwa nah sihpw kan.
Portuguese[pt]
7 Os pastores no Israel antigo usavam uma longa vara com a ponta arqueada, ou cajado, para guiar o rebanho.
Quechua[qu]
7 Ñawpa tiempo israelitas ovejasta michiqkunaqa, jatun tuqnuwan michiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Ñawpaq Israel llaqtapiqa, tawna hina hatun kaspitam servichikurqaku ovejakunata michinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Ñawpaq Israel llaqtapi oveja michiqkunaqa tawnankuwanmi ovejankuta qatiqku.
Rundi[rn]
7 Umwungere wo muri Isirayeli ya kera yakoresha inkoni ndende yigonze ku mutwe, canke inkoni y’inyobozo, kugira ngo ayobore ubusho bwiwe.
Ruund[rnd]
7 Mu Isarel pasak, kafung wadinga ni kusadil mukombu ulemp, ap ka kabobu, mulong wa kuyitakel nich amikoku.
Romanian[ro]
7 În vechiul Israel, păstorii îşi mânau turma cu un toiag.
Kinyarwanda[rw]
7 Umwungeri wo muri Isirayeli ya kera yakoreshaga inkoni ndende kugira ngo ayobore umukumbi we.
Sango[sg]
7 Na Israël ti giriri, aberger ayeke sara kua na mbeni yongoro keke so li ni aba bango ti fa lege na kundu ti anyama.
Sinhala[si]
7 ඊශ්රායෙලයෙහි සිටි එඬේරුන් බැටළුවන්ට මඟ පෙන්වන්න දිග සැරයටියක් භාවිත කළා.
Slovak[sk]
7 Pastier v starovekom Izraeli používal na usmerňovanie stáda dlhú zahnutú palicu.
Slovenian[sl]
7 Pastir v starem Izraelu je svojo čredo usmerjal z dolgo ukrivljeno palico.
Shona[sn]
7 Mufudzi wemuIsraeri yekare aishandisa mudonzvo kana kuti mubhadha murefu une kumusoro kwakakombama kuti atungamirire makwai ake.
Albanian[sq]
7 Një bari në Izraelin e lashtë përdorte një shkop të gjatë e të kthyer ose kërrabë, për të drejtuar kopenë.
Serbian[sr]
7 Pastiri u drevnom Izraelu su koristili dug, na vrhu savijen pastirski štap.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini Israel fu owruten, wan skapuman ben e gebroiki wan langa tiki fu tiri den skapu fu en.
Southern Sotho[st]
7 Iseraele ea boholo-holo, molisa o ne a sebelisa lere le le lelele le kobehileng, kapa molamu ho tataisa mohlape oa hae.
Swedish[sv]
7 En herde i det forntida Israel använde en lång böjd käpp, en herdestav, när han ledde sin hjord.
Swahili[sw]
7 Mchungaji katika Israeli la kale alitumia fimbo au bakora ndefu iliyopindika ili kuliongoza kundi lake.
Congo Swahili[swc]
7 Mchungaji katika Israeli la kale alitumia fimbo au bakora ndefu iliyopindika ili kuliongoza kundi lake.
Tamil[ta]
7 பூர்வ இஸ்ரவேலில் ஆடு மேய்ப்பவர்கள் தங்களுடைய மந்தையை வழிநடத்துவதற்கு ஒரு நீண்ட வளைகோலைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
గొర్రెలు దొడ్డిలోకి వస్తున్నప్పుడూ బయటికి వెళ్తున్నప్పుడూ కాపరి ద్వారం దగ్గర నుంచొని పట్టుకున్న ‘కోలకర్ర క్రింద’ నుండి వెళ్లేవి.
Tajik[tg]
7 Дар Исроили қадим чӯпонон барои чаронидани гӯсфандон чӯби дарози нӯгкаҷ ё асоро истифода мебурданд.
Thai[th]
7 ผู้ เลี้ยง แกะ ใน อิสราเอล โบราณ ใช้ ไม้เท้า ยาว ด้าม โค้ง เพื่อ นํา ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ሓደ ጓሳ ንመጓሰኡ ንምምራሕ ነዊሕ ዓንቃሪቦ በትሪ ይጥቀም ነበረ።
Tiv[tiv]
7 Orkuranilev u ken Iserael u sha ashighe a tsuaa la yange nan lu a gbough ku gôgônan nan huren ikyumuile a mi.
Turkmen[tk]
7 Gadymy Ysraýylda çopanyň ujy egri uzyn taýagy ýa-da hasasy bolýardy.
Tagalog[tl]
7 Ang isang pastol sa sinaunang Israel ay gumagamit ng mahaba at nakakurbang baston, o tungkod, upang akayin ang kaniyang kawan.
Tetela[tll]
7 Olami w’ɛkɔkɔ wa lo Isariyɛlɛ w’edjedja akakambaka la ɔkɔmba w’otale dia nɔmbɔla ɛkɔkɔ ande.
Tswana[tn]
7 Kwa Iseraele wa bogologolo, modisa o ne a kaela letsomane la gagwe a dirisa thobane e telele e e obegileng.
Tongan[to]
7 Na‘e ngāue‘aki ‘e ha tauhi-sipi ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ha tokotoko lōloa ‘oku ki‘i ngaofe pe kau-piko, ke tataki ‘aki ‘ene tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mweembezi mu Israyeli yansiku wakali kubelesya musako mulamfwu uujisi ngobyo kutegwa asololele butanga bwakwe.
Turkish[tr]
7 Eski İsrail’deki çobanlar sürülerini gütmek için uzun bir değnek kullanırlardı.
Tsonga[ts]
7 Murisi wa le minkarhini ya khale le Israyele a a tirhisa nxongotelo yo leha leswaku a kongomisa ntlhambi wakwe.
Tatar[tt]
7 Борынгы Исраилдә көтүче үз көтүен көткәндә башы бөгелгән озын таяк, ягъни көтүче таягы, кулланган.
Tumbuka[tum]
7 Mu nyengo ya Ŵaisrayeli, muliska wakagwiliskiranga nchito ndodo panji nthonga pakuliska mskambo.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fakaaoga sāle ne se tausi mamoe i Isalaelu mua se tokotoko ke takitaki ei tena lafu.
Twi[tw]
7 Ná tete Israel guanhwɛfo de poma tenten bi a ne ti akoa na ɛka ne nguan.
Tahitian[ty]
7 I faaohipa na te tiai mamoe i Iseraela i tahito i te hoê raau roroa fefe, aore tootoo, no te aratai i ta ’na nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
7 Li jchabi chijetik ta voʼneal Israele ta sbeiltasik ta jun natil lukluk teʼ li xchijike.
Ukrainian[uk]
7 У стародавньому Ізраїлі пастух направляв овець довгою палицею із зігнутим кінцем.
Umbundu[umb]
7 Kotembo ya va Isareli, angombo va enda oku ambata ohunya yoku teyuila olomeme viavo.
Urdu[ur]
۷ اسرائیل میں چرواہے اپنے ساتھ ایک لاٹھی رکھا کرتے تھے۔
Venda[ve]
7 Mulisa wa Isiraele ḽa kale o vha a tshi shumisa lubaḓa, u itela u lisa sambi ḽawe.
Vietnamese[vi]
7 Thời xưa, người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài để dẫn dắt chiên.
Waray (Philippines)[war]
7 An magbarantay ha kadaan nga Israel nagamit hin hilaba nga baston, o tungkod ha pagtugway han iya panon.
Wallisian[wls]
7 ʼI Iselaele ʼi te temi muʼa, neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata tauhi manu he ʼakau loa ʼe piko ʼi tona tumutumu moʼo taki tana faga manu.
Xhosa[xh]
7 Mandulo phayaa kwaSirayeli, umalusi wayesebenzisa umsimelelo omde okanye intonga egoso-goso ukuze aqhube umhlambi wakhe.
Yapese[yap]
7 Tachugol saf nu Israel kakrom e yad ma fanay baley i n’en ni bod e sog mab bugbug tabonggin ngaur pow’iyed e saf rorad ngay.
Yoruba[yo]
7 Ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì ìgbàanì, ọ̀pá gígùn, tó tẹ̀ kọdọrọ lórí, ni olùṣọ́ àgùntàn sábà máa ń fi da agbo ẹran rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Le úuchben j-kanan tamanoʼoboʼ, ku meyajtiʼob upʼéel chowak cheʼ utiaʼal u nuʼuktikoʼob le tamanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca pastor ni guyuu Israel dxiqué riquiiñecaʼ ti vara ziuulaʼ nagandxu ique para gápacaʼ ca dendxuʼ sticaʼ, ne vara ca rábicabe ni cayado.
Zande[zne]
7 Babanda akandoro anidu na nugonugo ngau beni ní anaamangasunge nani ka yugo gene fu gani rimbasa akandoro.
Zulu[zu]
7 Kwa-Israyeli wasendulo, umalusi wayesebenzisa induku ende egobile, noma ingobe, ukuze aqondise umhlambi wakhe.