Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi gjorde holdt i nærheden af en mindre flod for at betragte en hel flok flodheste der solede sig i vandkanten under megen prusten og gaben.
German[de]
Wir hielten an einem kleinen Fluß und beobachteten eine ganze Herde, wie sie planschte, schnaubte und gähnte.
Greek[el]
Σταματήσαμε δίπλα σ’ ένα μικρό ποτάμι για να δούμε ένα ολόκληρο κοπάδι ιπποποτάμων να λιάζονται, να ρουθουνίζουν και να χασμουριούνται όλη τη μέρα.
English[en]
We stopped near a small river to see a whole herd of them basking, snorting and yawning the day away.
Spanish[es]
Paramos cerca de un río para ver a toda una manada tomando el sol, resoplando y bostezando todo el día.
French[fr]
Nous nous arrêtons au bord d’une petite rivière, afin d’en observer tout un troupeau en train de se chauffer au soleil, de s’ébrouer et de bâiller, comme ils le font à longueur de journée.
Italian[it]
Ci siamo fermati vicino a un fiumiciattolo per osservarne un branco che trascorreva la giornata prendendo il sole, soffiando e sbadigliando.
Japanese[ja]
私たちは小川の近くに立ち止まって,カバの群れ全体が日なたぼっこをし,鼻を鳴らし,あくびをしながら日を過ごしているのを見ました。
Korean[ko]
우리는 자그마한 강가에 멈추어서 하마떼 전체가 일광욕을 하고 코로 물을 뿜어 대며 하품을 하면서 한낮을 보내는 모습을 지켜보았다.
Norwegian[nb]
Vi stanset i nærheten av en liten elv for å se en hel flokk ligge og døse, pruste og gjespe seg gjennom dagen.
Dutch[nl]
Wij stopten in de buurt van een kleine rivier waar wij een hele kudde van deze nijlpaarden zagen die al snurkend en geeuwend en zich koesterend in de zon de dag doorbrachten.
Portuguese[pt]
Paramos perto de um riacho para ver todo um bando deles tomando sol, tirando uma soneca e bocejando para passar o dia.
Russian[ru]
Мы остановились вблизи небольшой реки и наблюдали, как целое стадо храпело и зевало, наслаждаясь теплотой.
Southern Sotho[st]
Re ile ra emisa pel’a nōka hore re bone mohlape kaofela ha o ntse o sesa, o butsoela metsi le ho ahlama.
Swedish[sv]
Vi stannade bredvid en liten flod och fick i vattnet se en hel hjord flodhästar, som frustande och gäspande gassade sig i den heta solen.
Tagalog[tl]
Huminto kami malapit sa isang ilog upang tingnan ang isang buong kawan nito na nagpapainit, sumisingasing at naghihikab.
Chinese[zh]
我们驻足在小河附近,看见整群河马在晒太阳、喷鼻和打呵欠;它们就是这样过日子的。
Zulu[zu]
Sama eduze komfudlana ukuze siwubone wonke umhlambi wazo uthamele. uthimula futhi uzamula usuku lonke.