Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсабараҿы ҳабҳәагьы аӡәы изышәымҳәан, избанзар Абыс ишәымоу аӡә иоуп, ажәҩан аҿы иҟоу.
Adangme[ada]
Nyɛ ko tsɛ nɔ ko nɔ ko ngɛ zugba a nɔ ‘Tsɛ,’ ejakaa tsɛ kake pɛ nyɛ ngɛ nɛ ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Wat meer is, moet niemand op aarde julle vader noem nie, want een is julle Vader, die Een in die hemel.
Amharic[am]
በተጨማሪም አባታችሁ አንድ እሱም በሰማይ ያለው ብቻ ስለሆነ በምድር ላይ ማንንም አባት ብላችሁ አትጥሩ።
Arabic[ar]
وَلَا تَدْعُوا أَحَدًا أَبًا لَكُمْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ، وَهُوَ ٱلسَّمَاوِيُّ.
Aymara[ay]
Janiraki khitirus ‘awki’ sapjjamti akapachanjja, maya sapakiw Awkisajj taqetakis utji; jupasti alajjpachankiwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yer üzündə heç kəsi “Ata” çağırmayın, çünki bir Atanız var, O da göydədir.
Bashkir[ba]
Ерҙә бер кемде лә „ата“ тип исемләмәгеҙ, сөнки һеҙҙең Күктәге Атағыҙ ғына бар.
Basaa[bas]
Ni sébél bañ ki mut hana isi le isoñ nan, inyule wada nyen a yé Isoñ nan, nu a yé ngii.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, dai nindo pag-apudon na saindong ‘ama’ an siisay man sa daga, huli ta saro sana an saindong Ama, an Saro na nasa langit.
Bemba[bem]
Kabili mwi-ita umuntu nangu umo pano isonde ati shifwe, pantu Shinwe umo, Uwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Освен това никого на земята не наричайте свой баща, защото един е вашият Баща — небесният.
Bangla[bn]
আর পৃথিবীতে কাহাকেও ‘পিতা’ বলিয়া সম্বোধন করিও না, কারণ তোমাদের পিতা এক জন, তিনি সেই স্বর্গীয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te loene môte ya si nyina na éso wônan: amu môte wua a ne mia Ésa, ve nyô a ne yôp été.
Catalan[ca]
I no digueu pare a ningú a la terra, perquè només teniu un Pare, el celestial.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ayaw ninyo tawgang amahan si bisan kinsa dinhi sa yuta, kay usa ra ang inyong Amahan, ang langitnong Usa.
Czech[cs]
Kromě toho, nikoho na zemi nenazývejte svým otcem, neboť jeden je váš Otec, Ten nebeský.
Welsh[cy]
A pheidiwch rhoi’r teitl anrhydedd ‘Y tad’ i neb. Duw yn y nefoedd ydy’ch Tad chi.
Danish[da]
Desuden skal I ikke kalde nogen på jorden jeres fader, for én er jeres Fader, den himmelske.
German[de]
Des Weiteren nennt niemand auf der Erde euren Vater, denn e i n e r ist euer Vater, der himmlische.
Duala[dua]
Lo si bele̱ to̱ moto o wase ná Tete̱; ebanja mō̱ nde e bińo̱ Tete̱, nu ńe o mo̱ń.
Jula[dyu]
Aw kana mɔgɔ si wele ko aw facɛ dugukolo kan, bari aw Facɛ ye kelen ye, Ala min be sankolo la.
Ewe[ee]
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi hã o, elabena ame ɖekae nye mia Fofo, Ame si le dziƒo.
Efik[efi]
Akan oro, ẹkûkot owo ndomokiet ke isọn̄ ‘ete’ mbufo, koro owo kiet edi Ete mbufo, kpa Enye emi odude ke heaven.
Greek[el]
Επιπλέον, μην αποκαλέσετε κανέναν πατέρα σας πάνω στη γη, γιατί ένας είναι ο Πατέρας σας, ο Ουράνιος.
English[en]
Moreover, do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One.
Spanish[es]
Además, no llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial.
Estonian[et]
Samuti ärge nimetage kedagi maa peal oma isaks, sest üks on teie Isa – see, kes on taevas.
Persian[fa]
به علاوه هیچ کس را بر زمین ‹پدر› خود مخوانید؛ زیرا تنها یک پدر دارید که در آسمان است.
Finnish[fi]
Älkää myöskään kutsuko ketään isäksenne maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, taivaallinen.
Fijian[fj]
Ni kua tale ga ni vakatoka e dua me tamamuni e vuravura, ni dua ga na Tamamuni e tiko mai lomalagi.
Fon[fon]
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: ‘Tɔ́’ ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
French[fr]
En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛkatsɛa mɔ ko nyɛtsɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ejaakɛ mɔ kome ji nyɛ-Tsɛ, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao tai atonga naba temanna bwa tamami i aon te aba, bwa tii temanna Tamami are Teuare i karawa.
Gujarati[gu]
વધુમાં, પૃથ્વી પર કોઈને તમારા ‘પિતા’ ન કહો, કેમ કે તમારા પિતા એક છે, જે સ્વર્ગમાં છે.
Gun[guw]
Humọ, mì ylọ mẹde dọ otọ́ mìtọn to aigba ji blo, na mẹdopo wẹ yin Otọ́ mìtọn, yèdọ Ewọ he to olọn lọ.
Hausa[ha]
Kuma kada ku ce da kowane mutum a duniya ubanku: gama ɗaya ne Ubanku, shi na sama.
Hebrew[he]
ואל תקראו ’אב’ לאיש עלי אדמות, כי אחד הוא אביכם, האב שבשמיים.
Hindi[hi]
और धरती पर किसी को अपना ‘पिता’ न कहना क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है जो स्वर्ग में है।
Hiligaynon[hil]
Indi man kamo magtawag nga amay bisan kay sin-o sa duta, kay isa lang ang inyo Amay nga yara sa langit.
Hiri Motu[ho]
Danu, tanobada ai tau ta umui gwauraia lasi emui tamana, badina emui Tamana be tamona, guba Tamana unai.
Croatian[hr]
I nikoga na zemlji ne zovite ocem, jer jedan je Otac vaš — onaj koji je na nebesima!
Haitian[ht]
Anplis de sa, pa rele pèsonn sou latè papa nou, paske sèl Papa nou genyen se Sila a ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül senkit se hívjatok atyátoknak a földön, mert e g y a ti Atyátok, az égi.
Armenian[hy]
«Դուք «Ռաբբի» մի՛ կոչվեք, որովհետեւ մեկն է ձեր ուսուցիչը, իսկ դուք բոլորդ եղբայրներ եք։
Ibanag[ibg]
Anna arian nu agalan tu ‘Ama’ i sinni laman toye ta utun na davvun, ta tattadday laman i Yama nu nga egga ta langi.
Indonesian[id]
Lagi pula, jangan menyebut siapa pun bapakmu di bumi, karena satu Bapakmu, Pribadi surgawi itu.
Igbo[ig]
Unu akpọkwala onye ọ bụla nna unu n’elu ụwa, n’ihi na otu onye bụ Nna unu, ya bụ, Onye nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dikay naganen nga amayo ti asinoman ditoy daga, ta maymaysa ti Amayo, Daydiay nailangitan.
Icelandic[is]
Þér skuluð ekki kalla neinn föður yðar á jörðu því einn er faðir yðar, sá sem er á himnum.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wha se ohwo ọvo ọsẹ rai evaọ otọakpọ na ha, keme ọvuọvo họ Ọsẹ rai, Ọnọ ọ rrọ obọ odhiwu na.
Italian[it]
Inoltre, non chiamate nessuno padre vostro sulla terra, poiché uno solo è il Padre vostro, il Celeste.
Kamba[kam]
Na mũikamwĩte mũndũ o na wĩva ĩthe wenyu kũũ nthĩ: nũndũ Ĩthe wenyu nĩ ũmwe, ũla wĩ ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɩtaayaa nɔɔyʋ tataa cɩnɛ se Caa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Caa kʋyʋm koŋ ɩwɛna, ɛnʋ lɛ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Diaka, beno binga ve ata muntu mosi nde tata na beno awa na ntoto, sambu beno kele kaka na Tata mosi, Muntu yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mũtikanete mũndũ o na ũmwe ithe wanyu gũkũ thĩ, nĩ gũkorũo Ithe wanyu nĩ ũmwe, Ũrĩa ũrĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ndele inamu ifana nande olyelye wokombada yedu xo, osheshi nye omu na Xo umwe aeke, ou womeulu.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mwafwainwa kwita muntu nangwa umo pano pa ntanda amba tata ne, mambo kwi anweba kujitu Shenu umo, yenka uji mwiulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Û li ser rûyê erdê ji tu kesî re nebêjin ʻBavoʼ, çimkî Bavê we yek e, Bavê ezmanî ye.
Kwangali[kwn]
Nye one hena nagumwe si ngomu tumbura apa pevhu asi ‘Guhyeni,’ yeeyi Guhyeni gumwe tupu, nye age meguru ga kara.
Ganda[lg]
Ate era temuyitanga muntu n’omu kitammwe ku nsi, kubanga Kitammwe ali omu, Oyo ali mu ggulu.
Lingala[ln]
Lisusu, bóbenga moto moko te tata na bino awa na mabele, mpo moto moko kaka nde azali Tata na bino, Oyo azali na likoló.
Lozi[loz]
Hape musike mwabiza mutu ufi kamba ufi fa lifasi kuli ndate, kakuli Ndataa mina ki alimuñwi, Yena ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ir nė vieno iš savųjų žemėje nevadinkite tėvu, nes vienas yra jūsų Tėvas – dangiškasis.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kemwakitai muntu bu Tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi kanubikidi muntu nansha umue wa pa buloba ne: tatu to, bualu Tatu wenu udi anu umue, udi mu diulu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda namuvulukanga mutu hano hamavu ngwenu senuko, mwomwo Senu apwa umwe kaha, Uze wamwilu.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, bayi mutena muntu wejima hanu hamaseki nenu tata yenuku, muloña Tata yenu wumu hohu, Yowu wekala mwiwulu.
Luo[luo]
E wi mano, kik uluong ng’ato ang’ata e piny ni wuonu nikech Wuonu en achiel manie polo.
Latvian[lv]
Tāpat nevienu uz zemes nesauciet par savu tēvu, jo jums ir tikai viens Tēvs — debesīs.
Motu[meu]
Bona tanobada ai tau ta ‘tamamui’ basio gwauraia, badina be Tamamui na tamona mo, ia na guba ai e nohomu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia aza miantso na iza na iza ho rainareo eto an-tany, fa iray ny Rainareo, dia Ilay any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaama umuntu nanti umwi pano pa nsi muti ‘Tata,’ pano mwakwata So wenga sile, wino uwa mwiyulu.
Marshallese[mh]
Im jab n̦aetan jabdewõt armej jememi ilal̦, bwe juon Jememi, eo ej pãd ilañ.
Macedonian[mk]
И никого на земјата не нарекувајте го татко, зашто еден е вашиот Татко — оној што е на небесата.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील कोणाला आपला पिता म्हणू नका, कारण तुमचा पिता एक आहे, तो स्वर्गीय आहे.
Malay[ms]
Janganlah panggil sesiapa pun di bumi bapa kamu kerana kamu hanya mempunyai satu Bapa yang ada di syurga.
Norwegian[nb]
Dessuten skal dere ikke kalle noen på jorden deres far, for én er deres Far, den himmelske.
North Ndebele[nd]
Futhi lingabizi muntu ngokuthi ‘baba,’ ngokuba liloYihlo oyedwa, yena osezulwini.
Nepali[ne]
साथै, तिमीहरू पृथ्वीमा कसैलाई पिता नभन, किनकि तिमीहरूका पिता एकै जना हुनुहुन्छ, जो स्वर्गमा बस्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Inamu ithana nando olye gwokombanda yevi ‘ho’, oshoka one mu naHo gumwe awike, oonguka gwomegulu.
Dutch[nl]
Noemt bovendien niemand op aarde uw vader, want één is uw Vader, de Hemelse.
South Ndebele[nr]
Godu ningabizi noyedwa ephasinapha ngokuthi ‘Baba’ ngombana ninoBaba oyedwa osezulwini.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, le se ke la bitša motho mo lefaseng la re tate, gobane Tatago lena ke o tee, Yo a lego legodimong.
Nyanja[ny]
Komanso musamatchule aliyense kuti atate wanu padziko lapansi pano, pakuti Atate wanu ndi mmodzi, wakumwamba Yekhayo.
Nzima[nzi]
Eza bɛmmafɛlɛ awie biala bɛ ‘ze’ wɔ azɛlɛ ye azo, ɔluakɛ bɛ Ze kokye, na yemɔ ala a wɔ anwuma lɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, are i vwe se ohworho owuorowu ọsẹ are uvuẹn otọrakpọ na-a, nime ọsẹ are owu ọvo, ọrọ ha obẹ odjuwu na.
Oromo[om]
Kana malees Abbaan keessan tokkicha isa samii qofa waan taʼeef, lafa irratti eenyuun iyyuu ‘abbaa’ jettanii hin waaminaa.
Ossetic[os]
Стӕй зӕххыл уӕ фыд дӕр макӕй хонут, уымӕн ӕмӕ уын ис иу Фыд – уӕларвон Фыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ‘ਪਿਤਾ’ ਨਾ ਕਹਿਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, agyo tatawagen ya ama yo so siopaman a too diad dalin, ta saksakey so Ama yo, samay walad tawen.
Papiamento[pap]
Ademas, no yama ningun hende riba tera boso tata, pasobra ún so ta boso Tata: Esun ku ta den shelu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make una no call anybody for this world una Father, because una get one Father for heaven.
Pijin[pis]
And tu, no kolem eniwan long earth dadi bilong iufala bikos wanfala Dadi nomoa iufala garem and hem stap long heven.
Polish[pl]
I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem, bo jeden jest wasz Ojciec, ten niebiański.
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr pil ekerki emen nin sampah ‘Sahm,’ pwe Samamwail metehmen me ketiket nanleng.
Portuguese[pt]
Além disso, não chamem a ninguém na terra de seu pai, pois um só é o seu Pai, o celestial.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntihakagire umuntu n’umwe mwita so kw’isi, kuko So ari umwe, Umwe wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, să nu numiți tată al vostru pe nimeni pe pământ, căci unul singur este Tatăl vostru, Cel ceresc.
Russian[ru]
И своим отцом не называйте никого на земле, потому что у вас один Отец — небесный.
Kinyarwanda[rw]
Ntimukagire uwo mwita ‘data’ hano ku isi, kuko So ari umwe, akaba ari mu ijuru.
Sango[sg]
Nga, ala iri mbeni zo na ndö ti sese so babâ ti ala pëpe, ngbanga ti so Babâ ti ala ayeke gï oko, lo so ayeke na yayu.
Sidamo[sid]
Gordoho mittu Anni callu nooˈne daafira baattote aana mittono, ‘Annanke’ yitine woshshitinoonte.
Slovak[sk]
Okrem toho nenazývajte nikoho na zemi svojím otcom, lebo jeden je váš Otec, Ten nebeský.
Slovenian[sl]
Prav tako nikogar na zemlji ne imenujte ‚oče‘, kajti vaš Oče je eden, ta, ki je v nebesih.
Samoan[sm]
Aua fo‘i ne‘i ta‘ua se tasi i le lalolagi o lo outou tamā, auā e to‘atasi lo outou Tamā o Lē o i le lagi.
Shona[sn]
Zvakare, musati baba kumunhu ari panyika, nokuti Baba venyu vamwe chete, Ivo vokudenga.
Songe[sop]
Tanwitanyinanga muntu pa nsenga bu nshenu, mwanda nwi naye nka umune Yaaya e mwiyilu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mbi tokë mos quani askënd atë, sepse Ati juaj është një i vetëm, Qiellori.
Serbian[sr]
I nikoga na zemlji ne zovite ocem, jer jedan je vaš Otac — onaj koji je na nebesima.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, no kari nowan sma na grontapu un Tata, bika wán sma nomo na un Tata, dati na a wan di de na hemel.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le se ke la bitsa mang kapa mang ntat’a lōna lefatšeng, kaha Ntat’a lōna o mong, Oa leholimo.
Swedish[sv]
Dessutom skall ni inte kalla någon på jorden er fader, ty en är er Fader, den himmelske.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, msimwite mtu yeyote baba yenu duniani, kwa maana Baba yenu ni mmoja, Yule wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, musimuite mutu yeyote baba yenu duniani, kwa maana Baba yenu ni mumoja, Yule wa mbinguni.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பூமியில் இருக்கிற யாரையும் தந்தை என்று அழைக்காதீர்கள், பரலோகத்தில் இருக்கிற ஒருவர்தான் உங்கள் தந்தை.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ በለ፦ “መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ፡ መምህር ኣይትበሃሉ፣ ንስኻትኩምሲ ዅላትኩም ኣሕዋት ኢኹም።
Tiv[tiv]
Man shi de yer nen ma or shin tar ne ner ter wen ga, gadia Ter wen ngu môm tsô, ka u A lu Sha la.
Tagalog[tl]
Isa pa, huwag ninyong tawaging inyong ama ang sinuman sa lupa, sapagkat iisa ang inyong Ama, ang Isa na makalangit.
Tetela[tll]
Ndo nto, tanyelɛke ndooko onto Shɛnyu la nkɛtɛ, nɛ dia nyekɔ la Shɛnyu 1, Ɔnɛ lele l’olongo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lo se ka lwa bitsa ope rraalona mo lefatsheng, gonne Rraalona o mongwe, Wa selegodimo.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oua na‘a ui ha taha ‘i māmani ko ho‘omou tamai, he ‘oku taha pē ho‘omou Tamaí, ko e Tokotaha fakahēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika cha kudana weyosi kuti ada chifukwa Ada ŵinu mbamoza, wo ŵe kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutaiti kufwumbwa muntu anyika kuti taata, nkaambo mujisi Uso omwe ooyo uuli kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no ken kolim wanpela man long graun olsem papa bilong yupela, long wanem, yupela i gat wanpela Papa tasol, em Man i stap long heven.
Turkish[tr]
Ayrıca yeryüzünde kimseye baba diye hitap etmeyin, çünkü bir tek Babanız var, o da gökteki Babadır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mi nga tshuki mi vitana hambi ku ri mani leswaku i tata wa n’wina la misaveni, hikuva Tata wa n’wina i un’we, Wa le tilweni.
Tatar[tt]
Җирдә беркемне дә атам дип атамагыз, чөнки сезнең бер генә, күктәге, Атагыз бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kuchema munthu waliyose kuti wiskemwe chara pa charu chapasi, pakuti Wiskemwe njumoza, wakuchanya.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ke mo a e fakaigoa ne koutou se tino i te lalolagi ki te otou tamana, me e tokotasi fua te otou Tamana, ko Ia telā i te lagi.
Tuvinian[tyv]
Черге кымны-даа „ачай“ деп адаваңар, чүге дээрге силерде чүгле чаңгыс Дээрде саадаан Ада бар.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu me buchʼu ‹tot›, xavutik liʼ ta sba balumile, yuʼun jun noʼox li Totil avuʼunike, jaʼ li Buchʼu te oy ta vinajele.
Ukrainian[uk]
І нікого на землі не називайте батьком, бо одного маєте Батька — небесного.
Urhobo[urh]
Ovwan se ohwo ọvuọvo baba vwẹ akpọ na-a: Kidie ohwo ọvo ọye ọsẹ rẹ ovwan rọ hẹ obo odjuvwu.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni songo vhidza naho e nnyi kha ḽifhasi na ri ndi khotsi, Khotsi aṋu ndi muthihi fhedzi, ndi Wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đừng gọi ai trên đất này là cha, vì anh em chỉ có một Cha là đấng ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat niyo tawagon nga amay an bisan hin-o ha tuna, kay usa la an iyo Amay nga aadto ha langit.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, no call any person say wuna papa for this ground, because wuna get na one Papa, the One weh ih dei for heaven.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ningabizi nabani na ngokuthi nguyihlo emhlabeni, kuba mnye uYihlo, Lowo wasezulwini.
Mingrelian[xmf]
ვართ მუმა დუძახათ მითინს დედამიწას, მუშენდა ართ მუმა რჸუნა — ზეციერი.
Yao[yao]
Mkasimumkolangagasoni jwalijose pacilambopa kuti atati, pakuŵa Atati ŵenu ali ŵamo, Atati ŵakwinani.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ẹ má pe ẹnikẹ́ni ní baba yín lórí ilẹ̀ ayé, nítorí ọ̀kan ni Baba yín, Ẹni ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ a waʼalikeʼex ‹Padre› tiʼ mix máak way Luʼumeʼ, tumen chéen juntúul a Taataʼex, le yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
你们也不要尊称地上的人为‘父’,因为只有一位是你们的‘父’,就是天父。
Zande[zne]
Ka oni ya nga ti gu boro du zegino wẽ baroni ya; bambiko Baroni sa du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ningabizi muntu emhlabeni ngokuthi uyihlo, ngoba munye onguYihlo, yiLowo osezulwini.