Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay bug-at ang mga kilid niini, ang platoplato dili daling matarog ug kini padayong motuyok samtang kini patuyokon pinaagig kamot.
Czech[cs]
Okraje kruhu byly zatíženy, takže když se jím rukou otočilo, měl určitou stabilitu a dal se do pohybu.
Danish[da]
Skivens vægt, især langs kanten, gav den stabilitet og fremdrift når den blev drejet med hånden.
German[de]
Die beschwerten Ränder verliehen der handbetriebenen Scheibe Stabilität und Schwung.
Greek[el]
Το βαρύ υλικό στις παρυφές του δίσκου τού εξασφάλιζε σταθερή κίνηση και ωστική δύναμη καθώς περιστρεφόταν χειροκίνητα.
English[en]
Heavy material at its edge gave the disk stability and momentum as it was turned by hand.
Spanish[es]
Para que el disco tuviera estabilidad y adquiriera velocidad a medida que se hacía girar a mano, se colocaba en el borde algún material pesado.
Finnish[fi]
Levyn raskaammat reunat antoivat sille vakautta ja vauhtia, kun sitä pyöritettiin kädellä.
French[fr]
Une matière lourde sur son bord donnait au disque stabilité et vitesse quand on le faisait tourner à la main.
Hungarian[hu]
A pereménél nehezékkel volt ellátva, ami stabilitást és lendületet biztosított a kézzel hajtott korongnak.
Indonesian[id]
Bahan yang berat di pinggir piringan itu membuatnya stabil dan memberinya momentum pada waktu roda diputar dengan tangan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadagsen ti ikingna, naintek ken naindurog ti panagtayyek ti pilid no pusiposen ti ima.
Italian[it]
Un peso sul bordo rendeva stabile il disco e ne accresceva la velocità quando veniva fatto girare a mano.
Japanese[ja]
その縁には重い材質のものが付いていたので,手で回転させるさい円盤に安定性とはずみがつきました。
Korean[ko]
그 가장자리에는 무거운 물체가 달려 있어서 손으로 원반을 돌릴 때 원반에 안정성을 주고 타력(惰力)이 생기게 하였다.
Malagasy[mg]
Navesatra ny sisin’ilay vato ka tsy nihetsiketsika ilay milina, ary nandeha haingana rehefa nahodina tanana.
Norwegian[nb]
Dreieskiven hadde ekstra tyngde i kanten, noe som gav skiven stabilitet og moment når den ble dreid rundt for hånd.
Dutch[nl]
De verzwaarde rand verleende de met de hand aan het draaien gebrachte schijf stabiliteit en zorgde ervoor dat de beweging een tijdje voortduurde.
Polish[pl]
Ciężka krawędź koła zapewniała mu stabilność i odpowiednią bezwładność.
Portuguese[pt]
Material pesado em sua borda dava estabilidade e impulso ao disco à medida que era girado a mão.
Russian[ru]
Диск вращали рукой, и, чтобы обеспечить его быстрое и устойчивое вращение, его край утяжеляли.
Swedish[sv]
Skivan var tyngre längs kanten, vilket gav den stabilitet och fart när den snurrades med handen.
Tagalog[tl]
Dahil mabigat ang gilid nito, matatag at tuluy-tuloy na umiikot ang gulong habang pinaiikot ito ng kamay.