Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek i nino me akemo ma mere
Adangme[ada]
Konɛ ngɛ e mi mi fumi ligbi nɔ
Southern Altai[alt]
Јаргылаза, аргадаш берерге јат
Amharic[am]
ከሚመጣው አስፈሪ የቁጣ ቀን፣
Arabic[ar]
عَلَّكُمْ فِي يَوْمِ ٱلسُّخْطِ وَٱلْقُوَّهْ
Aymara[ay]
Inas colerasiñ jachʼa urupatxa
Azerbaijani[az]
Onun qəzəb günündə qurtulasız,
Bashkir[ba]
Алланың буласаҡ асыу көнөндә
Batak Toba[bbc]
Asa di ari rimas ni Debata
Central Bikol[bcl]
’Baad sa aldaw na sia manglaglag na,
Bemba[bem]
Limbi bukali bwakwe nga bwaisa
Bulgarian[bg]
Може би после в деня на гнева му
Catalan[ca]
Quan sigui el dia de la seva ira,
Garifuna[cab]
háfuga hounigirúbame lidan
Cebuano[ceb]
Aron sa adlaw sa iyang kasuko
Chuwabu[chw]
Munele okoyiwa na Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki I donn ou son proteksyon zour ki
Czech[cs]
Snad vás pak ukryje v den svého hněvu,
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫиллин кунӗнче вара эсир
Welsh[cy]
Dydd ei ddigofaint ar frys sydd yn dyfod;
Danish[da]
så vil hans vældes dag sikkert jer bringe
German[de]
Und dann wahrscheinlich am Tag seines Zornes
Dehu[dhv]
Nge ngö·ne la drai ne e·lë·hni Nyi·drë,
Ewe[ee]
’Kema ne ’ƒe dɔmedzɔedogbe ɖo la,
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ’yedịp mbufo
Greek[el]
Γρήγορα πριν να ξεσπάσ’ η οργή του,
Spanish[es]
tal vez así quedarán al abrigo
Estonian[et]
Vihapäev saabumas, varju ehk saate
Basque[eu]
Agian berak babestuko gaitu
Persian[fa]
روزِ عظیمِ خداوند در راه است
Finnish[fi]
Suojaan hän silloin voi kätkeä teidät,
Fijian[fj]
De yaco mai siga ni nona cudru,
Faroese[fo]
Vreiðidag Guds kundi hent, at tit funnu
French[fr]
Quand sa colère pleuvra depuis les cieux,
Ga[gaa]
Ni Yehowa Nyɔŋmɔ aŋɔ nyɛ atee
Guarani[gn]
ág̃a Hiʼára guasu og̃uahẽvo,
Gujarati[gu]
તેના બળતા મહા કોપના દિવસે
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mìwlẹ sọgan yin whiwhla
Ngäbere[gym]
Kukwe tare rabai bare ye ngwane,
Hebrew[he]
אִם תַּעֲשׂוּ כֵּן, אוּלַי תִּסָּתְרוּ אָז
Hiligaynon[hil]
Ayhan sa adlaw sang iya kaakig,
Hmong[hmn]
Thaum txog hnub Yehauvas chim ua npau taws vog
Hiri Motu[ho]
Dirava ena badu dinana ai
Croatian[hr]
Da biste u dan Jehovina gnjeva
Haitian[ht]
Konsa, li posib, nan jou kòlè li a,
Hungarian[hu]
Talán megoltalmaz haragja napján,
Armenian[hy]
Գուցե Յահի ահազդու եւ մեծ օրը
Western Armenian[hyw]
թերեւս Աստուծոյ բարկութեան օրը
Herero[hz]
Kokutja meyuva romazenge we,
Indonesian[id]
Agar pada hari murka-Nya nanti,
Igbo[ig]
Nke nwer’ik’ime k’e zobe unu
Iloko[ilo]
Ken ti kinalinteg ken kinaemma,
Icelandic[is]
Þá má vel vera á þrengingardegi
Isoko[iso]
Otiẹsejọ ev’ẹdẹ ofu riẹ na
Italian[it]
Probabilmente sarete nascosti
Japanese[ja]
神の裁き 下る時
Javanese[jv]
Supaya wektu Armagédhon teka,
Georgian[ka]
იქნებ იეჰოვას რისხვის დღეს შეძლოთ,
Kamba[kam]
Nĩ ka·na mũ·the·nya wa si·la wa·ke
Kongo[kg]
Sambu yandi lenda kubumba beno
Kikuyu[ki]
Nĩ getha mũthenya wa marakara
Kuanyama[kj]
Eshi ta ka hang’ ovakolokoshi,
Kazakh[kk]
Күні оның келгенде бас сауғалап,
Kalaallisut[kl]
immaqa taava kamappat Jehova
Khmer[km]
លុះ មក ដល់ ថ្ងៃ នៃ ពិរោធ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Nange bhu kizuua kiê kia dikota
Kannada[kn]
ಆಗ ದೇವರ ಕೋಪದ ದಿನದಿ
Korean[ko]
그러면 여호와 분노의 날에
Konzo[koo]
Neryo kwa kiro ky’eritswera liwe
Kaonde[kqn]
Mu aja juba ja bukaji bwanji
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်သးထီၣ်မုၢ်နံၤ မ့ၢ်ဟဲတုၤခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia makasi ma Yave
Kyrgyz[ky]
Жахабанын каары төгүлгөн күнү,
Lamba[lam]
Cipale pa kasuba kabukali
Ganda[lg]
Olwo, ku lunaku lw’obusungu bwe
Lingala[ln]
Boye na mokolo ya nkanda na ye
Lozi[loz]
Mwa lizazi la buhali bwa hae
Lithuanian[lt]
Didžiajai įniršio dienai atėjus
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwepo padi mukafibwa
Luba-Lulua[lua]
Bumue mu dituku dia tshiji tshiende,
Luvale[lue]
Mangana halikumbi lyaKalunga
Lunda[lun]
Kewili hefuku dakazuwayi
Luo[luo]
Odiechieng mirimane biro chopo,
Lushai[lus]
Chuti’n Lalpa thinurna ni ropuiah,
Latvian[lv]
Dienā, kad uzliesmos Jehovas dusmas,
Mam[mam]
Iktzun tten jaku che kyaj klete tuʼn Qman
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin nga koako Niná je kjoajtile,
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp mtsokwëˈëmdët mä ja kutëgoˈoyën
Morisyen[mfe]
Parski kan Bondie pou montre so koler,
Malagasy[mg]
Izay mandefitra no ho voaro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pa wanda wa ukali wakwe,
Mískito[miq]
Kan Dawan lauanka yua bal muni
Macedonian[mk]
Можеби в денот на одмазда Божја
Malayalam[ml]
ദൈവകോപത്തിൻ ദിവസത്തിൽ പക്ഷേ, നി
Mongolian[mn]
Агуу Бурхан шударга ёсыг тогтоохдоо
Mòoré[mos]
Woto, daar ninga y na n paama lillgu,
Marathi[mr]
राज्य ख्रिस्ताचे आरंभिले स्वर्गी,
Malay[ms]
Mungkin pada hari kemurkaan-Nya,
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li fil-jum tiegħu taʼ korla
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အမျက်တော်ထွက်သောနေ့ ရောက်သည့်ခါ
Norwegian[nb]
Dere vil trolig bli skjult under vreden,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon xa uelis namechmatampauis
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe angahle alivikele
Ndau[ndc]
Dangani njiku yo ushungu hwake,
Nepali[ne]
यसरी उहाँको त्यो रीसको दिनमा;
Nias[nia]
Na inötö dania wanguhuku,
Northern Sotho[nso]
Gore ’tšatšing la bogale bja gagwe
Nyanja[ny]
Tsiku la Yehova likadzafika
Nyankole[nyn]
Obundi Yehova akaabajuna
Nzima[nzi]
Na ye ɛya kenle kpole ne dwu a,
Ossetic[os]
Чи зоны, ратта йӕ масты ыстыр бон
Panjabi[pa]
ਆਵੇਗਾ ਦਿਨ ਜਦ ਇਨਸਾਫ਼ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Agla pigan diad agew na sanok to
Papiamento[pap]
Riba su dia di rabia ardiente
Palauan[pau]
Sel lemei sils er a ngesechel a rengul,
Polish[pl]
żeby On potem w dniu gniewu srogiego
Pohnpeian[pon]
Mwein ni rahn en sapwellime engieng
Portuguese[pt]
Provavelmente, no dia da ira,
Quechua[qu]
Itsa tsëqa piñakïnin hunaqchö
Ayacucho Quechua[quy]
ichapas Diospa piñakuyninpiqa
Cusco Quechua[quz]
Ichapas payqa pakasunkichisman
Rarotongan[rar]
Kia tae ki te rā o tona riri
Carpathian Romani[rmc]
Sar baro džives le Devleskro avla,
Rundi[rn]
Kumbure ku musi w’ishavu ryiwe
Ruund[rnd]
Pamwingap ukez ap kukujindjikany
Romanian[ro]
Astfel, în ziua mâniei divine,
Russian[ru]
В день его гнева, возможно, он спрячет
Kinyarwanda[rw]
Ahari mushobora kuzahishwa
Sena[seh]
Pa ntsiku yakugopswa ya Yahova
Sango[sg]
Tongaso si na lâ ti ngonzo ti Jah
Slovak[sk]
Potom, keď príde deň Božieho hnevu,
Slovenian[sl]
Pa se verjetno ob dnevu boš jeze
Samoan[sm]
Atonu e lilo ai i le aso
Shona[sn]
Mutsvakei zvimwe mungazovanzwa
Songe[sop]
Su nwakita byabya, p’efuku dyaaye
Albanian[sq]
Ka mundësi që të jeni të fshehur,
Serbian[sr]
da biste mogli u dan gneva Božjeg,
Sranan Tongo[srn]
So tak n’a atibron dei fu Yehovah,
Southern Sotho[st]
Hore le patoe tsatsing la bohale
Swedish[sv]
Då är det sannolikt du blir beskyddad
Swahili[sw]
Ili wakati wa hasira yake,
Congo Swahili[swc]
Ili wakati wa hasira yake,
Tetun Dili[tdt]
I·ha Ma·ro·mak ni·a lo·ron hi·rus
Tajik[tg]
Шояд пинҳон шавед он рӯз аз хашмаш
Thai[th]
เผื่อ ใน วัน นั้น ที่ ทรง พิโรธ อัน น่า กลัว
Tigrinya[ti]
ካብታ ዓባይ መዓልቲ ቝጥዓኡ
Turkmen[tk]
Dogruçyl ýaşap, gezseň pesgöwünli,
Tagalog[tl]
Baka sakaling d’on sa Armagedon
Tetela[tll]
Ondo lâsɔ mbayonyokondja panda
Tswana[tn]
Gore lo tle lo kgone go falola
Tongan[to]
Hei·‘i·lo na·‘a fu·fū ai mou·to·lu
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti pa zuŵa la ukali waki
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ambweni ’nga waakusisigwa
Papantla Totonac[top]
nalakgtaxtu ti tlawa tuku wan Dios
Turkish[tr]
O’nun öfke günü geldiği zaman
Tsonga[ts]
Hi siku ra ku kariha ka yena
Tswa[tsc]
Mu ta fihliwa sikwini ga zanga,
Tatar[tt]
Алланың булачак ачу көнендә
Tumbuka[tum]
Kuti pa zuŵa la ukali wake
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko mai Amaketo,
Twi[tw]
Ɛno na ebia n’abufuw da no mu,
Tahitian[ty]
Peneia‘e e faatapunihia outou
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van kuxul cha komik ta yorail
Uighur[ug]
Йәһваниң чоң ғәзәп күни кәлгәндә,
Ukrainian[uk]
Як прийде грізний день Божого гніву,
Umbundu[umb]
Pamue keteke lionyeño ya Ñala
Urdu[ur]
یوں شاید یہوواہ کے روزِعظیم پہ
Venda[ve]
Uri nga ḓuvha ḽa dzimbiti dzawe
Makhuwa[vmw]
Ohaattamela oviruwa wawe,
Waray (Philippines)[war]
Basi ha adlaw han iya kasina
Wallisian[wls]
ʼE la·gi ha·o·fa·ki ko·u·to·u
Xhosa[xh]
Ukuze ngemini yomsindo wakhe,
Yao[yao]
Kuti mwine mwakwe palisikulyo
Yapese[yap]
Nge yag nim thaygad ko gechig ko rofen
Yoruba[yo]
Ká lè pa yín mọ́ lọ́jọ́ ìbínú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur nga guilá stale binni
Chinese[zh]
耶和华大日子将愤然临到,
Zande[zne]
Si angba furoni rago zingako,
Zulu[zu]
Ukuze ngosuku lolaka lwakhe