Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Man træder ud på vejen, og holder man ikke fødderne tilbage, er det ikke til at sige, hvor man bliver ført hen.
English[en]
You step onto the road, and if you don't keep your feet... there's no knowing where you might be swept off to. "
Spanish[es]
Pones tu pie en el camino y si no cuidas tus pasos nunca sabes dónde te pueden llevar.
Basque[eu]
Hanka bidean jartzen duzu eta, pausoak zaindu ezean, inoiz ez dakizu nora eramango zaituzten.
Finnish[fi]
Astut tielle, ja jollet vahdi jalkojasi - tie voi pyyhkäistä sinut ties minne.
French[fr]
si tu empruntes la route, sans te soucier de la direction impossible de savoir où tu te retrouveras. "
Croatian[hr]
Zakoracis na put, i ako ne pripazis na svoje stope ne znas kuda ce te odneti. "
Hungarian[hu]
Csak rálépsz az Útra, s ha nem tartod féken a lábad, már el is sodródtál, ki tudja, hová. "
Icelandic[is]
Ūú gengur út á veginn og ef ūú heldur ekki áttum er ķmögulegt ađ vita hvar ūú endar.
Italian[it]
" Ti metti in strada, e se non dirigi bene i piedi... " " non si sa dove puoi finire spazzato via. "
Macedonian[mk]
Ако тргнеш по патот, и ако не ги запреш нозете, кој знае каде ќе те одведат!
Malay[ms]
Awak berjalan di jalan raya dan kalau awak berhenti melangkah awak tak akan tahu ke mana awak akan dibawa. "
Norwegian[nb]
Du slår inn på veien, og passer du ikke på hvor du går, er det umulig å spå hvor du ender.
Dutch[nl]
Je gaat op weg, en als je niet op je voeten let... heb je geen idee waar je in verzeild raakt.
Polish[pl]
Wchodzisz na drogę i jeśli nie powstrzymasz swoich stóp, nigdy nie wiadomo, gdzie cię poniosą ".
Portuguese[pt]
Você pisa na Estrada e, se não controlar os seus pés... nunca se sabe para onde será levado.
Romanian[ro]
Ajungi să mergi pe drum şi, dacă nu eşti atent, nu se ştie unde te vor purta picioarele. "
Russian[ru]
" Ступишь на дорогу, и если не следишь за ногами никогда не знаешь, куда она тебя заведет ".
Slovak[sk]
Vykročíš na cestu, a keď nestojíš pevne,... nevieš, kam ťa môže strhnúť. "
Slovenian[sl]
Kreneš na pot, in če nimaš trdnega koraka, ne veš, kje boš pristal.
Albanian[sq]
Ti shkel mbi rrugë dhe nëse nuk i mban këmbët, ato nuk e dinë ku mund të të çojnë. "
Serbian[sr]
Zakoračiti na Put, i ako ne paziš na svoje noge... ko zna kuda te mogu odvesti. "
Turkish[tr]
Yolda adımını atarsın, kimse seni tutamaz ve eğer devam edersen kim bilir adımların seni nerelere sürükler
Vietnamese[vi]
Khi bước chân lên đường, mà đôi chân không vững... thì không biết sẽ trôi dạt về đâu. "