Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld van hoe Bybelbeginsels met plaaslike gebruike kan bots, staan in verband met die gebruik dat ouers hulle kinders se huwelike reël.
Central Bikol[bcl]
An saro pang ilustrasyon kun paano an mga prinsipyo sa Biblia puwedeng kakontra nin lokal na kostumbre may labot sa pag-areglo nin mga magurang sa pag-agom kan saindang mga aki.
Czech[cs]
Jiným obrazem toho, jak se biblické zásady mohou dostat do rozporu s místními obyčeji, je zvyk, aby rodiče zařizovali sňatek svých dětí.
Danish[da]
Endnu et eksempel på hvordan der kan opstå konflikt mellem Bibelens principper og lokal skik og brug, har at gøre med den praksis at forældrene træffer bestemmelse om hvornår og med hvem deres barn skal giftes.
German[de]
Zu einem Konflikt zwischen biblischen Grundsätzen und Landessitten kann es beispielsweise auch kommen, wenn die Eltern den Ehepartner für ihre Kinder aussuchen.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα για το πώς Βιβλικές αρχές ίσως έρθουν σε σύγκρουση με τοπικά έθιμα περιλαμβάνει το ζήτημα της διευθέτησης των γάμων των παιδιών από τους γονείς τους.
English[en]
Another illustration of how Bible principles might conflict with local custom involves the matter of parents’ arranging the marriages of their children.
Spanish[es]
Otro ejemplo de cómo los principios bíblicos pueden chocar con las costumbres locales tiene que ver con el que los padres decidan con quién se han de casar sus hijos.
Finnish[fi]
Vielä yhtenä esimerkkinä siitä, miten Raamatun periaatteet saattaisivat joutua ristiriitaan paikallisten tapojen kanssa, ovat vanhempien lapsilleen järjestämät avioliitot.
French[fr]
On peut encore illustrer le conflit qui existe parfois entre les principes de la Bible et les coutumes en parlant du mariage des enfants arrangé par leurs parents.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka ilustrasyon kon paano ang mga prinsipio sang Biblia mahimo nga magsumpakil sa lokal nga kinabatasan amo ang paghimos sang mga ginikanan sang pag-asawahay sang ila mga anak.
Indonesian[id]
Suatu gambaran lain bagaimana prinsip-prinsip Alkitab dapat bertentangan dengan adat setempat ialah dalam hal orangtua mengatur perkawinan anak-anak mereka.
Italian[it]
Un’altra situazione tipica in cui i princìpi biblici potrebbero scontrarsi con le usanze locali è quando sono i genitori a combinare il matrimonio dei figli.
Japanese[ja]
聖書的原則と土地の習慣とが対立しそうな場合のもう一つの例は,子供の結婚を親が取り決めることと関係があります。
Korean[ko]
성서 원칙이 어떻게 지방적 관습과 어긋날 수 있는지를 보여 주는 또 다른 예로서, 부모가 자녀의 결혼을 주선하는 일이 있다.
Norwegian[nb]
At foreldre noen steder velger ektefeller til sine barn, er et annet eksempel på at tradisjoner kan komme i konflikt med bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Nog een illustratie van de wijze waarop de bijbelse beginselen kunnen indruisen tegen plaatselijke gebruiken, houdt verband met de kwestie waarbij ouders regelingen treffen voor het huwelijk van hun kinderen.
Polish[pl]
Do konfliktu między miernikami biblijnymi a lokalnymi zwyczajami może dojść również tam, gdzie przyjęło się, że ojciec z matką dobierają dzieciom partnerów małżeńskich.
Portuguese[pt]
Outra ilustração de como os princípios bíblicos podem entrar em conflito com os costumes locais envolve a questão de os pais providenciarem os casamentos de seus filhos.
Russian[ru]
Разногласие между библейскими принципами и обычаями страны может, например, возникнуть также, если родители ищут своим детям жениха или невесту.
Southern Sotho[st]
Papiso e ’ngoe ea kamoo molao-motheo oa Bibele o ka ’nang oa hohlana le moetlo oa sebaka ka seng o ama taba ea batsoali ba lokisetsang manyalo a bana ba bona.
Swedish[sv]
En annan situation som illustrerar hur bibelns principer kan komma i konflikt med lokala sedvänjor är när föräldrar arrangerar sina barns äktenskap.
Tagalog[tl]
Ang isa pang ilustrasyon ng kung paano ang mga simulain ng Bibliya ay maaaring kasalungat ng lokal na kaugalian ay yaong ugali na ang mga magulang ang nag-aayos ng pag-aasawa ng kanilang mga anak.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensiplerinin yerel adetlere nasıl ters düşebileceğini gösteren başka bir durum da, ana-babaların, çocuklarının evliliklerini kararlaştırma sorunudur.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa hi laha milawu ya Bibele yi nga himpfilitanaka ha kona ni mukhuva wa ndhawu xi katsa mhaka ya leswaku vatswari va lunghiselela vana va vona vukati.
Tahitian[ty]
E nehenehe â e faahoho‘ahia te au-ore-raa e vai ra i te tahi taime i rotopu i te mau faaueraa tumu a te Bibilia e te mau peu, ia faahiti tatou i te parau no te faaipoiporaa o te mau tamarii faaauhia e to ratou mau metua.
Chinese[zh]
表明圣经原则可能怎样与当地习俗发生冲突的另一个例子是父母替儿女安排婚姻。
Zulu[zu]
Esinye isibonakaliso sokuthi izimiso zeBhayibheli zingangqubuzana kanjani nesiko lendawo sihilela indaba yokulungiselela kwabazali imishado yabantwana babo.