Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die rykdom word selde bevraagteken.
Arabic[ar]
ونادرا ما يُسأل عن مصدر الثروة.
Central Bikol[bcl]
Bihirang ihapot kun saen hale an kayamanan.
Bemba[bem]
Intulo ya cuma ni limo limo fye itwishikwa.
Bislama[bi]
I no nid blong save olsem wanem man i kam rij. ?
Cebuano[ceb]
Ang tinubdan sa bahandi tagsa rang duhaduhaan.
Czech[cs]
Málokdo se ptá, odkud bohatství pochází.
Danish[da]
Det er mindre vigtigt hvordan man er kommet til denne rigdom.
German[de]
Selten wird danach gefragt, woher der Reichtum kommt.
Efik[efi]
Owo isiwakke ndibụp mbụme mban̄a ebiet emi inyene oro ẹtode.
Greek[el]
Σπάνια εξετάζει κανείς την πηγή του πλούτου.
English[en]
The source of the wealth is rarely questioned.
Spanish[es]
Rara vez se cuestiona cómo se obtuvieron.
Estonian[et]
Jõukuse allikas seatakse harva küsimuse alla.
Finnish[fi]
Rikkauksien lähdettä harvoin kysytään.
French[fr]
On s’inquiète rarement de l’origine de la fortune.
Hindi[hi]
धन के स्रोत पर शायद ही कोई प्रश्न किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang ginapangduhaduhaan ang ginhalinan sang manggad.
Croatian[hr]
Rijetko se ispituje porijeklo bogatstva.
Hungarian[hu]
De a gazdagság forrására ritkán kérdeznek rá.
Indonesian[id]
Sumber kekayaan jarang dipertanyakan.
Iloko[ilo]
Manmano a mausisa ti nagtaudan ti kinabaknang.
Italian[it]
È raro che ci si chieda in che modo uno si è arricchito.
Korean[ko]
부의 출처를 놓고 이러쿵저러쿵 따지는 일은 좀처럼 없다.
Lozi[loz]
Simbule sa sifumu seo haki hañata s’i ngiwa ka ku hononwa.
Malagasy[mg]
Mahalana vao hadihadina ny amin’izay niavian’ilay harena.
Macedonian[mk]
А изворот на богатството ретко се доведува во прашање.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിന്റെ ഉറവിടം മിക്കപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या संपत्तिचा उगम कोठून झाला हे फार क्वचितच विचारले जाते.
Burmese[my]
မည်သည့်နည်းဖြင့်ကြီးပွားချမ်းသာသည်ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Men vraagt zich zelden af waar die rijkdom vandaan komt.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, sipamakhala kulingalira za magwero achumacho.
Polish[pl]
Rzadko kto się zastanawia nad pochodzeniem majątku.
Portuguese[pt]
Raras vezes se questiona a fonte da riqueza.
Romanian[ro]
Sursa bogăţiei este pusă rareori în discuţie.
Russian[ru]
Люди редко интересуются тем, каков источник этого богатства.
Slovak[sk]
Zriedka sa však niekto pýta na pôvod bohatstva.
Slovenian[sl]
Vendar se ljudje le redko vprašajo, kako je človek prišel do bogastva.
Shona[sn]
Manyuko epfuma haawanzopanikirwa.
Serbian[sr]
Retko se ispituje poreklo bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe pe a moni komoto pikinmoro noiti sma e go ondrosoekoe.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa leruo leo hangata ha o belaeloe.
Swedish[sv]
Källan till rikedomen ifrågasätts sällan.
Tamil[ta]
அந்தச் செல்வத்தின் ஊற்றுமூலம் என்ன என்பது மிக அரிதாகவே கேட்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ ధనమెక్కడ నుండి వచ్చిందనే విషయాన్ని అంతగా ప్రశ్నించరు.
Thai[th]
ไม่ ค่อย มี การ ถาม ถึง แหล่ง ที่ มา ของ ทรัพย์ สิน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pinagmulan ng kayamanan ay bahagya na lamang pinag-aalinlanganan.
Tswana[tn]
Ga se gantsi batho ba ipotsang gore khumo e tswa kae.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu u ri kumisa ku yini rifuwo ra kona a swi tali ku vutisiwa.
Tahitian[ty]
Aita e uiuihia ra e nohea mai te moni.
Ukrainian[uk]
Люди рідко коли запитують, звідкіля це багатство.
Vietnamese[vi]
Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.
Wallisian[wls]
ʼE tahitahiga te kumi ʼo te haʼuʼaga ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Eyokuba bufumaneke njani ubutyebi asinto bafane bzikhathaze ngayo abantu.
Yoruba[yo]
Orisun ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì naa ni a kìí sábà gbé ibeere dide si.
Chinese[zh]
然而,财富的来源却很少受人质疑。
Zulu[zu]
Umthombo waleyongcebo awuvamile ukungatshazwa.