Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samme pessimistiske tone må anslås, når det gælder juridiske reformer. I nogle af ansøgerlandene har tanken om den dømmende magts afhængighed særdeles vanskeligt ved at fæste rod.
German[de]
Ein ebenso pessimistisches Bild bietet sich im Hinblick auf die Unabhängigkeit der Justiz, die nur schwer Eingang in die Gewohnheiten mancher Länder findet.
Greek[el]
Μπορούμε να κάνουμε τις αυτές απαισιόδοξες διαπιστώσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης η οποία είναι δύσκολο να εμπεδωθεί στα ήθη ορισμένων χωρών.
English[en]
We could be equally pessimistic about the independence of the judiciary, a notion that is taking time to sink in in some countries.
Spanish[es]
Cabe hacer las mismas constataciones pesimistas en lo que respecta a la independencia de la justicia, que es difícil de afianzar en las costumbres de algunos países.
Finnish[fi]
Samat pessimistiset toteamukset voidaan esittää oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, mikä on käsite, jota on vaikea juurruttaa joidenkin maiden tapoihin.
French[fr]
On peut faire les mêmes constatations pessimistes en ce qui concerne l'indépendance de la justice, qui est difficile à ancrer dans les moeurs de certains pays.
Italian[it]
Le stesse valutazioni pessimistiche valgono anche per l'autonomia del potere giudiziario, che è difficile da assimilare agli usi di determinati paesi.
Dutch[nl]
Dezelfde pessimistische conclusies kunnen worden getrokken ten aanzien van de onafhankelijkheid van justitie, die in bepaalde landen moeilijk te verankeren is.
Portuguese[pt]
Podem-se fazer as mesmas observações pessimistas relativamente à independência da justiça, que é difícil de consolidar nos costumes de alguns países.
Swedish[sv]
Man kan göra samma pessimistiska konstateranden när det gäller rättvisans oberoende, som är svår att förankra i vissa länders seder och bruk.