Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is rustend gedurende die koue wintermaande of gedurende ’n langdurige droë seisoen in die trope.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በቀዝቃዛዎቹ የክረምት ወራትና በሐሩር አካባቢ አገሮች ደግሞ በደረቆቹ ወራት ምንም ዓይነት እንቅስቃሴ ሳያደርጉ ተኝተው ይቆያሉ።
Arabic[ar]
والبعض يسبت خلال اشهر الشتاء الباردة او خلال الفصل الجاف الطويل في المناطق المدارية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mangatulog sulod sa mga bulan sa tingtugnaw o panahon sa dugay nga hulaw sa tropiko.
Czech[cs]
Některé druhy tráví chladné zimní měsíce zimním spánkem, a v tropech přečkávají v podobném stavu dlouhá období sucha.
Danish[da]
I de tempererede egne eller under lange tørkeperioder i troperne går nogle arter i dvale.
German[de]
Manche machen in den kalten Wintermonaten eine Ruhepause oder während einer verlängerten Trockenzeit in den Tropen.
Ewe[ee]
Ðewo megate ŋu wɔa naneke le vuvɔŋɔli fafawo me alo le pepiŋɔli si nɔa anyi didi le anyigba xɔdzowo dzi o.
Greek[el]
Μερικές πέφτουν σε νάρκη τους κρύους μήνες του χειμώνα ή στη διάρκεια μιας παρατεταμένης περιόδου ξηρασίας στις τροπικές περιοχές.
English[en]
Some are dormant during the cold winter months or during a prolonged dry season in the tropics.
Spanish[es]
Las hay que se mantienen en estado de letargo durante los fríos meses de invierno o durante una prolongada estación seca en los trópicos.
Finnish[fi]
Jotkin perhoset ovat horroksessa kylminä talvikuukausina tai tropiikin pitkinä kuivina kausina.
French[fr]
Certains entrent en léthargie pendant les mois d’hiver ou, sous les tropiques, lorsque la saison sèche se prolonge.
Hebrew[he]
ישנם פרפרים הרדומים במרוצת חודשי החורף של איזורי האקלים הממוזג, או במהלך עונה שחונה הנמשכת זמן רב באיזורים הטרופיים.
Hindi[hi]
शीतोष्ण कटिबन्ध के सर्दी के ठंडे महीनों में या उष्णकटिबन्ध में दीर्घकालीन गर्मियों के दौरान कुछ जातियाँ निष्क्रिय रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapahimunong lamang sa tion sang tigtulugnaw nga mga bulan ukon sa tion sang malaba nga tig-ilinit sa tropiko.
Hungarian[hu]
Néhányan átalusszák a hideg téli hónapokat vagy az elhúzódó száraz évszakot a trópusokon.
Indonesian[id]
Beberapa tidak aktif selama bulan-bulan di musim dingin atau selama musim kering yang berkepanjangan di daerah tropis.
Iloko[ilo]
Daddumat’ nakaintek lattan kadagiti nalamiis a bulbulan wenno kabayatan ti napaut a kalgaw kadagiti tropiko.
Italian[it]
Alcune vanno in letargo durante i freddi mesi invernali oppure, ai tropici, durante una lunga stagione secca.
Japanese[ja]
寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。
Korean[ko]
추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.
Malayalam[ml]
മിതോഷ്ണമേഖലയിലെ ശൈത്യമാസങ്ങളിലോ ഉഷ്ണമേഖലകളിലെ നീണ്ട വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിലോ ചിലതിന് അനക്കമില്ല.
Marathi[mr]
हिंवाळ्याच्या थंड महिन्यांमध्ये किंवा उष्ण कटिबंधात शुष्क हवामानात ती सुप्तावस्थेत जातात.
Norwegian[nb]
Noen befinner seg i en dvaletilstand i løpet av de lange tørkeperiodene i tropene eller de kalde vintermånedene i den tempererte sone.
Dutch[nl]
Sommige verkeren in de koude wintermaanden of tijdens een langdurig droog seizoen in de tropen, in een ruststadium.
Polish[pl]
Niektóre zapadają w sen na czas zimowych chłodów, a w rejonach tropikalnych — na okres długiej suszy.
Portuguese[pt]
Algumas hibernam durante os meses frios de inverno ou durante uma prolongada estação seca nos trópicos.
Romanian[ro]
Unii dormitează în perioada lunilor friguroase de iarnă sau pe parcursul unui sezon secetos prelungit la tropice.
Russian[ru]
Некоторые из них в течение холодных зимних месяцев или продолжительного сухого сезона в тропиках пребывают в полусне.
Slovak[sk]
Niektoré motýle počas studených zimných mesiacov alebo počas dlhotrvajúceho obdobia sucha v trópoch spia.
Swahili[sw]
Baadhi yao huwa hawatendi wakati wa miezi ya baridi ya kipupwe au wakati wa msimu mrefu wa kiangazi katika tropiki.
Tamil[ta]
குளிர்மிகுந்த குளிர்கால மாதங்களிலோ வெப்பமண்டலத்தின் நீண்டகால வறட்சி பருவத்திலோ, சில வண்ணத்துப்பூச்சிகள் செயலற்று இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని అతి శీతలంగా ఉండే చలికాలంలో లేక ఉష్ణమండలాల్లో సుదీర్ఘంగా పొడిగా ఉండే రుతువుల్లో కదలకుండా పడుకుంటాయి.
Thai[th]
บาง ชนิด จําศีล ระหว่าง ฤดู หนาว หรือ ระหว่าง ฤดู แล้ง อัน ยาว นาน ใน เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay parang tulog kung mga buwan ng taglamig o sa panahon ng mahabang tagtuyo sa mga tropiko.
Twi[tw]
Ebinom ntumi nnyin wɔ awɔw bere mu wɔ mmeae a awia mmɔ kɛse anaa ɔpɛ bere a ɛkyɛ mu wɔ mmeae a awia bɔ kɛse.
Ukrainian[uk]
Деякі впадають у сплячку під час прохолодних зимових місяців або під час довгого посушливого сезону в тропічних широтах.
Chinese[zh]
有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。
Zulu[zu]
Ezinye azinyakazi phakathi nezinyanga zasebusika ezibandayo noma phakathi nenkathi yesomiso ende ezindaweni ezishisayo.