Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሁለት ሺህ ስድሰት መቶ አመታት በፊት፣ ባቢሎን የአለማችን ታላቅ ሀይል ነበረ።
Arabic[ar]
قبل 2600 عام كانت بابل هي القوة العظمى في العالم.
Bulgarian[bg]
Преди 2 600 години, Вавилон е най-великата световна сила.
Bislama[bi]
Twante sikis handred yia i pas, Babilon i bin top paoa blong wol.
Cebuano[ceb]
Duha ka libo ug unom ka gatus ka tuig na ang milabay, ang Babelon mao ang labing gamhanan sa kalibutan.
Czech[cs]
Před dvěma tisíci šesti sty lety byl Babylon silnou světovou velmocí.
Danish[da]
For 2600 år siden var Babylon verdens største supermagt.
German[de]
Vor 2600 Jahren war Babylon die größte Supermacht der Welt.
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες εξακόσια χρόνια, η Βαβυλών ήταν η υπερδύναμη του κόσμου.
English[en]
Twenty-six hundred years ago, Babylon was the world’s great superpower.
Spanish[es]
Hace dos mil seiscientos años, Babilonia era la nación más poderosa del mundo.
Estonian[et]
Kaks tuhat kuussada aastat tagasi oli Babülon ehk Paabel maailma suurvõim.
Finnish[fi]
Kaksituhatta kuusisataa vuotta sitten Babylonia oli maailman suurvalta.
Fijian[fj]
Ena ruasagavulu ka ono na drau na yabaki sa oti, a matanitu kaukauwa duadua tu e vuravura o Papiloni.
French[fr]
Il y a deux mille six cents ans, Babylone était la grande superpuissance du monde.
Guarani[gn]
Ojapo dos mil seicientos años, Babilonia ha’ékuri tetã ipoderosovéva ko mundo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Chab-bis sao varsh pehle, Babylon duniya ka sabse taqatwar desh tha.
Hiligaynon[hil]
Baynte-sais ka gatos nga tuig ang nagligad, ang Babylon amo ang pinakagamhanan sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Ob txhiab rau pua xyoo tas los, Npanpiloos yog lub nroog uas muaj hwj chim loj tshaj plaws.
Croatian[hr]
Prije 2 600 godina Babilon je bio velika svjetska supersila.
Hungarian[hu]
Kétezer-hatszáz évvel ezelőtt Babilon volt a világ legnagyobb szuperhatalma.
Indonesian[id]
Dua ribu enam ratus tahun lalu, Babel adalah kota adidaya dunia.
Icelandic[is]
Fyrir sex hundruð árum var Babýlon heimsins mesta stórveldi.
Italian[it]
Duemilaseicento anni fa, Babilonia era la superpotenza della terra.
Japanese[ja]
2600年前,バビロンは全世界で最も強大な国家でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2600 chihab’ chaq anajwan, li Babilonia a’an li tenamit q’axal taqenaq xwankil sa’ chixjunil li ruchich’och’.
Korean[ko]
2,600년 전, 바벨론은 세계 최강의 대국이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac tausin luo onfoko tari ah, acn Babylon pa muhtuhnfacl se ma kuh emet fin facluh.
Lingala[ln]
Mibu ntuku mibale na motoba ya monkama eleki, Babele ezalaki mokili ya nguya makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສອງ ພັນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ, ບາ ບີ ໂລນ ໄດ້ ມີ ອໍານາດ ມະຫາສານ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Prieš 2600 metų Babilonėje gyvavo galingiausia pasaulio tauta.
Latvian[lv]
Pirms 2600 gadiem Bābele bija pasaules varenākā lielvalsts.
Malagasy[mg]
I Babylona no ilay firenena matanjaka indrindra maneran-tany, enin-jato sy roa arivo taona lasa izay.
Mongolian[mn]
Хоёр мянга зургаан зуун жилийн тэртээ Вавилон дэлхийн хамгийн их хүчирхэг улс байлаа.
Malay[ms]
Dua ribu enam ratus tahun lalu, Babel menjadi negara yang paling berkuasa di dunia.
Maltese[mt]
Elfejn u sitt mitt sena ilu, Babilonja kienet l-akbar superpotenza fid-dinja.
Norwegian[nb]
For 2600 år siden var Babylon verdens store supermakt.
Dutch[nl]
Tweeduizend zeshonderd jaar geleden was Babylon de indrukwekkendste grootmacht.
Papiamento[pap]
Dos mil seishen aña pasá, Babilonia tabata e nashon di mas poderoso na mundu.
Polish[pl]
Dwa tysiące sześćset lat temu Babilon był największą potęgą świata.
Portuguese[pt]
Há quase 3 mil anos, a Babilônia era a maior superpotência do mundo.
Romanian[ro]
Acum două mii şase sute de ani, Babilonul era cea mai puternică naţiune de pe pământ.
Russian[ru]
Две тысячи шестьсот лет назад Вавилон был величайшей державой в мире.
Slovak[sk]
Pred dvetisícšesťsto rokmi bol Babylon silnou svetovou veľmocou.
Samoan[sm]
Lua afe ono selau tausaga talu ai, sa avea ai Papelonia ma malo sili ona malosi i le lalolagi.
Serbian[sr]
Пре две хиљаде и шесто година, Вавилон је био светска суперсила.
Swedish[sv]
För tvåtusen sex hundra år sedan var Babylon världens stora supermakt.
Swahili[sw]
Miaka elfu mbili na mia sita iliyopita, Babeli lilikuwa ni taifa lenye nguvu.
Tagalog[tl]
Dalawampu‘t anim na raang taon na ang nakalipas, ang Babilonia ang pinakadakilang bansa sa mundo.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe uaafe onongeau kuohilí, naʻe hoko ai ʻa Pāpilone ko e fonua hau ʻo e māmaní.
Turkish[tr]
İki bin altı yüz yıl önce Babil dünyadaki en güçlü ulustu.
Tahitian[ty]
E piti tauatini e ono hanere matahiti i teie nei, ua riro na o Babulonia te fenua puai roa’e o te ao nei.
Ukrainian[uk]
2600 років тому Вавилон був потужною наддержавою у світі.
Vietnamese[vi]
Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.