Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Ek verstaan wat jy bedoel, maar ek is nie seker of net een of twee Bybelverse jou punt bewys nie.
Amharic[am]
ሮቤል፦ አሁን ሐሳብህ እየገባኝ ነው፤ ነገር ግን አንድ ወይም ሁለት ጥቅሶች ብቻ ላነሳኸው ነጥብ ማስረጃ ይሆናሉ ብዬ አላስብም።
Arabic[ar]
روبير: بدأت افهم ما تقصد، ولكن لا تكفي آية واحدة او اثنتان لإثبات فكرتك.
Bemba[bem]
Robert: Naumfwa ifyo mwalanda, nomba nshilemona ukuti ilembo fye limo nangu yabili kuti yanshinina ukuti ifyo mulelanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Асен: Разбирам мисълта Ви, но не съм убеден, че само един или два стиха от Библията доказват вашата теза.
Catalan[ca]
Robert: Ja entenc el que vols dir; però de totes maneres, penso que només un o dos versicles de la Bíblia no són prova suficient per creure això.
Cebuano[ceb]
Roberto: Nasabtan nako ang imong punto, apan morag dili pa igo ang usa o duha ka teksto nga mopamatuod niana.
Czech[cs]
Pan Růžička: Chápu, ale nejsem si jist, zda jeden nebo dva biblické verše jsou dostatečným důkazem.
Danish[da]
Robert: Jeg kan godt se hvor du vil hen, men jeg synes ikke at ét eller to vers i Bibelen er beviser nok.
German[de]
Robert K.: Ich seh schon, worauf Sie hinauswollen. Aber ich weiß nicht, ob man das nur mit ein, zwei Bibelversen beweisen kann.
Ewe[ee]
Kofitse: Wò nyaa me le kɔkɔm, gake nyemeka ɖe edzi be mawunyakpukpui eve siawo ɖeɖe ko ate ŋu aɖo kpe wò nyaa dzi o.
Efik[efi]
Robert: Mmokop se etịn̄de, edi n̄kereke ke itie Bible kiet m̀mê iba emi kpọt ekeme ndinam nnịm se etịn̄de emi.
Greek[el]
Νίκος: Καταλαβαίνω, αλλά δεν νομίζω ότι αρκούν ένα δυο εδάφια για να αποδείξουν αυτό που λέτε.
English[en]
Robert: I see what you’re getting at, but I’m not sure that just one or two Bible verses prove your point.
Spanish[es]
Roberto: Entiendo a lo que se refiere; pero uno no puede llegar a esa conclusión con solo un par de citas bíblicas.
Estonian[et]
Rein: Ma saan aru, mida te öelda tahate, aga ma pole päris kindel, kas mingi mõtte tõestuseks piisab vaid ühest või kahest piiblisalmist.
Finnish[fi]
Risto: Ymmärrän kyllä, mitä ajat takaa, mutta en tiedä, riittääkö pari raamatunkohtaa todistamaan sen.
Fijian[fj]
Ropate: Au sa taura rawa na ka o via tukuna tiko, ia au sega ni vakadeitaka ni dua se rua ga na tikinivolatabu qori e vakadinadinataka na ka o tukuna.
French[fr]
Nicolas : Je vois où vous voulez en venir, Richard, mais je ne suis pas sûr qu’un ou deux versets suffisent à vous donner raison.
Ga[gaa]
Robert: Miina nɔ ni otaoɔ otsɔɔ lɛ, shi efeee mi akɛ esa akɛ odamɔ ŋmalɛ kome loo enyɔoo ko kɛkɛ nɔ omu sane naa nakai.
Gun[guw]
Dotu: N’mọ nuhe na dọ a te, ṣigba n’ma deji dọ wefọ dopo kavi awe poun ko pé nado do nuhe dọ a te hia.
Hausa[ha]
Robert: Na gane abin da kake nufi amma ban gamsu ba.
Hiligaynon[hil]
Robert: Naintiendihan ko na ang buot mo silingon, pero indi ako sigurado nga ang isa ukon duha ka teksto bastante na para pamatud-an ina.
Hiri Motu[ho]
Robert: Emu hereva ena anina lau lalopararalaia. To lau laloa siri tamona o rua be hegeregere lasi oi gwauraia gaudia hamomokania totona.
Croatian[hr]
Robert: Shvaćam što želite reći, ali mislim da ne možete to tvrditi na temelju samo nekoliko biblijskih redaka.
Haitian[ht]
Woni: Mwen wè kote ou vle rive a, men m pa kwè youn oubyen de vèsè nan Bib la sifi pou w konvenk mwen.
Hungarian[hu]
Róbert: Sejtem, mit szeretne mondani, de nem hiszem, hogy ezt egy-két bibliaverssel igazolni lehet.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Հասկացա՝ ինչ եք ուզում ասել։ Բայց Աստվածաշնչից ընդամենը մեկ-երկու համարը բավական չէ դրանում համոզվելու համար։
Indonesian[id]
Robert: Ya, memang sih. Tapi menurut saya, dua ayat saja tidak cukup untuk membuktikan gagasan itu.
Iloko[ilo]
Robert: Maawatakon ti kayatmo a sawen ngem diak pay kombinsido iti dua a teksto a pammaneknekmo.
Icelandic[is]
Ragnar: Ég skil hvað þú átt við, en ég er ekki viss um að eitt eða tvö biblíuvers nægi til að sanna mál þitt.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Me wo otoriẹ ẹme ra na, rekọ oria ọvo hayo ivẹ nọ ma jọ Ebaibol se na e vọ omẹ eva ha.
Italian[it]
Roberto: Ho capito dove vuole arrivare, ma non credo che bastino uno o due versetti per dimostrare quello che sostiene lei.
Japanese[ja]
ボブ: おっしゃりたいことは分かりますが,一つや二つの聖句でそう断言することはできないでしょう。
Georgian[ka]
დათო: ვხვდები, საითკენაც მიგყავთ საუბარი, მაგრამ მხოლოდ ერთი ან ორი ბიბლიური მუხლის საფუძველზე ვერ დაგიჯერებთ.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Rĩu nĩ ndĩranyita ũrĩa ũroiga, no ndigwĩciria atĩ mũhari ũmwe tu wa Bibilia kana ĩĩrĩ nĩ mĩiganu ya gwĩkĩra ũndũ ũcio mũkonde.
Kuanyama[kj]
Robert: Ondi ku udite, ndele nghi wete ngeenge Omushangwa umwe ile mbali oda wana okuyelifa oshitwa shoye.
Korean[ko]
장현오: 무슨 말인지는 알겠는데, 성구 한두 개만 가지고 그렇게 단정할 수는 없잖아요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Naumvwa mo mwatazha, pano bino kechi natondwa na binembelo bibiji byo mwatanga ne.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Tani hara kukwata egano eyi muna hara kuuyunga, nye velise zimwe ndi mbali domoBibeli kapi dina gwanenene po.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Mbakwidi dina ozolele vova, kansi kikwikidi ko vo sono kimosi kaka yovo yole ya Nkand’a Nzambi ilenda songa ziku kia diambu ovovele.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бирок ушулардын баарын бир-эки аят менен эле далилдеп коюу мүмкүн эмес го дейм.
Ganda[lg]
Robert: Kirabika ŋŋenda nkutegeera, naye sikiwa nti ekyawandiikibwa ekimu kyokka oba ebibiri bisobola okukakasa ensonga eyo.
Lingala[ln]
Robert: Sikoyo namoni oyo olingi koloba, kasi, nandimi te ete kaka vɛrsɛ moko to mibale ya Biblia nde ekoki kondimisa likanisi na yo.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Na utwisisa ze mu talusa, kono ha ni sepi kuli timana i liñwi kamba ze peli za kona ku yemela sisupo sa mina.
Luvale[lue]
Kaumba: Ngunaputuka kwivwishisa jino, olozenyi vesi yimwe kaha yamuMbimbiliya chipwe jivali kajeshi kuhasa kungukunyulako.
Lunda[lun]
Kabwita: Neluki chuma chimunakuhosha, ilaña nakuhweleli wanyi neyi vasi yimu yamuBayibolu hela jiyedi hohu jikulumbulula chikuma chimunakushimuna.
Luo[luo]
Robert: Atemo winjo gima iwacho, kata kamano, ndiko achiel kata ariyo ok oromo siro wachno.
Malagasy[mg]
Rado: Azoko ny tianao holazaina. Fa tsy mandresy lahatra ahy anefa raha andininy iray na roa fotsiny.
Macedonian[mk]
Роберт: Ве сфаќам, ама само еден или два стиха не можат да ме уверат во ова што го тврдите.
Norwegian[nb]
Robert: Jeg tror jeg forstår poenget, men jeg er ikke så sikker på at bare ett eller to vers i Bibelen er bevis nok for det du sier.
Ndonga[ng]
Robert: Ngashingeyi ondi uvite kutya owa hala okutya shike, ihe kandi wete ngele ovelise yimwe nenge mbali odha yelitha ngaa oshitsa shoye.
Dutch[nl]
Robert: Ik begrijp wat u bedoelt, maar ik weet niet of een of twee Bijbelverzen dat bewijzen.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Ngiyayibona int’ oyitjhoko, kodwana angiqiniseki bona ivesi elilodwa namtjhana amabili aqinisekisa iphuzu lakho.
Northern Sotho[nso]
Robert: Ke a bona gore o lebile kae, eupša ga ke kgolwe gore temana e tee goba tše pedi tša Beibele di hlatsela ntlha ya gago.
Nyanja[ny]
A Owen: Ndikumvetsa zimene mukunena, koma sindingakhulupirire chifukwa cha malemba awiri okhawa.
Ossetic[os]
Роберт: Ӕмбарын ӕй, цы зӕгъынмӕ хъавыс. Фӕлӕ иу кӕнӕ дыууӕ стихы раст хъуыдымӕ ’рцӕуынӕн фаг не сты.
Polish[pl]
Robert: Rozumiem, do czego pan zmierza, ale jeden czy dwa fragmenty Biblii to chyba jeszcze nie dowód, że jest tak, jak pan mówi.
Portuguese[pt]
Roberto: Entendi onde você quer chegar, mas não sei se só um ou dois textos da Bíblia provam o que você quer dizer.
Quechua[qu]
Roberto: Entiendïmi imapaq parlëkanqëkita, pero manachi juk ishkë textokunallawanqa tsëta creirishwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Entiendenim ima niy munasqaykita, ichaqa manachusmi chaynataqa piensaymanchu iskay-kimsa textokunallawanqa.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Entiendeshanin imachus yuyaykusqaykita; ichaqa manan pipas iskay kinsa textokunallawanqa ninmanchu, chhaynapunin nispaqa.
Rundi[rn]
Toma: Ndabona ico ushaka kuvuga, mugabo sinibaza ko umurongo umwe canke ibiri gusa yo muri Bibiliya yokwemeza ko ivyo uvuga ari vyo.
Romanian[ro]
Robert: Înţeleg ce vreţi să spuneţi, dar nu cred că unul sau două versete sunt suficiente pentru a dovedi acest lucru.
Russian[ru]
Роберт: Я понимаю, к чему вы ведете. Но один-два библейских стиха — это еще не доказательство.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Ndumva aho uganisha, ariko sinzi ko umurongo umwe cyangwa ibiri yo muri Bibiliya, ari yo yanyemeza ko ibyo uvuga ari ukuri.
Sango[sg]
Robert: Mbi mä yâ ti tënë ti mo ni, me gi versê oko wala use alingbi ti fa ndani kue ape.
Sinhala[si]
රොබට්: ඔයා කියන එක මට තේරෙනවා. ඒත් බයිබල් පදයකින් දෙකකින් විතරක් ඒක ඇත්ත කියලා පිළිගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Pán Benko: Viem, kam tým mierite, ale nie som si istý, či jeden alebo dva biblické verše už dokazujú to, čo hovoríte.
Slovenian[sl]
Robert: Razumem, kaj hočete reči, toda po mojem ena ali dve svetopisemski vrstici še nista dovolj, da bi potrdili to vašo zamisel.
Samoan[sm]
Ropati: O lea ua ou tau malamalama atu, ae ailoga e lava se mau e tasi pe lua e faamaonia ai lenā manatu.
Shona[sn]
Robert: Ndinenge ndava kunzwisisa zvauri kutaura, asi handisi kunyatsogutsikana nendima shoma dzataverenga.
Albanian[sq]
Roberti: E shoh ku do të dalësh, por s’jam i sigurt nëse mjaftojnë vetëm një ose dy vargje biblike për të provuar atë që the.
Serbian[sr]
Robert: Razumem šta želite da kažete, ali nisam siguran da samo jedan ili dva biblijska stiha to dokazuju.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Mi e frustan san yu wani taigi mi, ma mi no de seiker taki wán noso tu Bijbeltekst nomo e sori taki san yu e taki, tru.
Swati[ss]
Veli: Ungatsi sengiyakucondza loku lokushoko kodvwa angikholwa kutsi sesingasima evesini linye nome lamabili nje kuphela lasekela loko.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Oo! Kea utloa joale, empa na nkabe ke se ke lumela ka temana e le ’ngoe feela kapa tse peli hore seo u se buang ke ’nete?
Swedish[sv]
Robert: Jag förstår vart du vill komma, men jag tror inte att bara två bibelställen räcker för att bevisa din tes.
Swahili[sw]
Robert: Sasa ninaanza kuelewa unachosema, lakini sina hakika kwamba andiko moja au mawili tu katika Biblia yanathibitisha jambo unalosema.
Congo Swahili[swc]
Robert: Ninaanza kukuelewa, lakini sizani kama andiko moja ao maandiko mawili tu ndio yanaweza kuonyesha kama unasema kweli.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Haʼu komprende. Maibé haʼu sente eskritura ida ka rua deʼit latoʼo ba haʼu atu hatudu katak ida-neʼe loos.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ ሕጂ እንታይ ክትብል ከም ዝደለኻ ተረዲኡኒ ኣሎ። ግናኸ ሓደ ወይ ክልተ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ንሓሳባትካ መረጋገጺ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Robert: M zua a kwagh u ú lu ôron la, kpa ivur Bibilo i môm shin avur ahar tseegh aa fatyô u tesen ér kwagh u ú er la ka mimi ga.
Tagalog[tl]
Robert: Medyo naiintindihan ko na ang ibig mong sabihin, pero kulang ang isa o dalawang teksto para patunayan ’yan.
Tswana[tn]
Kagiso: Ke a go tlhaloganya, mme ga ke akanye gore temana e le nngwe kgotsa di le pedi fela tsa Baebele di lekane go bontsha gore kgang eo e boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Ndacimvwa ncomwamba, pele tandisyomi pe kuti kapango kamu Bbaibbele komwe buyo naa tobilo inga twakasinizya kaambo nkomwamba.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Mi klia long tok yu laik mekim, tasol mi no ting wanpela o tupela ves tasol bilong Baibel inap strongim dispela tingting yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Aras: Ne demek istediğinizi anladım. Ancak söylediklerinizi kanıtlamak için sadece birkaç ayetin yeterli olduğunu düşünmüyorum.
Tsonga[ts]
Robert: Se ndzi sungula ku twisisa leswi u swi vulaka, kambe a ndzi tiyiseki leswaku ndzimana yin’we kumbe timbirhi ta Bibele ti nga seketela yinhla ya wena.
Tumbuka[tum]
A Bota: Namanya apo pali fundo yinu, kweni nkhukayika usange mavesi ghaŵiri pera agha ngakukwana kukhozgera fundo yinu.
Twi[tw]
Robert: Mahu nea worekyerɛ no, nanso minnye nni sɛ Bible mu asɛm biako anaa abien pɛ yi ara kyerɛ sɛ nea woreka no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Роман. Я розумію, але хіба можна повірити вашим словам лише тому, що один-два вірші з Біблії підтверджують вашу думку?
Venda[ve]
Robert: Ndi khou zwi pfa uri ni khou lingedza uri mini, fhedzi ndimana nthihi kana mbili dza Bivhili dzi nga si khwaṱhisedze uri zwine na khou zwi amba ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Dương: Tôi hiểu ý anh, nhưng tôi không chắc là một, hai câu Kinh Thánh có thể chứng tỏ được điều đó.
Xhosa[xh]
URobert: Ndiya kubona apho uya khona, kodwa andiqondi ukuba ungabambelela nje kwivesi enye okanye ezimbini ukuze uxhase ingongoma yakho.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Ọ̀rọ̀ rẹ ń yé mi bọ̀ díẹ̀díẹ̀, àmọ́ mi ò gbà pé ẹsẹ Bíbélì méjì nìkan tó láti fi hàn pé òótọ́ ni ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ.
Chinese[zh]
罗:我明白你的意思,但只是看一两节经文,我很难确定你说得对不对。
Zulu[zu]
UZweli: Ngiyakuzwa, kodwa angiqiniseki ukuthi ivesi elilodwa nje noma amabili anele ukuba afakazele iphuzu lakho.