Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Колебания на валутните курсове се игнорират и износителите имат право на # дни, в рамките на които да отчетат устойчивото движение на валутните курсове през разследвания период. Г
Czech[cs]
Na kolísání směnného kursu se nebere ohled a vývozcům se poskytne lhůta # dní, aby trvalé kolísání směnného kursu zohlednili v období šetření
Danish[da]
Der ses bort fra svingninger i vekselkurserne, og eksportoererne indrømmes # dage til at justere deres priser, så de afspejler vedvarende bevægelser i vekselkurserne i undersøgelsesperioden
German[de]
Wechselkursschwankungen werden nicht berücksichtigt, und den Ausführern wird eine Frist von # Tagen eingeräumt, um anhaltende Wechselkursschwankungen im Untersuchungszeitraum zu berücksichtigen
Greek[el]
Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενώ στους εξαγωγείς παραχωρούνται # ημέρες προκειμένου να προσαρμοσθούν σε σταθερές αυξομοιώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τη διάρκεια της υπό έρευνα περιόδου
English[en]
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted # days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period
Spanish[es]
Las fluctuaciones del tipo de cambio no se tendrán en cuenta y se concederá a los exportadores un plazo de sesenta días para repercutir una tendencia confirmada de los tipos de cambio durante el período de investigación
Estonian[et]
Valuutakursside kõikumisi arvesse ei võeta ja eksportijatele antakse # päeva uurimisperioodi jooksul valuutakurssides toimunud püsimuutuste kajastamiseks
Finnish[fi]
Vaihtokurssien vaihteluja ei oteta huomioon, ja viejillä on # päivää tutkimusajanjakson aikana vaihtokursseissa tapahtuneiden pitkän aikavälin muutosten huomioon ottamiseksi
French[fr]
Les fluctuations des taux de change ne sont pas prises en considération et les exportateurs se voient accorder soixante jours afin de tenir compte d
Hungarian[hu]
Az árfolyam-ingadozásokat figyelmen kívül kell hagyni, és az exportőröknek # napot kell biztosítani a vizsgálati időszak alatti tartós árfolyammozgások figyelembevételére
Italian[it]
Non si tiene conto delle fluttuazioni dei cambi e gli esportatori dispongono di un termine di sessanta giorni per modificare i propri prezzi in funzione di sensibili variazioni dei cambi nel periodo dell
Lithuanian[lt]
Valiutos keitimo kurso svyravimų nepaisoma, o eksportuotojams suteikiamas # dienų terminas pakoreguoti savo eksporto kainas pagal tiriamuoju laikotarpiu buvusius valiutų kursų pasikeitimus
Latvian[lv]
Valūtas kursu svārstības neņem vērā, un eksportētājiem atvēl # dienas, lai atspoguļotu valūtas kursu stabilu attīstību apskatāmajā laikposmā
Maltese[mt]
Varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju għandhom jiġu njorati u esportaturi għandhom jiġu mogħtija # ġurnata biex jirriflettu moviment sostenut fir-rati tal-kambju matul perjodu t
Dutch[nl]
Met wisselkoersschommelingen wordt geen rekening gehouden en exporteurs hebben # dagen de tijd om met duurzame veranderingen van de wisselkoersen gedurende het onderzoektijdvak rekening te houden
Polish[pl]
Wahania kursów wymiany są pomijane, a eksporterzy mają # dni na odzwierciedlenie trwałych tendencji kursów wymiany w okresie dochodzenia
Portuguese[pt]
As flutuações da taxa de câmbio não serão tomadas em consideração e os exportadores terão # dias para repercutirem as movimentações persistentes das taxas de câmbio durante o período de inquérito
Romanian[ro]
Fluctuațiile cursului de schimb nu se iau în considerare și exportatorilor li se acordă șaizeci de zile pentru a ține seama de o modificare de durată a cursului de schimb în perioada efectuării anchetei
Slovak[sk]
Na pohyb výmenných kurzov sa neprihliada a vývozcom sa poskytne # dní na zohľadnenie trvalého pohybu výmenných kurzov v priebehu obdobia prešetrovania
Slovenian[sl]
Nihanja v menjalnih tečajih se zanemarijo in izvoznikom je dano # dni, da se prilagodijo pomembnejšim premikom menjalnih tečajev med obdobjem preiskave
Swedish[sv]
Fluktuationer i växelkurserna skall inte beaktas och exportörerna skall ges en frist på # dagar så att endast varaktiga förändringar av valutakurserna under undersökningsperioden återspeglas