Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа иахҟьаны иара ицәыӡит инаӡоу аԥсҭазаара, насгьы уи иаҵанакуаз азылԥхарақәа зегьы (Аҟазаара [Бытие] 3:17—19).
Acoli[ach]
(Acakki 3:17-19) Ki cwer cwiny madit, Adam orwenyo kwo man ma pire tek-ki pe pi en keken ento wa pi lutinone ma en onongo binywalo.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:17-19) Aywilɛho sane ji kaa, pi Adam pɛ nɛ wami nɛ he jua wa nɛ ɔ bɔ, se mohu e bɔ e bimɛ nɛ́ e ma fɔ ɔ hulɔ.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:17-19) የሚያሳዝነው ደግሞ አዳም፣ ራሱ ብቻ ሳይሆን ዘሮቹም ይህን ውድ ሕይወት እንዲያጡ ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٧-١٩) والمحزن ان هذه الخسارة لم تلحق بآدم وحده، بل لحقت بكل ذريته المستقبلية ايضا.
Mapudungun[arn]
Ka ñi weda femün mew, ñamümi tañi küme mongen ka tañi küme felen (Génesis 3:17-19).
Azerbaijani[az]
Günah işlətdiyi üçün kamil həyatını və bununla bağlı olan bütün xeyir-duaları itirdi (Yaradılış 3:17-19).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:17-19) Nga m’ɔ yo ɲrɛnnɛn’n, yɛle kɛ nán Adam ngunmin yɛ nguan mɔ fɔ nunman nun’n, ɔ fili i sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:17-19) Makamomondo, nawara ni Adan an mahal na marhay na buhay na ini bako sanang para sa saiyang sadiri kundi siring man para sa magigin mga gikan nia sa ngapit.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:17-19) Ku ca bulanda, Adamu apanishe ubumi busuma nga nshi kabili alengele na bana ali no kukwata ku ntanshi ukupanya ubo bumi.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:17–19) За съжаление, Адам загубил този скъпоценен живот не само за себе си, но и за бъдещите си потомци.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 17-19) Sore tumas, Adam i lusum laef blong hem we i sas tumas, mo hem i spolem fiuja blong ol pikinini blong hem tu.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৭-১৯) দুঃখের বিষয় যে, আদম শুধুমাত্র তার নিজের এই মূল্যবান জীবনই হারাননি, কিন্তু সেইসঙ্গে তার ভবিষ্যৎ বংশধরদের জীবনও হারিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 3:17-19) Jam da dañ éngôngol é ne na, Adam a nga jañelé mbamba ényiñ ate, sa ke fo’o ve asu dé étam, ve asu mvoñe bôte jé ése.
Garifuna[cab]
Féridi lumuti libagari mafigounti luma sun abinirúni ladüga lafigouhan (Agumesehani 3:17-19).
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:17-19) Ikasubo, giwala ni Adan ang maong bililhong kinabuhi dili lang alang sa iyang kaugalingon kondili alang usab sa umaabot niyang mga kaliwat.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:17-19) Solapan pwe ena esin manaw mi aúchea ese chék péút seni Atam pwe pwal seni mwirimwirin kewe.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:17-19) Mokubanyeya, Adamu wahiyeleela egumi eji ya ttima, ottiya iyenevi bahi mbwenye vina ódhuli waye wotene odhilewo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:17-19) Malerezman, pa zis Adan ki ti perdi sa lavi presye, me son bann fitir desandans osi.
Chol[ctu]
Tiʼ caj i mul, tsiʼ sʌtʌ i cuxtʌlel mach bʌ xmulilic yicʼot tiʼ pejtel i wenlel tac (Génesis 3:17-19).
San Blas Kuna[cuk]
Geb isgunonisoggu uweleded, seredguded, geb burgwenonisunnad (Génesis 3:17-19).
Chuvash[cv]
Ҫылӑха кӗнипе вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа, ҫавӑн пекех ҫав пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ пур пиллӗхсене те ҫухатнӑ (Пултарни 3:17—19).
Welsh[cy]
(Genesis 3:17-19) Yn drist, collodd Adda’r bywyd gwerthfawr hwn nid yn unig iddo ef ei hun ond hefyd i’w ddisgynyddion.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:17-19) Sørgeligt nok var det ikke kun Adam selv der mistede det fuldkomne liv — det gjorde alle hans efterkommere også.
Dehu[dhv]
(Genese 3: 17- 19) Ase hë Adamu aluuzine lo mele i angeic ka sisitria, a thaa koi angeice hmekuj, ngo kowe fe lo itre matra i angeic elany.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:17-19) Nublanuitɔe la, menye Adam ɖeka koe agbe xɔasi sia bu na o ke ebui na vi siwo katã wòava dzi la hã.
Efik[efi]
(Genesis 3:17-19) Ke mfụhọ, idịghe Adam ikpọn̄ akataba mfọnmma uwem oro, nditọ esie oro mîkamanake kan̄a ẹma ẹtaba n̄ko.
Greek[el]
(Γένεση 3:17-19) Δυστυχώς, ο Αδάμ έχασε αυτή την πολύτιμη ζωή όχι μόνο για τον εαυτό του αλλά και για τους μελλοντικούς απογόνους του.
English[en]
(Genesis 3:17-19) Sadly, Adam lost this precious life not only for himself but also for his future offspring.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:17–19.) Paraku jäid ka tema tulevased lapsed sellest kõigest ilma.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:17–19). Valitettavasti hän ei menettänyt kallisarvoista elämää ainoastaan itse, vaan hänen takiaan sen menettivät myös hänen tulevat jälkeläisensä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:17-19) Ka ni rarawa ni a sega ni kau tani wale ga vei Atama na nona bula uasivi, e kau tani tale ga vei keda kece nona kawa.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:17-19) Tíverri var tað ikki bara Ádam sjálvur, ið misti sítt fullkomna lív, tað gjørdu allir hansara eftirkomarar eisini.
French[fr]
Malheureusement, Adam n’a pas perdu cette vie précieuse que pour lui- même ; il l’a perdue aussi pour ses futurs descendants.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:17-19) Dɔlɛ sane ji akɛ, jeee Adam pɛ wala ni eye emuu nɛɛ je edɛŋ, shi eha eŋmɛɛ eshwiei ni ebaafɔ́ wɔsɛɛ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:17-19) E kananokawaki bwa e kabuaa te maiu ae kakawaki aei Atam bon nakoina ao nakoia naba kanoana ake a na riki.
Guarani[gn]
Opeka rupi operde pe rregálo, pe tekove perfékto ha umi mbaʼe porã oúva hendive (Génesis 3: 17-19).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 3:17-19) Oxe toren tannem apleacheruch nhoi punn aplea borabor, aplea ak’khea sonsticherui moronn haddlem.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:17-19) E blawu dọ, Adam hẹn ogbẹ̀ họakuẹ ehe bu e ma yin na ewọ dopo kẹdẹ gba ṣigba na kúnkàn sọgodo tọn etọn lẹ ga.
Hausa[ha]
(Farawa 3:17-19) Abin baƙin ciki, Adamu ya yi rashin rai mai tamani ga kansa da kuma ’ya’ya da zai haifa a nan gaba.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שאדם הראשון איבד חיים יקרים אלה, אלא הוא גם הביא אובדן דומה על צאצאיו לעתיד.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:17-19) दुःख की बात तो यह है कि न सिर्फ आदम ने यह जीवन गँवाया, बल्कि उसकी आनेवाली संतान को भी इसका नुकसान भुगतना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:17-19) Makapasubo nga sang nadula ni Adan ining bilidhon nga kabuhi, nadalahig man ang mangin kaanakan niya.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 3:17-19) Tu siab heev, tsis yog Adas plam txojsia ntev dhawv mus ib txhis xwb, tiamsis nws kuj ua rau nws cov xeeb ntxwv plam txojsia thiab.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 17-19) Madi, Adamu ese ena mauri goevadaena sibona lasi, to gabeai ia havaraia natudia ibounai edia mauri namona danu ia haboioa.
Haitian[ht]
Malerezman, Adan te pèdi bèl lavi sa a, non sèlman pou tèt li, men tou pou desandan li t apral genyen yo.
Hungarian[hu]
Bűne miatt elveszítette tökéletes emberi életét, annak valamennyi áldásával együtt (1Mózes 3:17–19).
Herero[hz]
(Genesis 3:17-19) Otjihihamise okongwi kutja Adam ka pandjarisire omuinyo we porwawo, nungwari wina wa pandjarisa imbwi wozondekurona ze.
Iban[iba]
(Pemungkal 3:17-19) Ukai semina Adam aja ke lenyau pengidup ti sempurna, tang semua peturun iya mega.
Ibanag[ibg]
(Genesis 3:17-19) Kaddaraddam, nawawanna gapa i perfekto nga inango para nakuan ta gaka-gakána.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:17-19) Sayangnya, bukan hanya Adam yang kehilangan kehidupan yang berharga ini melainkan juga keturunannya yang masih akan dilahirkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:17-19) N’ụzọ dị mwute, Adam tụfuuru ma onwe ya ma ụmụ ndị ọ gaje ịmụta, ndụ a nke magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:17-19) Nakalkaldaang ta saan laeng a ni Adan no di pay ket dagiti kaputotanna ti naawanan iti daytoy a napateg a biag.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:17-19) Því miður glataði Adam ekki aðeins sínu eigin lífi heldur fyrirgerði hann einnig lífi ófæddra afkomenda sinna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:17-19) U yoma kẹhẹ, orọnikọ uvẹ uzuazọ ogbagba riẹ ọvo o ku fiẹ hẹ rekọ te uvẹ uzuazọ ogbagba orọ emọ riẹ nọ o ti yẹ.
Italian[it]
(Genesi 3:17-19) Purtroppo a causa di Adamo la persero anche i suoi discendenti.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 3:17-19) Adam ur yesṛuḥ ara tudert- agi ɣlayen i yiman- is kan; yesṛuḥ- iţ ula i dderya- s.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 3: 17- 19) Nĩ kyeva nũndũ Atamu aaisye thayũ mũseo vyũ, na ti wake e weka ĩndĩ o na wa nzyawa syake.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:17-19) Yo kele mawa na kumona nde Adami kuvidisaka luzingu yai ya mbote kaka sambu na yandi mosi ve kansi sambu na bana na yandi mpi.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3: 17-19). Nĩ ũndũ wa kĩeha atĩ Adamu to muoyo wake tu ũcio wa goro aateire, no nĩ nginya wa njiarũa ciake ciothe.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:17-19) Mupya munene, Adam ine likanifila ashike omwenyo oo u na ondilo, ndele okwe u kanifila yo oludalo laye lomonakwiiwa.
Kazakh[kk]
Күнәнің кесірінен ол игіліктерге толы кемелді өмірінен айырылып қалды (Мұсаның 1-жазбасы 3:17—19).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:17-19) Alianaraluartumik Adamiinnaanngitsoq inuuneq naammalluinnartoq annaavaa – aammattaarli kinguaassaasa tamarmik annaavaat.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 3:17-19) Kiki-phe, Adá ka texi ngó o muenhu uê, maji ni ua muiji uê.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:17-19) ಆದಾಮನು ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಅವನ ಭಾವೀ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಅದು ಸಿಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:17-19) Eky’obulighe, Adamu mwaherya engebe y’obughuli eno butsira eyiwe nyisa aliriryo n’ey’abaana biwe abanga buthwire.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:17-19) Kya bulandatu ke kya kuba’mba, Adama kechi witayijiletu aye mwine buno bumi bwanema ne, bino ne bwa baana banji ba kulutwe.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 3: 17-19) Apat frɔm dat, Adam bin mek di pikin dɛn we i go bɔn, dɛnsɛf lɔs ɔl dɛn fayn fayn tin ya.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၃:၁၇-၁၉) လီၤသးအုးမးလၢ သးသမူလၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်အံၤ ဘၣ်လီၤမၣ်ကွံာ်ထဲဒၣ်လၢ အၤဒၣ်အနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲအဂီၢ် တကးဘၣ် ပၢၢ်လၢအဖိအလံၤ ဆူညါတဖၣ်အဂီၢ်စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:17-19) Eguwo, Adamu ga zumbanesere eparu eli lyewa kapisi lyamwene tupu, nye neli lyovana vendi wokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:17-19) Diankenda vo, Adami kavidisa kaka moyo andi ko, kansi ye wa mbongo andi yawonso.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 3:17-19) Icakubombomanika, Adama aalilufishe umweo wakwe pamo ne wa bana bakwe aba aali ne kufyala kuntangile.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:17-19) Eky’ennaku, Adamu si ye yekka eyafiirwa obulamu obwo obw’omuwendo, naye era yabufiiriza n’abaana be yandizadde.
Lingala[ln]
(Genese 3:17-19) Likambo ya mawa ezali ete Adama abungisaki bomoi yango ya motuya mingi kaka mpo na ye moko te, kasi mpe mpo na bana oyo asengelaki kobota.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:17-19) ເປັນ ຕາ ເສົ້າໃຈ ອາດາມ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ເກີດ ມາ ໃນ ອະນາຄົດ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
(Genese 3:17-19) Ka bumai, Adama a latehelwa ki bupilo bwa butokwa b’o mi mane a tahisa kuli ni bana ba n’a ka pepa kwapili ba si ke ba ba ni bona.
Lithuanian[lt]
Dėl nuodėmės neteko tobulo žmogaus gyvenimo bei visų jo džiaugsmų (Pradžios 3:17-19).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:17-19) Ino i kya bulanda, mwanda Adama wājimije būmi bulēme bwandi kadi ne bwa bandi bana bonso bālondele’po.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:17-19) Diakabi, Adama wakajimijila too ne bana bende muoyo mulenga eu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:17-19) Chaluvinda, Alama kajimbalishile kuyoya chamwaza chayivene kahako, oloze nachize chavana venyi nawa.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:17-19) Chawushona, Adama hajimbesheli wumi windi walema hohuku, ilaña niwawanyanindi akumbidi.
Luo[luo]
(Chakruok 3:17-19) Gima lit en ni, Adam ne olalo ngima maberni ok mana mare kende, to kata mar nyithinde duto ma ne ibiro nyuolo bang’e.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 17-19) Lungchhiatthlâk takin, Adama chuan he nunna hlu tak mai hi ama tân mai ni lovin, a thlah lo la awm tûr zawng zawngte tân pawh a hloh tel a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:17—19.) Diemžēl līdz ar Ādamu to visu zaudēja arī viņa pēcnācēji.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pyokytyuuny ta dyajtëgooy ja jukyˈäjtënë wäˈätspë mët tukëˈëyë ja oyˈäjtën (Génesis 3:17-19).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 3: 17-19) I baa na ma, i baailɔ a kunafɔ lɛvui tao i pieilɔ ngi lengeisia bɛ ti baa la.
Motu[meu]
(Genese 3:17-19) Madi, Adam ese dia ia sibona ena mauri mo to gabeai baine havaradia besedia edia danu e haboioa.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:17-19) Malheureusement, pa zis Adam tousel ki finn perdi sa cadeau-la, mais tou so bann descendant aussi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:17-19) Mampalahelo fa tsy afaka nanana aina lavorary koa ny taranany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 3:17-19) Icaifile sana i cakuti, Adamu waleteliile na ana yakwe kwene aali nu kuvyalwa kuli aliwe.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:17-19) Ekabũrom̦õjm̦õj bwe men in ear jab jelõt wõt Adam ak ear bar jelõt ro nejin.
Mískito[miq]
Bara saurka daukan ba mita, ai rayaka saurka luha bri kan ba yamnika sut lus tiwan (Blasi sturka 3:17-19).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:17-19) സങ്കടക ര മെ ന്നു പറയട്ടെ, തന്റെ മാത്രമല്ല ഭാവി സന്താന ങ്ങ ളു ടെ വിലപ്പെട്ട ജീവൻകൂ ടെ ആദാം നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१७-१९) आणि दुःखाची गोष्ट अशी, की आदामाने केवळ स्वतःचेच नव्हे तर त्याच्या भावी संततीचेही मौल्यवान जीवन गमावले.
Malay[ms]
(Kejadian 3:17-19) Malangnya, bukan Adam sahaja yang kehilangan kehidupan yang sempurna.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 17-19) Diżgrazzjatament, Adam ma tilifx din il- ħajja prezzjuża hu biss, imma tellifha wkoll lin- nisel futur tiegħu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၇-၁၉) ဝမ်းနည်းစရာက အာဒံတစ်ယောက်တည်းသာမက မွေးဖွားလာမယ့် သူ့ရဲ့သားမြေးတွေပါ ဒီအဖိုးတန်အသက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရတယ်။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 3:17-19) Ca puile ku vindama ca kama, muomu kati muono ueni lika ua zimbalesele vunoni na ua vana veni.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 3:17-19) Kuyadanisa ukuthi u-Adamu kayisuye yedwa owalahlekelwa yikuphila lokhu okuligugu kodwa labantwana ayezakuba labo babezalahlekelwa yikho.
Ndau[ndc]
(Genesi 3:17-19) Zvinosuruvarisa ngo zvokuti, Adhamu wakaruza upenyu hwakaperera, haiwa basi kwaari iyena, asi kuno mubarihwana wake wo kumbeji.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१७-१९) दुःखको कुरा, आदमले मात्र होइन, तिनका भावी सन्तानहरूले पनि यो अनमोल जीवन गुमाउनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:17-19) Mupyamunene, Adam ini ikanithila owala omwenyo ngoka gu na ondilo, ihe okwe gu kanithile wo noluvalo lwe lwomonakuyiwa.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 3:17-19) Moothananiha, Aatamu aayeleela okumi ola waphaama ohiya yooworu mukhateiye nyenya tho wa anamwane awe a muhoolo.
Niuean[niu]
(Kenese 3:17-19) Momoko ai, ne nakai ni galo e Atamu haana moui uho nei ka e pihia foki ke he hologa haana a mui.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 3:17-19) Ngokudanisako, u-Adamu walahlekelwa kuphila okuligugu, ingasi yena yedwa kodwana kuhlanganise nenzalo yakhe yangomuso.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:17-19) Ka manyami, Adama o lobile bophelo bjo bjo bohlokwa e sego bakeng sa gagwe feela eupša gape le bakeng sa bana bao a bego a tla ba le bona.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:17-19) N’zomvetsa chisoni kuti Adamu anataya moyo wamtengo wapatali ndipo zimene anachitazi zinakhudzanso ana ake.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 3:17-19) Otyo tyinumanesa unene, mokonda Andau kapumbilwe vala omuenyo oo aike.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:17-19) Eky’obusaasi, Adamu akafeerwa amagara aga ag’omuhendo, tiwe wenka kureka akagafeereza n’abaijukuru aba bwanyima.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 3:17-19) Mpsakupasa nsisi kuti Adamu alibe kuluza yekha moyowu koma na mbadwe zace zense zakutsogolo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:17-19) Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, ngoane ɛhye mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ Adam minlinle ye la hanle ye nee ɔ bo zo amra mɔɔ bara kenlebie la.
Oromo[om]
(Uumama 3:17-19) Kan nama gaddisiisummoo, namoonni isarraa dhalatan hundi jireenya kana akka dhaban gochuusaati.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый тыххӕй ӕххӕст адӕймаг нал уыд ӕмӕ уыйадыл йӕхи ӕнӕхай фӕкодта, цы хорздзинӕдтӕй хайджын уыд, уыдонӕй (Райдиан 3:17–19).
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:17-19) Makapaermen ta abalang nen Adan so mabmabli tan perpekton bilay to tan say bilay na magmaliw ya ananak to.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:17-19) Lamentablemente, Adam a pèrdè e bida presioso aki no solamente pa su mes sino tambe pa su futuro desendientenan.
Palauan[pau]
(Genesis 3:17-19) Ngklengiterreng, e le Adam a dimlak di loridii tia el mekreos el klengar el di kirel, e ngdirrek el kirel a klengelakel er ngii.
Pijin[pis]
(Genesis 3: 17- 19) Sorre nao, Adam lusim perfect laef, no for hemseleva nomoa, bat for olketa pikinini bilong hem tu.
Polish[pl]
Wskutek grzechu utracił doskonałe życie ludzkie z wszelkimi jego dobrodziejstwami (Rodzaju 3:17-19).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:17-19) Me kansensuwed, pwe kaidehn Adam kelehpw me katihasang mour kesempwal wet ahpw pil kadaudoke kan koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 3:17-19) Infilismenti, Adon pirdi es vida presiosu, i ka so pa rel, ma tambi pa si futuru fijus.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:17-19) Infelizmente, Adão perdeu essa vida preciosa não apenas para si, mas também para seus descendentes.
Quechua[qu]
Tsë hutsampitam shumaq y perfecto kawëninta oqrarerqan (Génesis 3:17-19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi nishca shinaca: ‘Shuj runallamantami juchaca, cai pachaman yaicurca.
Rarotongan[rar]
(Genese 3: 17-19) Ma te mii, kua ngere ia Adamu teia oraanga akaperepere kare anake nona uaorai mari katoa ra no tana uanga i te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:17-19) Ikibabaje ni uko Adamu atatakaje ubuzima bw’agaciro bwiwe wenyene, mugabo kandi yatakaje n’ubw’abomukomotseko.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:17-19) Cha ushon, Adam washadisha mwom winou upandakena kuwap chidiap kusu pad ndiy amwinend pakwez ni pad anend akeza kuvadik.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3:17-19) Te kelea‘ehanisit sok, ‘Atama mao‘ȧk mȧür ‘atakoa heta‘, ‘eake se iạ ‘esea het ka tape‘ma se ‘on tore.
Russian[ru]
Грех стоил ему совершенной жизни и всех благословений, которые были с ней связаны (Бытие 3:17—19).
Sena[seh]
(Genesi 3:17-19) Mwakutsukwalisa, Adhamu hadaluza ekhene basi umaso unoyu wakufunika, mbwenyembo na mbeu yace ya ntsogolo.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 3:17-19) Addaami muxxe ikkitino heeshsho umisira calla huˈninoha ikkikkinni oososino hatte heeshsho hoogganno gede assino; kuni dadillisanno coyeeti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 3:17-19) Mampalahelo, fa tsy ie raiky avao ro voa, fa ty taranakiny koa, satria nanjary tsy lavorary.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:17–19) Adam tega dragocenega življenja na žalost ni izgubil le zase, temveč tudi za svoje potomce.
Samoan[sm]
(Kenese 3:17-19) Ae pagā lea, na melea e Atamu lona ola manuia ma soifua manuia o ē na tupuga mai iā te ia.
Shona[sn]
(Genesisi 3:17-19) Zvinosuruvarisa kuti Adhamu haasi iye chete akarasikirwa noupenyu uhwu hunokosha asiwo vana vake vomunguva yemberi.
Songe[sop]
(Kibangilo 3:17-19) Bi malwa, mwanda Adame pabaadi mushimishe uno muwa waye wa muulo bashimiishe dingi mpa na wa baana baaye.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3: 17-19) Mjerisht, Adami e humbi këtë jetë të çmuar jo vetëm për vete, por edhe për pasardhësit që do të kishte.
Swati[ss]
(Genesisi 3:17-19) Kuyadzabukisa kutsi Adamu akazange atilahlekisele yena yedvwa kuphila lokuligugu, kodvwa wakulahlekisela nentalelwane yakhe.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:17-19) Ka masoabi, Adama ha aa ka a itahlela bophelo bona ba bohlokoa a le mong feela empa o ile a bo lahla le bakeng sa bana bao a neng a tla ba le bona nakong e tlang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:17–19) Sorgligt nog förlorade Adam detta dyrbara liv inte bara för sig själv utan också för sina framtida avkomlingar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:17-19) Inasikitisha kwamba Adamu alipoteza uhai wake mkamilifu pamoja na wa wazao wake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:17-19) Jambo la huzuni ni hili: Adamu alipotezea pia watoto wake uzima mukamilifu.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 3:17-19) Triste tebes, Adão halo lakon moris diʼak neʼe ba nia an no mós ba ninia bei-oan neʼebé seidauk moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 3:17-19) Mampanahelo fa tsy managne aigne sarobily sasa ka ty tarana’e.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:17-19) ఆ అమూల్యమైన జీవితాన్ని ఆదాము తాను కోల్పోవడమే కాక తన భావి సంతానానికి కూడా దక్కకుండా చేశాడు.
Tajik[tg]
Гуноҳи Одам арзиши зиндагии комил ва тамоми баракатҳои онро дошт (Ҳастӣ 3:17–19).
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:17-19) น่า เศร้า ใจ อาดาม ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ ตัว เอง สูญ เสีย ชีวิต ที่ มี ค่า นี้ ไป แต่ ยัง ทํา ให้ ลูก หลาน ที่ จะ เกิด มา ใน อนาคต สูญ เสีย ชีวิต นั้น ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:17-19) እቲ ዜሕዝን ግና፡ ንሱ ጥራይ ኣይኰነን እዚ ዓይነት ክቡር ህይወት እዚ ስኢኑ፣ ነቶም ብድሕሪኡ ዚመጹ ዘርኡ እውን ለኪምዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:17-19) Kwagh er vihi yô, lu Adam tswen tsô uma u injaa ne saa un ga, kpa kua ônov nav mba lu a̱ mar ga mbara kpaa cii.
Turkmen[tk]
Ol günä edeni üçin, kämil ýaşaýyşdan we ähli bereketlerden mahrum boldy (Gelip çykyş 3:17—19).
Tagalog[tl]
(Genesis 3:17-19) Nakalulungkot, naiwala ni Adan ang napakahalagang buhay na ito hindi lamang para sa kaniyang sarili kundi pati na rin sa kaniyang magiging mga supling.
Tetela[tll]
(Etatelo 3:17-19) Lonyangu ko, Adama akayashishɛ lɔsɛnɔ l’oshinga wolo lɔsɔ ndo akalishishɛ ndo anande wakahombe ndjotɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:17-19) Gape, go utlwisa botlhoko gore botshelo jono jo bo molemo bo ne jwa se ka jwa latlhegela Adame fela mme gape bo ne jwa latlhegela le bana ba a neng a tla nna le bone mo isagweng.
Tongan[to]
(Senesi 3: 17-19) Ko e me‘a fakamamahí, na‘e mole meia ‘Ātama ‘a e mo‘ui mahu‘inga ko ení ‘o ‘ikai kiate ia pē kae toe pehē foki ki he‘ene fānau ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:17-19) Chakuvwisa lisungu nchakuti, Adamu wangutaya umoyu waki wamampha kweniso wa ŵana ŵaki wosi wo watingi wazibalengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:17-19) Cuusisya ncakuti, Adamu wakasweekelwa buumi bwakwe butaliboteli alimwi abwabana bakwe mbaakali kuyoozyala.
Tojolabal[toj]
Soka jas skʼulani xchʼaya ja tsamal sakʼanili soka tuk jastik slekilal yiʼoj ajyi (Génesis 3:17-19).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 17-19) Sori tru, Adam yet na ol pikinini bilong em bai kamap bihain ol i lus long kisim dispela gutpela laip.
Turkish[tr]
Günahının sonucu olarak kusursuz yaşamını ve bu yaşamın getirdiği tüm güzel şeyleri kaybetti (Başlangıç 3: 17-19).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:17-19) Khombo ra kona, a hi Adamu ntsena la lahlekeriweke hi nyiko leyi ya risima, ni vana lava a a ta va na vona enkarhini lowu taka a va ta lahlekeriwa na vona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:17-19) Lexi xi bayisako nguvu hi lezaku Adamu i lo luza a wutomi lego ga lisima a tlhela a luzisa ni ga pswalo wakwe wu nga hata.
Tooro[ttj]
(Okubanza 3:17-19) Ekikusaliza, Adamu tali nuwe wenka eyaferirwe obwomezi bunu oburungi baitu akabufereza naabo boona aba yakuzaire.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:17-19) Se mea fakafanoanoa, me ne seki galo atu fua i a Atamu a te ola tāua tenei, kae ne galo atu foki i ana tama‵liki kolā ne fai fakamuli.
Twi[tw]
(Genesis 3:17-19) Awerɛhosɛm ne sɛ ɛnyɛ Adam nko na ɔhweree nkwa a ɛsom bo yi na mmom ne mma a ɔwoo wɔn nso.
Tahitian[ty]
(Genese 3:17-19) Tera râ hoi, ua ere Adamu i tera ora faufaa roa eiaha no ’na noa, no to ’na atoa râ huaai no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Через гріх він втратив досконале життя і всі пов’язані з ним благословення (Буття 3:17—19).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:17-19) Eci ci sumuisa vali calua, ceci okuti, eci Adama a linga ekandu yu a pisiwa la Suku okuti o fa, ka pumbile lika eye muẽle omuenyo wa lipua.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۷-۱۹) افسوس کی بات ہے کہ آدم نے نہ صرف اپنے لئے بلکہ اپنی ہونے والی اولاد کے لئے بھی ہمیشہ کی زندگی گنوا دی۔
Venda[ve]
(Genesi 3:17-19) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Adamu kathihi na vhana vhawe vha tshifhingani tshi ḓaho, vho xelelwa nga honovhu vhutshilo ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:17-19) Đáng buồn là A-đam không những đánh mất sự sống quý giá của chính mình mà còn của con cháu tương lai của ông nữa.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:17-19) Azzanttiyaabay, Addaamee ba xallaappe gidennan ba zerettaa ubbaappe he alˈˈo deˈuwaa halissiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:17-19) Makasurubo, nawara ni Adan inin presyoso nga kinabuhi diri la para ha iya kalugaringon kondi para liwat ha iya magigin mga anak.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 17-19) ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe mole ko Atama tokotahi pe ʼaē kua toʼo iā ia te maʼuli maʼuhiga ʼaia, kae ʼe toe kau kiai mo tona hōloga ki muli mai.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:17-19) Okubuhlungu kukuba, asingoAdam nje kuphela owalahlekelwa sesi sipho sixabisekileyo sobomi, kodwa nenzala yakhe yalahlekelwa siso.
Mingrelian[xmf]
თიქ მიოდინუ სრულყოფილ სიცოცხლე დო არძანერ ხვამა მუთ ქუღუდუნ (დაბადება 3:17—19).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 3: 17- 19) Mampalahelo fa taranakanany jiaby koa tsy maintsy hofoaty, karaha izy koa.
Yao[yao]
(Genesis 3:17-19) Cakutesya canasa cili cakuti, Adamu nganajasa umi wambone wajikape, nambosoni wa ŵanace wosope ŵaŵaŵelece m’bujo.
Yapese[yap]
(Genesis 3:17-19) Gathi kemus ni mul e yafas nib flont u pa’ Adam ya ku arrogon pi fak ni ki mul u pa’rad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:17-19) Ó bani nínú jẹ́ pé, ara rẹ̀ nìkan kọ́ ni Ádámù gbé ìwàláàyè iyebíye yìí sọ nù fún, ó gbé e sọ nù fáwọn ọmọ rẹ̀ ẹ̀yìnwá ọ̀la pẹ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bicheebe binítibe guendanabani sicarú sin donda que ne guiráʼ cani ribeendú ni (Génesis 3:17-19).
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:17-19) Si nafu kina gberãrago nga, anga pa agi apai re agberẽ be kina Adamu nisako te, ono paha agberẽ agberã a be agu atitako dunduko i abatikayo kusa da tirani areme.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán biché né bidxinbu gócbu buñ galkié né ma diti cuaʼbu xilaay Jehová (Génesis 3:17-19).
Zulu[zu]
(Genesise 3:17-19) Ngokudabukisayo, u-Adamu akazilahlekiselanga yena yedwa lokhu kuphila okuyigugu kodwa walahlekisela nenzalo ayesazoba nayo.