Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou ouers dus van promiskuïteit onder tieners, alkohol- en dwelmmisbruik of wilde partytjies in die buurt hoor, kan hulle met reg besluit dat ’n paar beperkings gepas is.
Arabic[ar]
وهكذا عندما يسمع والدوكم عن الاختلاط الجنسي للمراهقين، اساءة استعمال الكحول والمخدرات، او الحفلات الجامحة في الجوار، قد يستنتجون على نحو صائب ان بعض التقييدات هي ملائمة.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang imong ginikanan makadungog mahitungod sa pagpataka sa tin-edyer, alkohol ug pag-abusar sa droga, o walay pugong nga mga hudyaka sa kasilinganan, lagmit sa husto sila makahinapos nga ang pila ka pagdumili angayan.
Czech[cs]
Když tedy tvoji rodiče slyší o nemravnosti mládeže, o opilství a užívání drog nebo o nevázaných večírcích v sousedství, mohou správně usoudit, že určitá omezení jsou na místě.
Danish[da]
Så når dine forældre hører om umoralitet blandt teenagere, om alkohol- og stofmisbrug eller om vilde fester i nabolaget, finder de måske at nogle restriktioner er på sin plads.
German[de]
Hören deine Eltern von Promiskuität unter Teenagern, von Alkohol- und Drogenmißbrauch oder ausgelassenen Parties in der Nachbarschaft, mögen sie richtigerweise schlußfolgern, daß einige Einschränkungen angebracht sind.
Greek[el]
Όταν λοιπόν οι γονείς σου ακούνε για αχαλίνωτο σεξ ανάμεσα στους εφήβους, για κατάχρηση οινοπνευματωδών και χρήση ναρκωτικών ή για έξαλλα πάρτι με τα παιδιά της γειτονιάς, δικαιολογημένα ίσως καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι κάποιοι περιορισμοί δεν βλάπτουν.
English[en]
So when your parents hear about teenage promiscuity, alcohol and drug abuse, or wild neighborhood parties, they may rightly conclude that some restrictions are in order.
Spanish[es]
Por eso, cuando oyen hablar de la promiscuidad juvenil, el abuso del alcohol, las drogas y las fiestas desenfrenadas en tu barrio, pueden concluir de manera legítima que son necesarias algunas restricciones.
Finnish[fi]
Kun vanhempasi siis kuulevat teini-ikäisten irrallisista suhteista, alkoholin ja huumeiden käytöstä tai naapurissa pidettävistä riehakkaista juhlista, he saattavat aivan oikein tehdä sellaisen päätelmän, että jonkinlaiset rajoitukset ovat paikallaan.
French[fr]
Ainsi, lorsque vos parents entendent parler de vagabondage sexuel entre adolescents, d’abus d’alcool, de drogue ou de soirées débridées, ils en concluront peut-être, à bon droit, que des mesures restrictives s’imposent.
Hebrew[he]
לכן, כשהוריך שומעים על ההפקרות המינית, על השימוש הנפוץ באלכוהול ובסמים, או על מסיבות פרועות של בני־נוער, הם עשויים להסיק בצדק שיש מקום למספר הגבלות.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang imo mga ginikanan makabati nahanungod sa pagkasalamwanan sang mga tin-edyer, abuso sa alkohol kag droga, ukon magaris nga mga party sa kasilingan, makatarunganon sila nga magahinakop nga ang pila ka pagdumili nagakaigo.
Hungarian[hu]
Amikor tehát szüleid a tizenévesek közötti szabad szerelemről, az alkohollal és a kábítószerrel való visszaélésekről, vagy környékbeli féktelen házibulikról hallanak, jogosan következtethetnek úgy, hogy helyénvaló némi korlátozás.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu orang-tua Anda mendengar tentang perbuatan seksual liar di kalangan remaja, penyalahgunaan alkohol dan narkotik, atau pesta-pesta liar di lingkungan mereka, boleh jadi mereka langsung berkesimpulan bahwa beberapa pembatasan memang pantas.
Iloko[ilo]
Isu a no madamag dagiti dadakkelyo ti maipapan iti pannakiraman dagiti agtutubo iti sekso, alkohol ken panangabuso iti droga, wenno kadagiti nadawel a daydayá iti lugaryo, mabalin a siuumiso nga ikeddengda a mayanatup ti sumagmamano a panangipawil.
Italian[it]
Perciò quando i tuoi genitori sentono parlare di promiscuità sessuale fra adolescenti, uso di alcolici e di droga, oppure di feste in cui si fa baldoria, possono a buon diritto ritenere che sia il caso di stabilire alcune regole.
Japanese[ja]
それで,親は若者の乱交とか,アルコール飲料や麻薬の誤用とか,近所のどんちゃん騒ぎのことを聞くと,幾つかの制限を課すのがふさわしいという正しい結論を下すでしょう。
Korean[ko]
그러므로 십대 청소년들의 난교(亂交), 알코올 및 마약 남용이나 인근의 난잡한 파티에 관해 들을 때, 부모는 어느 정도의 제한을 하는 것이 적절하다고 정당하게 결론지을지 모른다.
Norwegian[nb]
Så når foreldrene dine hører om løse seksuelle forbindelser mellom tenåringer, misbruk av alkohol og narkotika eller ville fester i nabolaget, kan det være at de med rette kommer til at det er på sin plass med noen restriksjoner.
Dutch[nl]
Dus als je ouders horen van vrij seksueel verkeer onder tieners, alcoholmisbruik en drugs, of wilde buurtfeestjes, zouden zij terecht kunnen concluderen dat enige restricties op hun plaats zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge batswadi ba gago ba e-kwa mabapi le go hloka boitshwaro mo go dirwago ke bafsa, go dirišwa gampe ga bjala le dihlare-tagi, goba meletlwana ya mašata yeo e dirwago tikologong, ba ka fo dira phetho ka mo go nepagetšego gore go ba le dithibelo tše itšego go swanetše.
Nyanja[ny]
Chotero pamene makolo amva za uchiwerewere wa achichepere, kumwa zakumwa zoledzeretsa ndi anamgoneka, kapena mapwando osalamulirika akwanuko, angagamule moyenerera kuti ziletso zakutizakuti nzofunika.
Portuguese[pt]
Portanto, ao saberem da promiscuidade, do abuso do álcool e de drogas entre adolescentes, ou de festas dissolutas na vizinhança, seus pais talvez concluam acertadamente que é apropriado estabelecer certas restrições.
Russian[ru]
Поэтому, когда твои родители слышат о беспорядочных половых связях среди подростков, о злоупотреблении алкоголем и наркотиками или о диких компаниях в округе, то они могут прийти к правильному заключению, что некоторые ограничения необходимы.
Slovak[sk]
Keď sa teda tvoji rodičia dozvedajú o promiskuite medzi mladými, o zneužívaní alkoholu a drog alebo o neviazaných večierkoch v susedstve, môžu právom usúdiť, že určité obmedzenia sú namieste.
Shona[sn]
Naizvozvo apo vabereki vako vanonzwa pamusoro poutere hwavayaruki, kushandiswa kusina kufanira kwedoro nemirimo, kana kuti mitambo youpengo yomunzanga, vangapedzisa nenzira yakarurama kuti ganhuriro dzakati dzakafanira.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha batsoali ba hao ba utloa ka boitšoaro bo hlephileng ba bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20, tšebeliso e mpe ea tahi le lithethefatsi, kapa mekete e sa laoleheng ea moo le lulang, ba ka etsa qeto e loketseng ea hore lithibelo tse itseng lia tšoaneleha.
Swedish[sv]
Så när dina föräldrar får höra om sexuell promiskuitet bland tonåringar, alkohol och drogmissbruk eller vilda partyn i området där ni bor, kanske de med all rätt drar slutsatsen att vissa restriktioner är nödvändiga.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ บิดา มารดา ของ คุณ ได้ ยิน ได้ ฟัง เกี่ยว กับ ความ สําส่อน ของ หนุ่มสาว การ ใช้ แอลกอฮอล์ และ ยา ใน ทาง ที่ ผิด หรือ งาน สังสรรค์ แบบ ปล่อย ตัว เต็ม ที่ ใน ละแวก บ้าน ท่าน คง สรุป ว่า เป็น การ สมควร แล้ว ที่ จะ ออก ข้อ ควบ คุม บาง ประการ.
Tagalog[tl]
Kaya pagka nakabalita ang iyong mga magulang ng tungkol sa kahandalapakan ng mga tin-edyer, pag-abuso sa droga at alkohol, o magugulong parti sa purok, sila ay may katuwirang maghinuha na ang ilang mga pagbabawal ay wasto.
Tswana[tn]
Ka jalo fa batsadi ba gago ba utlwalela kaga go nna matlhomatlho ga basha, go sa dirise bojalwa le diokobatsi sentle, kgotsa meletlo ya boitlhapediso e e mo tikologong, ba ka nna ba swetsa ka gore go go beela melao e e rileng go tshwanetse.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaroo to outou mau metua i te parau no nia i te peu taiata a te ui apî, te ava e te raau taero, aore ra te mau arearearaa haapaoraa ore, e nehenehe raua e mana‘o e e tia ia faataa i te tahi mau opaniraa.
Ukrainian[uk]
Отже, коли твої батьки чують про безладні стосунки між підлітками, зловживання алкоголем та наркотиками або про дикі компанії у твоїй околиці, то вони справедливо можуть прийти до висновку, що потрібно встановити тобі деякі обмеження.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abazali bakho besiva ngokuziphatha okubi ngokwesini kwabeshumi elivisayo, ukusebenzisa kakubi iziselo ezinxilisayo neziyobisi okanye amatheko angalawulekiyo aselumelwaneni, ngokuchanileyo banokugqiba kwelokuba imiqathango ethile ifanelekile.
Zulu[zu]
Ngakho lapho abazali bakho bezwa ngokuziphatha okuxekethile kwentsha, ukusetshenziswa kabi kotshwala nezidakamizwa, noma amadili angalawuleki emphakathini, bangase ngokufanelekile baphethe ngokuthi imingcele ethile iyafaneleka.