Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når blodet synes at forsvinde fra kredsløbet ved chok, tilsyneladende uden nogen grund, og patienten bliver ligbleg og mister bevidstheden, har man fundet ud af at milten svulmer op med blod.
German[de]
Andererseits hat man festgestellt, daß bei Schock, wenn das Blut ohne sichtbaren Grund aus den Adern zu entweichen scheint, der Patient leichenblaß wird und das Bewußtsein verliert, die Milz anschwillt, weil sie sich mit Blut füllt.
Greek[el]
Εξ άλλου, σε περίπτωσι κλονισμού, όταν το αίμα φαίνεται να χάνεται από την κυκλοφορία φαινομενικά χωρίς λόγο και ο ασθενής γίνεται ωχρός σαν νεκρός και χάνει τις αισθήσεις του, είδαν ότι η σπλήνα ήταν διογκωμένη από αίμα.
English[en]
On the other hand, in shock, when the blood seems to disappear from circulation for apparently no reason and the patient becomes deathly pale and loses consciousness, it has been found that the spleen becomes distended with blood.
Spanish[es]
Por otra parte, cuando se sufre de choque, cuando parece que la sangre desaparece de la circulación sin que haya razón patente y el paciente se torna pálido como si estuviera muerto y pierde el conocimiento, se ha descubierto que el bazo se dilata con sangre.
Finnish[fi]
Toisaalta on havaittu, että perna pullistuu verestä šokkitilassa, kun veri näyttää katoavan verenkierrosta ilman ilmeistä syytä ja potilas muuttuu kalmankalpeaksi ja menettää tajuntansa.
French[fr]
Dans des cas de choc, lorsque le sang semble se retirer des vaisseaux et que le malade, d’une pâleur mortelle, perd connaissance, la rate est gonflée de sang.
Italian[it]
D’altra parte, nello shock, quando pare che il sangue scompaia dalla circolazione apparentemente senza nessuna ragione e il paziente diviene di un pallore mortale e perde i sensi, è stato riscontrato che la milza si gonfia di sangue.
Japanese[ja]
他方,一見なんの理由もないのに血の気がなくなり,患者が死人のように蒼白になって気を失うショックの場合は,脾臓が血液で膨張することが知られています。
Korean[ko]
반면에 커다란 충격을 받아서 뚜렷한 이유도 없이 순환 계통에 피가 없어진 것 같이 보이고 환자가 극도로 창백해져서 의식을 상실하는 경우가 있다. 그런 경우는 비장 내에 피가 가득 들어가서 비장이 팽창된다는 것이 발견되었다.
Norwegian[nb]
Når en pasient kommer i sjokktilstand, og blodet tilsynelatende uten grunn ser ut til å slutte å sirkulere, med den følge at pasienten blir likblek og mister bevisstheten, har en oppdaget at milten blir oppsvulmet av blod.
Dutch[nl]
Bij shock daarentegen, wanneer het bloed zonder duidelijke reden uit het aderstelsel schijnt te verdwijnen en de patiënt doodsbleek wordt en zijn bewustzijn verliest, doet het bloed, zoals men heeft geconstateerd, de milt opzetten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, num traumatismo, quando o sangue parece desaparecer da circulação sem que haja aparentemente nenhum motivo e o paciente se torna pálido como um cadáver e perde os sentidos, descobriu-se que o baço fica distendido devido a tanto sangue.
Swedish[sv]
Vid chocktillstånd, å andra sidan, när blodet till synes utan orsak försvinner ur kretsloppet och patienten blir likblek och förlorar medvetandet, har man funnit att mjälten blir utspänd av blod.