Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Уводният параграф относно историческите сведения за сортовата селекция е преместен в частта „Елементи, доказващи връзката с географската среда“.
Czech[cs]
Úvodní odstavec s historickým odkazem týkajícím se výběru odrůd je přemístěn do části „Faktory zdůvodňující souvislost se zeměpisnou oblasti“.
Danish[da]
Det indledende punkt om den historiske reference til udvælgelsen af sorter er flyttet til afsnittet »Tilknytning til det geografiske område«.
German[de]
Der einleitende Absatz über den historischen Verweis betreffend die Pflanzenzüchtung wird in den Teil „Angaben zum Nachweis des Zusammenhangs mit den geografischen Verhältnissen“ verschoben.
Greek[el]
Η εισαγωγική παράγραφος σχετικά με την ιστορική αναφορά για την επιλογή ποικιλίας μετακινείται στο τμήμα «Στοιχεία που αιτιολογούν το δεσμό με το γεωγραφικό περιβάλλον».
English[en]
The introductory paragraph on the history of the varietal selection has been moved to the section ‘Evidence of the link with the geographical area’.
Spanish[es]
El fragmento introductorio relativo a la referencia histórica de la selección de variedades se traslada al apartado «Elementos que justifican el vínculo con el medio geográfico».
Estonian[et]
Sissejuhatav lõik sordi valikut käsitleva ajaloolise viitega tõstetakse osasse „Üksikasjad, millega põhjendatakse seost geograafilise piirkonnaga“.
Finnish[fi]
Johdantokappale, jossa on kerrotaan lajikkeen valinnan historiasta, siirretään osaan ”Yhteyden maantieteelliseen alkuperään perustelevat seikat”.
French[fr]
Le paragraphe introductif relatif à la référence historique concernant la sélection variétale est déplacé dans la partie «Éléments justifiant le lien avec le milieu géographique».
Croatian[hr]
Uvodni odlomak koji se odnosi na povijest odabira sorti premješten je u dio „Podaci koji potvrđuju povezanost sa zemljopisnim područjem”.
Hungarian[hu]
A fajtanemesítésre vonatkozó történelmi hivatkozással kapcsolatos bevezető bekezdés átkerült „A földrajzi területtel való kapcsolatot igazoló elemek” című részbe.
Italian[it]
Il paragrafo introduttivo sul riferimento storico relativo alla selezione varietale viene spostato nella sezione «Elementi che comprovano il legame con l’ambiente geografico».
Lithuanian[lt]
Įžanginė pastraipa, kurioje pateikta istorinė informacija apie veislių selekciją, perkeliama į dalį „Duomenys, pagrindžiantys ryšį su geografine vietove“.
Latvian[lv]
Ievadrindkopa attiecībā uz vēsturisko atsauci par šķirņu selekciju ir pārvietota uz punktu “Elementi, kas pamato saikni ar ģeogrāfisko apgabalu”.
Maltese[mt]
Il-paragrafu introduttorju dwar ir-referenza storika rigward l-għażla tal-varjetajiet ġie ttrasferit għat-taqsima “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta mal-ambjent ġeografiku”.
Dutch[nl]
De inleidende alinea met de historische referentie inzake de variëteitsselectie wordt verplaatst naar het gedeelte „Gegevens die het verband bewijzen met het geografische milieu”.
Polish[pl]
Akapit wprowadzający zawierający odniesienie historyczne dotyczące selekcji odmianowej przenosi się do punktu „Elementy potwierdzające związek z obszarem geograficznym”.
Portuguese[pt]
O parágrafo introdutório sobre os elementos históricos da seleção das variedades é transferido para a secção «Relação com a área geográfica».
Romanian[ro]
Alineatul introductiv cu privire la referința istorică în ceea ce privește selectarea soiurilor este mutat în partea „Elemente care justifică legătura cu mediul geografic”.
Slovak[sk]
Úvodný odsek týkajúci sa histórie výberu odrôd sa presúva do časti „Prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“.
Slovenian[sl]
Uvodni odstavek, ki se nanaša na zgodovino izbora sort, je prestavljen v del „Utemeljitev povezave z geografskim okoljem“.
Swedish[sv]
Det inledande stycket med den historiska referensen till sorturvalet flyttas till avsnittet ”Samband med det geografiska området”.