Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Veroordeel God werklik mense tot ’n brandende hel?”
Amharic[am]
“አምላክ በእርግጥ ሰዎችን በእሳታማ ሲኦል ይቀጣል?”
Arabic[ar]
«هل يعاقب الله حقا الناس بحرقهم في الهاوية؟»
Azerbaijani[az]
“Allah doğrudanmı insanları cəhənnəmdə əbədi işgəncəyə məhkum edir?”
Central Bikol[bcl]
“Talaga daw na Kinokondenar nin Dios an mga Tawo na Masolo sa Impierno?”
Bemba[bem]
“Bushe ca Cine Ukuti Lesa Alapingula Abantu Ukuyapya mu Helo?”
Bulgarian[bg]
„Дали Бог наистина осъжда хората да горят в ада?“
Bislama[bi]
“? I Tru Se God i Stap Bonem Ol Man Long Helfaea?”
Bangla[bn]
“ঈশ্বর কি আসলেই লোকেদেরকে নরকে পুড়িয়ে শাস্তি দেন?”
Cebuano[ceb]
“Tinuod Bang Sunogon sa Diyos ang mga Tawo Ingong Silot Diha sa Impiyerno?”
Chuukese[chk]
“Kot A Wesewesen Anumamaua Aramas Pwe Repwe Kkar Lon Ell?”
Czech[cs]
„Opravdu Bůh lidi odsuzuje k trestu v hořícím pekle?“
Danish[da]
„Dømmer Gud virkelig nogen til et brændende helvede?“
German[de]
„Verurteilt Gott Menschen wirklich dazu, in der Hölle zu leiden?“
Ewe[ee]
“Ðe Mawu Tsɔa Dzo Hea Toe Na Amewo Le Hell Nyateƒea?”
Efik[efi]
“Nte Abasi Enen̄ede Ebiere Nditụhọde Mme Owo ke Hell?”
Greek[el]
«Καταδικάζει Πράγματι ο Θεός τους Ανθρώπους να Καίγονται στην Κόλαση;»
English[en]
“Does God Really Condemn People to Burn in Hell?”
Spanish[es]
“¿Es verdad que Dios condena a la gente a quemarse en el infierno?”
Estonian[et]
„Kas Jumal karistab tõesti inimesi põrgutules?”
Finnish[fi]
”Tuomitseeko Jumala todella ihmisiä helvettiin kärventymään?”
Fijian[fj]
“Dau Vakararawataka Dina na Tamata na Kalou ena Bukawaqa Mai Eli?”
French[fr]
“ Dieu condamne- t- il vraiment les gens à brûler en enfer ? ”
Ga[gaa]
“Ani Nyɔŋmɔ Buɔ Gbɔmɛi Fɔ ní Ashã Amɛ yɛ Hɛl La Mli Lɛɛlɛŋ?”
Gujarati[gu]
“શું પરમેશ્વર ખરેખર નરકની સજા કરે છે?”
Gun[guw]
“Be Jiwheyẹwhe Nọ Sayana Gbẹtọ lẹ to Zòmẹ Nugbonugbo Wẹ Ya?”
Hebrew[he]
”האם באמת גוזר אלוהים על בני אדם להישרף בגיהינום?”
Hindi[hi]
“क्या परमेश्वर सचमुच लोगों को नरक की आग में जलाता है?”
Hiligaynon[hil]
“Ginasunog Gid Bala sang Dios ang mga Tawo sa Impierno?”
Hiri Motu[ho]
“Momokani Dirava ese Hel Ena Lahi Dekenai Taunimanima Ia Gabua, A?”
Croatian[hr]
“Kažnjava li Bog stvarno ljude u paklenoj vatri?”
Hungarian[hu]
„Isten valóban arra ítéli az embereket, hogy a pokolban égjenek?”
Armenian[hy]
«Մի՞թե Աստված մարդկանց դժոխքի կրակին է դատապարտում»
Western Armenian[hyw]
«Աստուած իրապէս մարդիկը դժոխքին մէջ այրուելու կը դատապարտէ՞»
Indonesian[id]
”Apakah Memang Benar Bahwa Allah Menghukum Orang dalam Api Neraka?”
Igbo[ig]
“Chineke Ọ̀ Na-akpọ Ndị Mmadụ Ọkụ Na Hel n’Ezie?”
Iloko[ilo]
“Pudno Kadi a Kondenaren ti Dios Dagiti Tattao a Mauram Idiay Impierno?”
Italian[it]
“Dio condanna veramente le persone a bruciare nell’inferno?”
Japanese[ja]
「神は本当に,人を火の燃える地獄に送るのですか」
Georgian[ka]
„მართლა სდებს მსჯავრს ღმერთი ადამიანებს ჯოჯოხეთში დასაწველად?“
Kazakh[kk]
“Құдай шынымен адамдарды тозақта жазалай ма?”
Kalaallisut[kl]
„Ilumut Guuti anniarfimmut ikualasumut eqqartuussisarpa?“
Kannada[kn]
“ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಶಿಕ್ಷೆಕೊಡುತ್ತಾನೊ?”
Korean[ko]
“하느님께서는 정말로 사람들을 불타는 지옥에 보내시나요?”
Kyrgyz[ky]
«Кудай адамдарды чынында эле тозок отунда кыйнайбы?»
Lingala[ln]
“Ezali solo ete Nzambe atumbaka bato na lifelo?”
Lozi[loz]
“Kana Luli Mulimu Wa Atulelanga Batu Ku Yo Ca mwa Lihele?”
Lithuanian[lt]
„Ar Dievas iš tikrųjų pasmerkia žmones degti pragare?“
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi utu ufundila bantu tshibawu bua kubuosha mu Inferno anyi?”
Lushai[lus]
“Pathianin Mihringte Hi Hell-a Hal Turin Thiam Loh A Chantir Tak Zet Em?
Latvian[lv]
”Vai Dievs tiešām sūta cilvēkus degt elles ugunīs?”
Malagasy[mg]
“Manameloka Olona ho any Amin’ny Afobe Tokoa ve Andriamanitra?”
Marshallese[mh]
“Anij Ej Lukkun Naruõn Armij Ñan Bwil Ilo Hedis Ke?”
Macedonian[mk]
„Дали Бог навистина ги осудува луѓето да горат во пекол?“
Malayalam[ml]
‘ദൈവം യഥാർഥത്തിൽ ആളുകളെ അഗ്നിനരക ദണ്ഡനത്തിനു വിധിക്കുന്നുവോ?’
Marathi[mr]
“देव खरोखर लोकांना नरकात जळत राहण्याची शिक्षा देतो का?”
Maltese[mt]
“Veru Li Alla Jikkundanna lin- Nies biex Jinħarqu fl- Infern?”
Burmese[my]
“လူတွေကို ငရဲမှာ မီးမြှိုက်ခံရဖို့ ဘုရားသခင် တကယ်ပဲ စီရင်သလား”
Norwegian[nb]
«Blir mennesker virkelig dømt av Gud til å pines i helvete?»
Nepali[ne]
“के परमेश्वरले मानिसलाई नरकको आगोमा पोलेर सास्ती दिनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
„Veroordeelt God mensen echt tot het hellevuur?”
Northern Sotho[nso]
“Na Modimo Ruri o Ahlola Batho Gore ba fišwe Diheleng?”
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Amalangadi Anthu M’moto wa Helo?”
Ossetic[os]
«Хуыцау адӕмы ӕцӕгдӕр зындоны хъизӕмар кӕнын кӕны?»
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
“Peteg Kasin Kokondenaen na Dios so Totoo a Poolan Ira ed Impierno?”
Papiamento[pap]
“Di Berdad Dios Ta Condená Hende pa Kima den Fiernu?”
Pijin[pis]
“Waswe, God Really Judgem Pipol for Bone Long Hell?”
Polish[pl]
„Czy Bóg naprawdę skazuje ludzi na męki w piekle?”
Pohnpeian[pon]
“Iaduwen —Koht Kin Uhdahn Keriahla Aramas Akan Pwehn Isihs Nan Ehl?”
Portuguese[pt]
“Deus condena mesmo pessoas a queimar no inferno?”
Romanian[ro]
„Îi pedepseşte într-adevăr Dumnezeu pe oameni trimiţându-i în focul iadului?“
Russian[ru]
«Может ли Бог обречь человека на вечные муки в аду?»
Kinyarwanda[rw]
“Mbese koko, Imana yaba icira abantu ho iteka ryo kubatwikira ikuzimu?”
Sango[sg]
“Nzapa Adë Ngbanga Biani na ndo Azo ti Gbi Ala a yâ Enfer?”
Sinhala[si]
“ඇත්තෙන්ම දෙවි මිනිසුන්ව නිරයේ පුලුස්සනවාද?”
Slovak[sk]
„Naozaj Boh odsudzuje ľudí na to, aby horeli v pekle?“
Slovenian[sl]
»Ali bog res obsoja ljudi na peklenski ogenj?«
Samoan[sm]
“Pe e Faasalaina Moni e le Atua Tagata i le Susunuina i Seoli?”
Shona[sn]
“Mwari Anotongera Vanhu Kuenda Kuhero Zvechokwadi Here?”
Albanian[sq]
«A i dënon vërtet Perëndia njerëzit që të digjen në ferr?»
Serbian[sr]
„Da li Bog stvarno osuđuje ljude da gore u paklu?“
Sranan Tongo[srn]
„Gado E Gi sma Trutru a Krutustrafu fu Bron na ini Hel?”
Southern Sotho[st]
“Na Ruri Molimo o Ahlolela Batho ho ea Cha Liheleng?”
Swedish[sv]
”Dömer Gud verkligen människor till att brinna i helvetet?”
Swahili[sw]
“Je, Mungu Huwahukumu Watu Wachomeke Katika Moto wa Mateso?”
Congo Swahili[swc]
“Je, Mungu Huwahukumu Watu Wachomeke Katika Moto wa Mateso?”
Tamil[ta]
“கடவுள் உண்மையிலேயே மனிதர்களை எரிநரகத்தில் தள்ளுகிறாரா?”
Telugu[te]
“ప్రజలు నరకంలో కాల్చబడాలని దేవుడు నిజంగా శిక్ష విధిస్తాడా?”
Thai[th]
“พระเจ้า ลง โทษ ผู้ คน ด้วย การ เผา ใน นรก จริง ๆ หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ብሓቂዶ ኣምላኽ ንሰባት ኣብ ሲኦል ንኽነዱ ይፈርዶም ኢዩ፧”
Tagalog[tl]
“Talaga Bang Hinahatulan ng Diyos ang mga Tao na Masunog sa Impiyerno?”
Tswana[tn]
“A Tota Modimo o Atlholela Batho go Sha Kwa Diheleng?”
Tongan[to]
“ ‘Oku Fakahalaia‘i Mo‘oni ‘e he ‘Otuá ‘a e Kakaí ke Tutu ‘i Heli?”
Tok Pisin[tpi]
“Tru God i Save Kukim Ol Man Long Bikpaia Bilong Strafim Ol?”
Turkish[tr]
Tanrı Gerçekten İnsanları Cehennemde Yanmaya Mahkûm Ediyor mu?”
Tsonga[ts]
“Xana Hakunene Xikwembu Xi Avanyisa Vanhu Leswaku Va Hisiwa Etiheleni?”
Tatar[tt]
«Алла кешеләрне тәмугътагы мәңгелек җәфаларга дучар итә аламы?»
Twi[tw]
“So Onyankopɔn Bu Nnipa Fɔ Ma Wɔhyew Wɔn Wɔ Hell Ankasa?”
Tahitian[ty]
“E faautua mau anei te Atua i te mau taata ia tutuihia i roto i te po auahi?”
Ukrainian[uk]
«Чи справді Бог засуджує людей на муки в пеклі?»
Urdu[ur]
”کیا خدا واقعی لوگوں کو دوزخ میں جلاتا ہے؟“
Venda[ve]
“Naa Zwa Vhukuma Mudzimu U Haṱulela Vhathu Uri Vha Fhiswe Heleni?”
Vietnamese[vi]
“Thượng Đế có thực sự kết án người ta bị thiêu trong hỏa ngục không?”
Waray (Philippines)[war]
“Ginsisirotan Gud ba han Dios an mga Tawo nga Masunog ha Impyerno?”
Wallisian[wls]
“ ʼE Tauteaʼi Moʼoni Koa e Te ʼAtua Te Hahaʼi ʼi He ʼIfeli Kakaha?”
Xhosa[xh]
“Ngaba Ngokwenene UThixo Ugweba Abantu Ngokubatshisa Esihogweni?”
Yapese[yap]
“Rriyul’ Ni Ke turguy Got ni Girdi’ Ni kireb E Nganiurfeg U Infierno?”
Yoruba[yo]
“Ṣé Òótọ́ Ni Ọlọ́run Ń Finá Sun Àwọn Èèyàn Ní Ọ̀run Àpáàdì?”
Chinese[zh]
“上帝真的要人在地狱里受苦吗?”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu Uyabagweba Ngempela Yini Abantu Ukuba Bayosha Esihogweni?”