Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan asa diha sa mga kasulatan ang gigikanan nga pulong sa Hebreohanon nga (hll) nagpasabut sa pagduslak, ilabi na niadtong bisan kinsa nga tawo nga giduslak pinaagi sa usa ka espada o sa pana (tan-awa sa 1 Samuel 31:3; Lamentaciones 4:9).
Danish[da]
Andre steder i skriften henviser den hebraiske rod (hll til gennemboring, især om en, der gennembores med et sværd eller en pil (se 1 Sam 31:3; Klages 4:9).
German[de]
An anderen Stellen in der heiligen Schrift wird der hebräische Wortstamm (hll) im Sinne von durchbohren gebraucht, vor allem, wenn jemand von einem Schwert oder Pfeil getroffen wurde (vgl. 1 Samuel 31:3; Klagelieder 4:9).
English[en]
Elsewhere in the scriptures the Hebrew root (hll) refers to piercing, specifically to one who is pierced by a sword or an arrow (see 1 Samuel 31:3; Lamentations 4:9).
Spanish[es]
En otros pasajes de las Escrituras en los que aparece dicha raíz (hll), ésta se refiere a traspasar, en particular cuando se traspasa a alguien con flecha o espada (véase 1 Samuel 31:3; Lamentaciones 4:9).
Finnish[fi]
Muualla pyhissä kirjoituksissa heprealainen kantasana (hll) tarkoittaa lävistämistä, etenkin silloin kun lävistäminen tapahtuu miekalla tai nuolella (ks. 1. Sam. 31:3; Valit. 4:9).
French[fr]
Ailleurs dans les Écritures, la racine hébraïque (hll) signifie percer, et désigne particulièrement quelqu’un qui est percé par une épée ou une flèche (voir 1 Samuel 31:3 ; Lamentations de Jérémie 4:9).
Italian[it]
In altre parti nelle Scritture, la radice ebraica (hll) si riferisce all’essere trafitto, specificamente a una persona trafitta da una spada o da una freccia (vedere 1 Samuele 31:3; Lamentazioni 4:9).
Norwegian[nb]
Andre steder i Skriftene viser den hebraiske roten (hll) til gjennomboring, spesielt til en som er blitt gjennomboret av sverd eller pil (se 1. Samuel 31:3; Klagesangene 4:9).
Dutch[nl]
Elders in de Schrift verwijst het Hebreeuwse stamwoord (hll) naar steken, specifiek naar iemand die wordt doorstoken door een zwaard of een pijl (zie 1 Samuël 31:3; Klaagliederen 4:9).
Portuguese[pt]
Em outro lugar nas escrituras a raiz hebraica (hll) se refere a traspassar, especificamente a alguém que é traspassado por uma espada ou flecha (ver I Samuel 31:3; Lamentações 4:9).
Russian[ru]
В других местах Священного Писания еврейский корень (хлл) означает протыкание – в частности, этим словом обозначается тот, кто пронзен мечом или стрелой (см. 1-я Царств 31:3; Плач Иеремии 4:9).
Samoan[sm]
I isi vaega o tusitusiga paia o le upu autu faaEperu (hll) e faatatau i le tu’iaina, e patino lava i le tagata e tu’ia i se pelu po o se āū (tagai i le 1 Samuelu 31:3; Auega 4:9).
Swedish[sv]
På andra ställen i skrifterna syftar den hebreiska roten (hll) på genomborrande, särskilt på någon som genomborras av ett svärd eller en pil. (Se 1 Sam 31:3; Klag 4:9.)
Tagalog[tl]
Saanman sa mga banal na kasulatan ang salitang-ugat sa Hebreo na (hll) ay tumutukoy sa pagbutas, lalo na sa isang tao na tinusok ng espada o pana (tingnan sa I Samuel 31:3; Mga Panaghoy 4:9).
Tongan[to]
ʻI he toenga ʻo e folofolá ʻoku ʻuhinga ʻa e motuʻa lea faka-Hepelū ko e (hll) ki he hokaʻi, tautautefito ki ha taha kuo hokaʻi ʻaki ha heletā pe foʻi ngahau (vakai, 1 Samuela 31:3; Tangilāulau ʻa Selemaia 4:9).
Ukrainian[uk]
Усюди в Писаннях гебрейський корінь (hll) означає проколювання, особливо це стосується людини, яку проколюють мечем або стрілою (див. 1 Самуїлова 31:3; Плач Єремії 4:9).