Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Britain olwenyo i kom gin ducu ki acel acel, kun kwanyo kero ki yweka ma gitye kwede woko.
Afrikaans[af]
Brittanje het hierdie moondhede een vir een uitgeruk deur hulle uit hulle posisies van aansien te verwyder.
Amharic[am]
ብሪታንያ እነዚህ ኃያላን አገሮች የነበራቸውን ቦታ በመንጠቅ አንድ በአንድ ነቃቅላቸዋለች።
Arabic[ar]
لكِنَّ بَرِيطَانْيَا ٱقْتَلَعَتْ هذِهِ ٱلْقُوَى وَاحِدَةً وَاحِدَةً وَسَلَبَتْهَا عَظَمَتَهَا.
Aymara[ay]
Ukampisa, Gran Bretaña markaw mayat maya jaqoqäna.
Bemba[bem]
Icalo ca Britain catampile ukucimfya ubuteko bumo bumo no kubapoka amaka.
Bislama[bi]
Be long ol yia 1600, Inglan i faet agensem wanwan kantri ya, mo hem i kasem moa paoa i bitim trifala.
Bangla[bn]
ব্রিটেন একে একে সেই শক্তিগুলোকে উৎপাটন করে, সেগুলোকে তাদের মর্যাদাপূর্ণ পদ থেকে অপসারিত করে।
Catalan[ca]
Però Gran Bretanya va arrencar aquestes potències una per una al treure’ls de les seves posicions de prestigi.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba agidareina lani Alundu ageiraü burí le lídangiñe lubara.
Cebuano[ceb]
Apan usa-usa silang giibot o gipildi sa Britanya.
Chuukese[chk]
Nge lo, lo, lo eú me eú leir a kkuf ren Britain, iwe, a péchékkúleló an nemenem seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Grannbretanny ti retir sa trwa pei enn par enn dan zot pozisyon.
Czech[cs]
Británie tato království jedno po druhém vytrhla, neboli zbavila mocenského postavení.
Chuvash[cv]
Британи ҫав державӑсене, вӗсене тӗнчере пуҫпулса пыма пӑрахтарнипе, пӗрин хыҫҫӑн теприне тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларнӑ.
Dehu[dhv]
Hnei Agele hna ukapiëne trije la itre musi cili me xome pena la göhne i angatr.
Ewe[ee]
Gake Britain va ɖu fiaɖuƒe mawo dzi ɖekaɖeka, eye wòkpɔ ŋusẽ wu wo katã.
Efik[efi]
Edi Britain ama obụn̄ idụt emi kiet kiet tutu ọbọ kpukpru mmọ uku mmọ.
Greek[el]
Η Βρετανία “ξερίζωσε” εκείνες τις δυνάμεις μία μία, εκτοπίζοντάς τες από τις επιφανείς θέσεις τους.
English[en]
Britain plucked those powers out one by one, removing them from their positions of prestige.
Spanish[es]
Pero Gran Bretaña las fue sacando una por una de sus importantes posiciones.
Estonian[et]
Inglismaa nii-öelda kiskus need võimud ükshaaval välja, tõugates nad nende prestiižsetelt kohtadelt.
Persian[fa]
ولی بریتانیا این قدرتها را یکی پس از دیگری از مقامشان پایین کشید.
Fijian[fj]
Ia e qai cavuraki ratou yadudua o Peritania, era sega tale ni kaukaua.
French[fr]
La Grande-Bretagne a ‘ arraché ’ ces puissances l’une après l’autre en les détrônant de leur position prestigieuse.
Ga[gaa]
Britain tsirɛ maji ni abuɔ amɛ waa nɛɛ etswiatswia shi ekomekome kɛjɛ amɛgbɛhei lɛ.
Hausa[ha]
Ƙasar Biritaniya ta yaƙe su ɗaya bayan ɗaya kuma ta zama ƙasa mafi iko a cikinsu.
Hebrew[he]
בריטניה עקרה את המעצמות הללו בזו אחר זו, והסירה אותן ממעמדן היוקרתי.
Hungarian[hu]
Ám Anglia sorra legyőzte ezeket az uralmakat, elmozdítva őket hatalmi pozíciójukból.
Armenian[hy]
Բրիտանիան մեկ առ մեկ «կոտրեց» այդ ուժերին, ինչի պատճառով նրանք այլեւս ազդեցիկ դիրք չունեին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Բրիտանիան անոնց դէմ մէկ առ մէկ պատերազմեցաւ եւ անոնցմէ աւելի կարեւոր դարձաւ։
Iloko[ilo]
Ngem saggaysa a pinarut ti Britania dagita a turay ket inikkatna ida iti natan-ok a saadda.
Isoko[iso]
Britain o te ti fi ai kparobọ unọjọ utọjọ.
Italian[it]
La Gran Bretagna sconfisse, o ‘divelse’, queste potenze una dopo l’altra, scalzandole dalla loro posizione di prestigio.
Kikuyu[ki]
Ngeretha yathiire ĩkĩeheragia mothamaki macio ũmwe ũmwe, ĩkĩmaruta ũnene-inĩ ũrĩa marĩ naguo.
Kazakh[kk]
Англия оларды бірінен соң бірін жеңіп, өз беделін арттырды.
Kannada[kn]
ಈಗ ಬ್ರಿಟನ್ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಆ ಮೂರೂ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
영국은 그 나라들을 탁월한 지위에서 밀어냄으로, 세 뿔을 하나씩 뽑아 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyalo kya Britain kyatendekeletu pachepache kwangata bulume bwa bino byalo bisatu.
San Salvador Kongo[kwy]
E Grã-Bretanha yayantika vempola tuyalu twa nsi zazi ye tunda diau.
Ganda[lg]
Bungereza yagenda erwanyisa amawanga ago limu ku limu, n’ekyavaamu, yatutumuka okugasinga.
Lingala[ln]
Grande-Bretagne epikolaki bikólo yango mokomoko, elingi koloba ebundisaki yango mpe elongaki yango.
Lozi[loz]
Kono Britain ya lwanisa o muñwi ni o muñwi wa mibuso yeo, mi Britain ya ba mubuso o maata ku fita mibuso yeo.
Lithuanian[lt]
Bet visas tris valstybes vieną po kitos iš dominuojančių pozicijų išstūmė Britanija.
Luo[luo]
Ingresa nopudho pinjego achiel bang’ machielo, kogologi e loch.
Lushai[lus]
Mahse, Britain chuan chûng ram thiltithei takte chu a mal mala titlâwmin, an nihna leh dinhmun aṭangin a paihthla a.
Latvian[lv]
Anglija tās citu pēc citas ”izlauza”, atņemot tām ievērojamo stāvokli.
Morisyen[mfe]
Mais, Grande-Bretagne ti humilié sa bann royaume-la enn par enn, ek ti tire zot dan zot grand position.
Macedonian[mk]
Но, таа ги искорнала овие сили една по една, и ги тргнала од високата положба што ја заземале пред тоа.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നുകൊമ്പുകളെ അവയുടെ സമുന്നതപദവിയിൽനിന്ന് ബ്രിട്ടൻ ഒന്നൊന്നായി പറിച്ചുമാറ്റി.
Mòoré[mos]
Gãrãnd Bertayn zaba ne tẽn-kãensã yembr-yembre, n tõog b fãa.
Marathi[mr]
ब्रिटनने एकेक करून या देशांना सत्तेवरून पाडले.
Malay[ms]
Kuasa Inggeris telah menyingkirkan mereka satu demi satu, dan melemahkan kedudukan mereka.
Maltese[mt]
Imma l- Britannja ġġieldet kontrihom wieħed wieħed u saret iktar importanti minnhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Gran Bretaña kintantiyajki sejse uan kinkuilij chikaualis.
Niuean[niu]
Ne tuku hifo takitaha e Peritania e tau pule ia, he utakehe a lautolu mai he tau tuaga matalahi ha lautolu.
South Ndebele[nr]
IBrithani yahlula iimbuso leyo ngokulandelana kwayo, iyehlisa eenkhundleni zayo.
Nyaneka[nyk]
Mahi o Grã-Bretanha aivelwisa, aikala vali nepondolo enene.
Oromo[om]
Biritaaniyaan mootummoota kana tokko tokkoon olaantummaa isaan qaban irraa fudhachuudhaan isaan caalteetti.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sansakey a binagot na Britanya irayan pakauley tan naandi so prominentin posisyon da.
Papiamento[pap]
Pero Gran Bretaña a bringa kontra e potensianan ei, i un pa un el a kita nan for di nan puesto di prestigio.
Palauan[pau]
E a Britain a uluuderta aike el beluu el mo mesisiich er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Britain mahweniong ehuehu wehi pwukat oh wiahla wehi me kehlail sang irail.
Portuguese[pt]
A Grã-Bretanha ‘arrancou’ essas potências uma por uma, removendo-as de suas posições de prestígio.
Rundi[rn]
Ubwongereza bwararanduye izo ntwaro imwe ku yindi, buzikura mu kibanza cazo gihambaye.
Ruund[rnd]
Grande-Bretagne wapandakana ngand jinej umwing ni mukwau, ni wayidiosha katumb kau.
Romanian[ro]
Rând pe rând, Marea Britanie ‘a smuls’ aceste puteri, devenind mai influentă decât ele.
Russian[ru]
Британия «вырывала» эти державы одну за другой, лишая их ведущего положения на мировой сцене.
Kinyarwanda[rw]
U Bwongereza bwagiye butsinda ibyo bihugu, burakomera kubirusha.
Sinhala[si]
නමුත් පසුව, බ්රිතාන්යය එම රාජ්යයන් සමඟ සටන් කර ඒවා පරාජය කළා.
Slovenian[sl]
Britanija je te sile drugo za drugo »izdrla«, tako da jim je odvzela veljavo.
Albanian[sq]
Britania ‘i këputi’ këto fuqi një nga një duke i hequr nga pozitat e tyre prestigjoze.
Serbian[sr]
Velika Britanija je pred sobom uklanjala te sile, jednu za drugom.
Sranan Tongo[srn]
Ma Ingrisikondre feti nanga ibriwan fu den èn bakaten a kon prenspari moro den.
Swati[ss]
EmaNgisi ayehlula lemibuso ayisusa etikhundleni tayo letiphakeme.
Swedish[sv]
Men England trängde undan dessa makter en efter en så att de förlorade sin inflytelserika ställning.
Swahili[sw]
Uingereza iling’oa serikali hizo moja baada ya nyingine, ikaziondoa kwenye vyeo hivyo vya kifahari.
Tamil[ta]
பெரும் செல்வாக்கு படைத்த அந்த நாடுகளை பிரிட்டன் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தோற்கடித்து பலமிழக்கச் செய்தது.
Telugu[te]
బ్రిటన్ ఆ రాజకీయ శక్తులను ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా వాటి అధికార స్థానాల నుండి పెరికివేసింది.
Tajik[tg]
Аммо Бритониё ин давлатҳоро паи ҳам мағлуб кард ва онҳоро аз шӯҳраташон маҳрум сохт.
Tiv[tiv]
Kpa tar u Ingila hemba tar u Ishpania man u Netherlands man u France ityav môm môm.
Turkmen[tk]
Britaniýa olary birin-birin gysyp çykardy, ýagny abraýdan gaçyrdy.
Tagalog[tl]
Isa-isang binunot ng Britanya ang mga kapangyarihang iyon, anupat inalis sila sa kanilang katanyagan.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko, Grande-Bretagne akayohatola nseke shɔ ɔtɔi ɔtɔi, mbuta ate lo mbakɔsɔla ahole wa lokumu waki la wɔ.
Tongan[to]
Na‘e ta‘aki taha taha ‘e Pilitānia ‘a e ngaahi hau ko iá, ‘o to‘o kinautolu mei honau ngaahi tu‘unga tu‘u-ki-mu‘á.
Papantla Totonac[top]
Pero Gran Bretaña tsinu tsinu tsukulh tlakg lanka litaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Briten i pait long ol wan wan na kamap strong moa na winim ol.
Turkish[tr]
Britanya bu güçleri teker teker yenerek gittikçe onlardan daha kuvvetli bir hale geliyordu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Grã-Bretanya i kunulile a mifumo leyo hi munwe-munwe.
Tatar[tt]
Британия бу илләрне бер-бер артлы җиңеп, алардан көчлерәк булып киткән.
Tumbuka[tum]
Kweni Britain wakazgura mauthemba agha umoza na umoza, na kuŵa wakuzirwa comene kuluska igho.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi Britain bubuu saa aman abiɛsa yi aprɛ mmiako mmiako na edii wɔn so.
Tzotzil[tzo]
Pe li Gran Bretañae ta jujuntal la spojanbe li tsatsal abtelal yichʼojik toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Британія одну за одною перемогла ці країни, зміцнюючи свої позиції.
Urdu[ur]
لیکن برطانیہ نے ایکایک کرکے اِن تینوں کو شکست دے دی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Anh Quốc đã lần lượt “nhổ” bỏ và làm mất đi vị thế của các thế lực ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa-usa nga “gin-gabot” han Britanya ito nga mga ginhadian salit nawara an pagkaprominente hito.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age neʼe tauʼi e Pilitānia te ʼu puleʼaga takitahi ʼaia pea neʼe liliu ai ʼo maʼuhiga age iā nātou.
Xhosa[xh]
IBritani yawancothula ngamanye lo magunya, iwasusa kwizigxina zawo zodumo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì mú àwọn alágbára yìí kúrò lọ́kọ̀ọ̀kan, ní ti pé ó gbé wọn kúrò ní àwọn ipò ọlá tí wọ́n wà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Gran Bretañaeʼ jujunpʼéelil úuchik u bin u luʼsik le páajtalil yaantiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ringara aNgirisi anyasi riipa gu ome agu aringara re adu nani nibasasa, na ki rogodi agu aringara re kusayo ti gu worimo si adu nani.