Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на силно нарасналото нежелание за поемане на риск, увеличения натиск върху обменния курс и все по-ограничения достъп до пазара на облигации за държавните заеми, румънските власти отправиха искане за финансова помощ през март 2009 г.
Czech[cs]
V situaci silně zvýšené averze k riziku, zvýšených tlaků na směnný kurz a stále omezenějšího přístupu na trh dluhopisů za účely veřejných výpůjček požádaly rumunské orgány o finanční pomoc v březnu 2009.
Danish[da]
På baggrund af kraftigt øget risikoaversion, øget pres på valutakursen og en stadig mere begrænset adgang til obligationsmarkedet for offentlig låntagning fremsendte de rumænske myndigheder i marts 2009 en anmodning om finansiel bistand.
German[de]
Nachdem die Risikobereitschaft stark abgenommen hatte, der Wechselkurs unter Druck geraten war und sich der Zugang zu den Märkten für öffentliche Anleihen immer schwieriger gestaltete, beantragten die rumänischen Behörden im März 2009 finanziellen Beistand.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο ιδιαίτερα αυξημένης απροθυμίας ανάληψης κινδύνων, αυξημένων πιέσεων στη συναλλαγματική ισοτιμία και ολοένα και περισσότερο περιορισμένης πρόσβασης στην αγορά ομολόγων για δημόσιο δανεισμό, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής τον Μάρτιο του 2009.
English[en]
Against a background of strongly increased risk aversion, increased pressures on the exchange rate and increasingly restricted access to the bond market for public borrowing, the Romanian authorities made a request for financial assistance in March 2009.
Spanish[es]
El 6 de marzo de 2009, ante el gran aumento de la aversión al riesgo que llevó a un incremento de las presiones sobre el tipo de cambio y a un acceso cada vez más restringido a los empréstitos en el mercado de obligaciones, las autoridades rumanas solicitaron asistencia financiera.
Estonian[et]
Kuna ülemaailmse majanduskriisi ajal suurenes oluliselt riskikartlikkus, tekkisid surved vahetuskursile ning riigil oli võlakirjaturult rahalisi vahendeid veelgi raskem hankida, esitas Rumeenia 2009. aasta märtsis taotluse finantsabi saamiseks.
Finnish[fi]
Koska riskien kaihtaminen, valuuttakurssiin kohdistuvat paineet ja kasvavat vaikeudet saada joukkovel-kakirjamarkkinoilta rahoitusta julkisen sektorin lainanottotarpeisiin lisääntyivät voimakkaasti, Romanian viranomaiset pyysivät rahoitustukea maaliskuussa 2009.
French[fr]
En raison du net renforcement de l ’ aversion pour le risque, des pressions accrues sur les taux de change et d ’ un accès de plus en plus limité au marché obligataire pour les emprunts publics, les autorités roumaines ont adressé une demande d ’ assistance financière en mars 2009.
Croatian[hr]
U kontekstu sve veće nesklonosti riziku, povećanog pritiska na tečaj i sve veće ograničenosti pristupa tržištu obveznicama za javno zaduživanje, rumunjske vlasti podnijele su u ožujku 2009. zahtjev za financijsku pomoć.
Hungarian[hu]
Az egyre erősödő kockázatkerülés, az árfolyamra ható fokozódó nyomás és a kötvénypiacon történő állami forrásbevonás lehetőségeinek szűkülése miatt a romániai hatóságok 2009 márciusában pénzügyi segítségnyújtásért folyamodtak.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka ievērojami izplatījās nevēlēšanas uzņemties risku, palielinājās spiediens uz valūtas kursu, kā arī bija būtiski ierobežota piekļuve obligāciju tirgum valdības aizņemšanās nepieciešamību nodrošināšanai, 2009. gada martā Rumānijas iestādes pieprasīja finansiālo palīdzību.
Maltese[mt]
Fi sfond ta ’ averżjoni għar-riskju li kienet żdiedet b ’ mod qawwi, pressjonijiet akbar fuq ir-rata tal-kambju u ta ’ aċċess dejjem aktar ristrett għas-suq tal-bonds għat-teħid b ’ self pubbliku, l-awtoritajiet Rumeni għamlu talba għal assistenza finanzjarja f ’ Marzu 2009.
Dutch[nl]
In het licht van de sterk toegenomen risicoaversie, de hogere druk op de wisselkoers en de steeds sterker beperkte toegang tot de obligatiemarkt voor overheidsfinanciering, diende de Roemeense overheid in maart 2009 een verzoek om financiële bijstand in.
Polish[pl]
Władze Rumunii wystąpiły z wnioskiem o pomoc finansową w marcu 2009 r., w kontekście wyraźnie wzrastającej awersji do ryzyka, narastającej presji na kurs walutowy i coraz trudniejszego dostępu do rynku obligacji skarbowych.
Portuguese[pt]
Num contexto de forte aumento da aversão ao risco, de acréscimo das pressões sobre a taxa de câmbio e de acesso cada vez mais limitado ao mercado das obrigações para o financiamento público, as autoridades romenas apresentaram um pedido de assistência financeira em março de 2009.
Romanian[ro]
Pe fondul unei aversiuni față de risc din ce în ce mai puternice, al unor presiuni crescute exercitate asupra cursului de schimb și al accesului tot mai restrâns la piața de obligațiuni pentru împrumuturile publice, autoritățile din România au solicitat asistență financiară în luna martie 2009.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výrazne zvýšenú averziu k riziku, zvýšený tlak na výmenný kurz a čoraz obmedzenejší prístup na trh dlhopisov pre verejné požičiavanie si rumunské orgány požiadali o finančnú pomoc v marci 2009.
Slovenian[sl]
Zaradi vse večje nenaklonjenosti tveganju, vse večjih pritiskov na menjalni tečaj in vse bolj omejenega dostopa do trga obveznic za javno izposojanje so romunski organi marca 2009 zaprosili za finančno pomoč.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av kraftigt ökad riskaversion, ökat tryck på valutakursen och allt mer begränsad tillgång till obligationsmarknaden för offentlig upplåning ansökte de rumänska myndigheterna om ekonomiskt bistånd i mars 2009.