Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van ’n vroeëre bloedoortapping of as die moeder op ’n ander manier aan bloed blootgestel is, loop die eerste baba uit ’n huwelik gewoonlik nie die risiko om Rh-siekte op te doen nie.
Arabic[ar]
وإذا لم يسبق ان نُقل الى الام دم او تعرَّضت بشكل من الاشكال للدم، يكون عادةً اول طفل في الزواج متحرِّرا من خطر مرض الـ Rh.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang naunang abuno sa dugo o ubang pagkaladlad sa inahan sa dugo, ang unang bata sa usa ka panagtiayon kasagarang nahigawas sa riyesgo sa Rh nga sakit.
Czech[cs]
Pokud nedošlo k předchozím transfúzím či jinému kontaktu s krví, první dítě, které se v takovém manželství narodí, není ohroženo vůbec.
Danish[da]
Medmindre moderen gennem en blodtransfusion eller på anden måde har fået rhesuspositivt blod i sig, er risikoen for en rhesusreaktion mod det første foster minimal.
German[de]
Bei dem erstgeborenen Kind einer Familie besteht gewöhnlich kein Risiko einer Rhesusunverträglichkeit, vorausgesetzt, die Mutter war weder durch eine Bluttransfusion noch anderweitig Fremdblut ausgesetzt.
Greek[el]
Εφόσον η μητέρα δεν έχει κάνει μετάγγιση αίματος στο παρελθόν ή δεν έχει εκτεθεί με κάποιον άλλον τρόπο σε αίμα, το πρώτο μωρό σε ένα γάμο συνήθως δεν κινδυνεύει από τη νόσο ρέζους.
English[en]
Barring prior blood transfusion or other exposure of the mother to blood, the first baby of a marriage is usually free from the risk of Rh disease.
Spanish[es]
Si la madre no ha recibido antes ninguna transfusión sanguínea y su sangre no ha entrado en contacto con otra, el primer bebé del matrimonio por lo general no corre peligro de contraer la enfermedad hemolítica del neonato.
Finnish[fi]
Jollei äidille ennen raskautta ole annettu verensiirtoa eikä hänen elimistöönsä ole muulla tavoin joutunut vierasta verta, avioliiton ensimmäisellä lapsella ei yleensä ole vaaraa saada Rh-tautia.
French[fr]
À moins que la mère n’ait reçu antérieurement une transfusion sanguine ou n’ait été d’une autre manière en contact avec du sang, son premier enfant ne court généralement aucun risque de maladie hémolytique liée au facteur Rhésus.
Hebrew[he]
להוציא מקרים של עירויי־דם קודמים וכל היחשפות אחרת לדם, על־פי־רוב התינוק הראשון במשפחה אינו נתון לסכנת הידבקות במחלת רזוס.
Croatian[hr]
Izuzev u slučaju prethodnih transfuzija ili drugih izlaganja majke tuđoj krvi, prvo dijete u braku obično nije u opasnosti od Rh-bolesti.
Hungarian[hu]
Egy házasságban az első csecsemő általában nincs kitéve az Rh-betegség kockázatának, hacsak azt megelőzően az anya nem kapott vérátömlesztést, illetve ha másképp sem volt kitéve vérnek.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakalapped ti nasaksakbay a panangyalison iti dara wenno dadduma pay a pakaisarangan ti ina iti dara, masansan a di agpeggad manipud sakit nga Rh ti inauna nga anak ti agassawa.
Italian[it]
Se la madre non ha mai ricevuto emotrasfusioni e non è venuta a contatto con il sangue in altro modo, in genere il primo figlio non corre rischi di incompatibilità Rh.
Japanese[ja]
母親が以前に輸血を受けたり,他の形で血液にさらされたりしていなければ,結婚の第1子は大抵Rh疾患にかかることはありません。
Korean[ko]
어머니가 이전에 수혈을 받았거나 달리 혈액에 노출된 적이 없다면, 결혼 후 생기는 첫아기는 보통 Rh 병에 걸릴 위험성이 없다.
Macedonian[mk]
Првото дете во бракот, обично, не е во опасност да добие Rh-болест, освен ако мајката претходно примила трансфузија на крв или дошла во контакт со туѓа крв.
Norwegian[nb]
Forutsatt at en kvinne aldri har fått blodoverføring eller på annen måte har fått en annens blod inn i sitt blodomløp, er det vanligvis ingen fare for at hennes første barn skal få rhesussykdom.
Dutch[nl]
Indien er geen sprake is van een eerder toegediende bloedtransfusie en de moeder niet anderszins aan bloed blootgesteld is geweest, loopt de eerste baby uit een huwelijk meestal geen kans op resusziekte.
Polish[pl]
Jeżeli matka nie otrzymała nigdy transfuzji ani w żaden inny sposób nie podano jej krwi, to pierwszemu dziecku zwykle nie grozi niebezpieczeństwo konfliktu Rh.
Portuguese[pt]
Se antes da primeira gravidez a mãe não recebeu transfusão de sangue nem de outra forma teve contato com sangue, o primeiro bebê do casal geralmente não corre risco de apresentar a doença por Rh.
Romanian[ro]
Cu excepţia unei transfuzii anterioare sau a altei expuneri a mamei la sânge, primul copil dintr-o căsnicie este, de obicei, în afara riscului de a avea boala Rh.
Russian[ru]
Если до этого матери не делали переливания крови или кровь не проникала в ее организм каким-то другим образом, то первому ребенку, который появляется в семье, обычно не угрожает гемолитическая болезнь.
Slovak[sk]
S výnimkou prípadu, že by matka dostala transfúziu krvi alebo inak prišla do styku s krvou, prvé dieťa obyčajne nebýva vystavené riziku hemolytickej choroby novorodencov.
Slovenian[sl]
Če mati prej ni dobila transfuzije krvi ali bila kako drugače izpostavljena krvi, potem pri prvem otroku v zakonu navadno ni nevarnosti, da bi prišlo do Rh-nezdružljivosti.
Serbian[sr]
Osim u slučaju prethodnih transfuzija ili drugih izlaganja majke krvi, prva beba u braku obično nije u opasnosti od Rh-oboljenja.
Swedish[sv]
Om modern inte fått blodtransfusioner eller på annat sätt exponerats för blod, är risken för det första barnet så gott som obefintlig.
Swahili[sw]
Kwa kuzuia kutia damu mishipani mapema au kutomwacha mama aingiwe na damu, yule mtoto wa kwanza wa ndoa kwa kawaida huwa huru na hatari ya maradhi ya Rh.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதலோ அல்லது தாய்க்கு இரத்தத்தோடு தொடர்போ எதுவுமில்லையென்றால், ஒரு திருமணத்தில் பிறக்கும் முதல் குழந்தை பொதுவாக Rh நோய் ஏற்படும் ஆபத்தின்றி இருக்கிறது.
Telugu[te]
ముందు ఏమైనా రక్తమార్పిడి జరుగక లేదా ఏవిధముగానైన తల్లి రక్తము బహిర్గతము చేయబడకుండా ఉంటే, మొదటి బిడ్డ సర్వసాధారణముగా ఆర్హెచ్ వ్యాధియొక్క అపాయంనుండి తప్పించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Malibang nagkaroon na ng pagsasalin ng dugo o pagkahantad sa ibang bagay ang dugo ng ina, ang panganay na sanggol sa isang pag-aasawa ay karaniwang ligtas mula sa sakit na Rh.
Turkish[tr]
Önceden kan nakli yapılmadığı ve annenin başka herhangi bir yolla kanla teması olmadığı sürece, çiftin ilk bebeği genellikle Rh hastalığı riskinden uzaktır.
Ukrainian[uk]
Якщо кров матері не піддавалася гемотрансфузії чи іншому впливу, то перша дитина, як правило, не хворіє на резус-хворобу.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokumpontshelwa igazi kwangaphambili noma okunye ukuthola kukamama igazi, umntwana wokuqala womshado ngokuvamile akabhekene nengozi yesifo se-Rh.