Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al probeer hulle ook hoe hard, hulle sal nooit hierdie stelsel van dinge kan verander sodat dit regverdig en goed is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምንም ያህል ቢጥሩ ይህ ሥርዓት ፍትሕና ጽድቅ የሰፈነበት እንዲሆን ማድረግ አይችሉም።
Arabic[ar]
لكِنَّ كُلَّ ٱلْجُهُودِ ٱلَّتِي يَبْذُلُونَهَا لَنْ تُحَوِّلَ نِظَامَ ٱلْأَشْيَاءِ هذَا إِلَى نِظَامٍ عَادِلٍ وَبَارٍّ.
Azerbaijani[az]
Ancaq əllərindən gələni etmələrinə baxmayaraq, onlar heç zaman bu dünyanı nə ədalətli edəcək, nə də yaxşılığa doğru dəyişə biləcəklər.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong kan pinakamarahay na paghihingoa ninda, dai ninda noarin man mababago an sistemang ini nin mga bagay na magin makatanosan asin kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu babombeshe shani, tabakawamye buno bwikashi no kupwisha ulufyengo.
Bulgarian[bg]
Но независимо колко много се стараят, те никога няма да могат да променят тази система и да я направят справедлива и добра.
Bislama[bi]
Be nomata sipos oli mekem bes blong olgeta, bambae oli neva save jenisim rabis fasin blong wol ya mo mekem wol i kam gud mo stret. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তারা কখনোই এই বিধিব্যবস্থাকে পরিবর্তন করে এটাকে ন্যায্য ও ধার্মিক করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa ilang paningkamot, dili gayod nila mabag-o kining sistemaha sa mga butang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ikaamwo ra fokkun angang weires, nge resap tongeni siwili ototen ei fönüfan pwe epwe pwüngöch me mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, malgre tou sa zefor, zot pa pou zanmen sanz lemonn pour fer li vin en lemonn zis e bon.
Czech[cs]
Přesto však ani ty nejlepší snahy nikdy nepovedou k tomu, že by se tento systém věcí změnil k lepšímu a byl spravedlivý.
Danish[da]
Men til trods for deres oprigtige bestræbelser vil de aldrig kunne gøre denne tingenes ordning til en retfærdig og lykkelig verden.
German[de]
Dennoch verwandelt sich dadurch die Welt von heute nicht in ein gerechtes, gutes Weltsystem.
Dehu[dhv]
Ngo ngacama ka lolo catre la itre hnei angatre hna kuca, eje hi lai laka, thatreine jë kö tro angatr a saze la fene ka ngazo celë matre ketre fene pena ha ka meköti me ka pë ethan.
Ewe[ee]
Ke hã, aleke kee woɖadzea agbagbae o, womate ŋu atrɔ nuɖoanyi sia wòanyo wu ahade ame dzi wu gbeɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye ofụri ukeme oro mmọ ẹsịnde, tutu amama mmọ idikemeke ndikpụhọ editịm n̄kpọ emi nnam ọfọn.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις καλύτερες προσπάθειές τους, δεν θα αλλάξουν ποτέ αυτό το σύστημα πραγμάτων κάνοντάς το δίκαιο και καλό.
English[en]
Yet, despite their best efforts, they will never change this system of things into a fair and good one.
Spanish[es]
Pero por más que lo intenten, nunca lograrán cambiar este sistema de cosas por uno que sea justo y bueno.
Estonian[et]
Kuid parimatest püüdlustest hoolimata ei suuda nad ikkagi seda maailma õiglasemaks ja paremaks muuta.
Persian[fa]
متأسفانه هر قدر هم که از خود همّت و پشتکار نشان دهند هرگز موفق نخواهند شد این دنیا را عوض کنند و دنیایی عادل و خیردوست به وجود آورند.
Fijian[fj]
Ia, se vakacava na levu ni ka era cakava, era na sega ga ni veisautaka rawa na ituvaki kei vuravura me dodonu qai vinaka.
French[fr]
Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à rendre juste et bon le présent système de choses.
Ga[gaa]
Shi bɔ fɛɛ bɔ ni amɛkɛ amɛnyɛmɔ fɛɛ aaatsu nii aha lɛ, amɛnyɛŋ amɛtsake nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ koni efee he ko ni afeɔ nibii yɛ gbɛ kpakpa kɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke a kabanei korakoraia, a aki kona ni bita te waaki i aon te aba nakon te kaetitaeka ae riai ao n raoiroi.
Guarani[gn]
Péro oñehaʼãvéramo jepe hikuái, ndaikatumoʼãi okambia ko múndo ha omoĩ tekojoja ha mbaʼe porã.
Gun[guw]
Etomọṣo, mahopọnna vivẹnudido vẹkuvẹku yetọn lẹ, yé ma na penugo gbede nado diọ titonu ehe zun aihọn dodo tọn.
Hausa[ha]
Amma, duk da ƙoƙarce-ƙoƙarcen da suke yi, ba za su iya canja wannan duniyar zuwa mai kyau ba.
Hebrew[he]
אך חרף מיטב מאמציהם, אף פעם לא יוכלו להפוך את העולם הזה לעולם צודק וטוב.
Hindi[hi]
मगर अपनी लाख कोशिशों के बावजूद वे इस दुनिया को कभी बदल नहीं पाएँगे और ना ही कभी ऐसे हालात ला पाएँगे जहाँ न्याय और धार्मिकता का बोलबाला हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ano pa ang ila himuon, indi gid nila mahimo nga mangin matarong ang sistema sang mga butang karon.
Hiri Motu[ho]
To, ena be idia hekwarahi bada, idia ese inai tanobada ena oromana idia hanamoa diba lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, unatoč njihovim najboljim namjerama, oni ovaj svijet nikada neće uspjeti promijeniti i pretvoriti u pravedan i bolji svijet.
Haitian[ht]
Sepandan, malgre tout efò yo fè, yo pap janm rive chanje sistèm sa a pou yo fè l vin jis e pou yo fè l vin bon.
Hungarian[hu]
Mindemellett a legjobb törekvéseik ellenére sem fogják sohasem igazságos és jó világgá változtatni a jelenlegit.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նրանք երբեւէ չեն կարող իրերի այս համակարգը փոխել եւ դարձնել արդար ու բարի։
Indonesian[id]
Namun, upaya mereka yang terbaik pun tidak akan pernah mengubah sistem ini menjadi sistem yang adil dan baik.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị ọrụ ọma ha nile, ha agaghị agbanweli ụwa ochie a ka ọ ghọọ ebe dị mma a na-emeso mmadụ nile ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid ti panangikagumaanda, didanto pulos mapagbalin a nalinteg ken makaay-ayo daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
En þótt þeir leggi sig alla fram geta þeir aldrei breytt þessum heimi þannig að hann verði góður og sanngjarn.
Isoko[iso]
Rekọ a make daoma kẹhẹ, a sai nwene uyerakpọ nana kpohọ onọ o kare okienyẹ gbe idhọvẹ hẹ.
Italian[it]
Eppure, nonostante il loro impegno, queste persone non riusciranno mai a creare un mondo giusto e buono.
Georgian[ka]
მაგრამ, მაქსიმალური მცდელობის მიუხედავად, ისინი ვერასდროს გახდიან ამ ქვეყნიერებას კარგსა და სამართლიანს.
Kongo[kg]
Kansi, ata bo kesalaka bikesa ya kuluta mbote, bo tasoba ve ata fyoti ngidika yai ya mbi sambu yo kuma ya mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ қанша тырысқанымен, олар бұл дүниеде ешқашан әділдік орната да, оны өзгерте де алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorlutilli ilungersoraluarlutik pissutsit aaqqissuussaanerat manna naapertuilluarfiusunngortissinnaanagulu pilluarfiusunngortissinnaanngisaannassavaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾರರು.
Korean[ko]
하지만 그들이 아무리 노력하더라도 이 사물의 제도를 공평하고 훌륭하게 변화시키기란 어려운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba babena kwingila papelela ngovu yabo, bwikalo bwa panopantanda kechi bakebuwamisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ngolo zau kazilendi soba e nza yayi ko yo kitula yo se yambote.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар канчалык аракет кылбасын, эч качан бул дүйнөнү өзгөртүп, адилеттикти, адилдикти орното албайт.
Ganda[lg]
Naye ne bwe bafuba batya, tebasobola kukyusa mulembe guno kugufuula mulungi.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki basali ndenge nini, bakobongisa mokili oyo te.
Lozi[loz]
Kono niha ba ikataza ka t’ata cwalo, ha ba na ku kona ku cinca lifasi le kuli li be le linde.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kiek stengtųsi, jie niekada šios santvarkos nepadarys geresnės ir teisingesnės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha balonge namani, kebakabwanyapo nansha dimo kushinta ino ngikadilo ya bintu ikale myoloke kadi miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bobu benze tshinyi, kabakufika ku dishintulula ndongoluelu wa malu eu bua kuluaye muakane ne muimpe nansha.
Lunda[lun]
Ilaña hichikweti muloña nañovu jawuku, hiyamba kahimpa kaayi kamakonu kwikala kakawahuku.
Lushai[lus]
Mahse, theih tâwp an chhuah chung pawhin, he khawvêl hi an siam ṭha thei ngai lo vang.
Morisyen[mfe]
Pourtant, malgré zot grand zeffort, jamais zot pa pou kapav faire sa lé-monde-la vinn pli juste ek pli bon.
Malagasy[mg]
Na hiezaka mafy toy inona aza anefa izy ireo, dia tsy ho afaka hanova an’ity tontolo ity, ka hanatsara azy sy hampanjaka ny rariny.
Marshallese[mh]
Ak, meñe rej kate ir joñan wõt air maroñ, rejamin ukõt jukjuk im bed in ñan juõn lal ejimwe im wãnik.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾക്കും ഇന്നത്തെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ നേരും നെറിയുമുള്ള ഒന്നാക്കി മാറ്റാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд яаж ч хичээгээд энэ ертөнцийг үндсээр нь өөрчлөн, шударга, сайн нийгмийг байгуулж хэзээ ч чадахгүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
La baa b sẽn maand to-to fãa, b pa na n tol n tõog n toeem dũni kãngã t’a lebg sõma ye.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी कितीही प्रयत्न केले तरी ते या संपूर्ण व्यवस्थीकरणाला न्याय्य व उत्तम बनवू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- aqwa sforzi tagħhom, huma qatt ma se jbiddlu din is- sistema dinjija f’waħda ġusta u tajba.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် အကောင်းဆုံးကြိုးစားသော်လည်း ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို တရားမျှတပြီး ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာဖြစ်လာစေရန် ဘယ်တော့မျှ ပြောင်းလဲပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men trass i at de gjør sitt beste, vil de aldri klare å forvandle denne tingenes ordning til en god og rettferdig verden.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरूको भरमग्दुर प्रयासको बावजूद तिनीहरूले यस रीतिरिवाजलाई न्यायपूर्ण र धार्मिकताले भरिएको बनाउन कहिल्यै सक्ने छैनन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande ova ninge eenghendabala da mana mo itava dulu okukufa po okuhenouyuki oko ku li monghalelo ei yoinima nokweetela ovanhu aveshe ouwa.
Niuean[niu]
Ka e, pete ko e tau laliaga mitaki lahi ha lautolu, to nakai fakaai a lautolu ke hiki e fakatokaaga he lalolagi nei ke he fakatokaaga tonu mo e mitaki.
Dutch[nl]
Maar hoe ze ook hun best doen, ze zullen dit systeem nooit in een eerlijk en rechtvaardig stelsel kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe maiteko a bona a magolo, ba ka se tsoge ba fetotše tshepedišo ye ya dilo gomme ba e dira e nago le toka le toko.
Nyanja[ny]
Komatu, ngakhale akuyesetsa kutero sangasinthe dongosolo lino n’kukhala labwino.
Oromo[om]
Carraaqqii cimaa godhaniyyuu, tasumaa sirna yeroo ammaa jiru jijjiiranii qajeelaafi gaarii gochuu hin danda’an.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм цыфӕнды хорз фӕндтӕ ма уа, уӕддӕр сын ацы дуне аивын ӕмӕ дзы рӕстдзинад ӕрфидар кӕнын никуы бантысдзӕн.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਕਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਤੇ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen, anggaman ed sankaabigan laran sagpot da, agdan balot napatunong tan naparakep iyan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ni maske kuantu esfuerso nan hasi, nunka nan lo kambia e sistema di kosnan aki pa unu ku ta hustu.
Pijin[pis]
Bat nomata olketa trae hard for changem olketa samting hia, bae hem hard tumas for olketa changem world for kamap gud and stretem evri samting.
Polish[pl]
Niestety, nawet najszczersze starania nie sprawią, że ten system rzeczy stanie się dobry i sprawiedliwy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki irail kin wia uwen arail kak, re sohte pahn kak wekidala koasoandi wet en wiahla koasoandi pwung oh pahrek.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de todo o seu esforço, nunca conseguirão fazer com que este sistema se torne justo e bom.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa imataña ruraptinkupas, kay pachataqa manam haykapipas allin kaqmanqa tikraytaqa atinqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa maytaña kallpachakunqaku kay pachapi allin kawsay chanin kawsay kananpaq chaypas, manan atinqakuchu.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, naho bogira utwigoro tungana gute, ntibazokwigera bahindura uko iyi si imeze ngo ibe isi y’ubutungane kandi imeze neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikalap nchik usu wau uwamp, kakezap kutwish kukarumun ditenchik dined dia yom dikala ditentamina ni diwamp.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei nu vor reuşi niciodată să schimbe această lume, s-o transforme într-o lume dreaptă.
Russian[ru]
Но как бы ни старались эти люди, они не смогут сделать мир добрым и справедливым.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo nta ko baba batagize kugira ngo abantu bagire imibereho myiza, ntibashobora kuzahindura iyi si ngo ibe nziza kandi irangwe n’ubutabera.
Sango[sg]
Ye oko, atâ ngangu kue so ala sara, ala yeke changé ande pëpe aye ti ngoi so ti ga nzoni.
Sinhala[si]
නමුත් කොතරම් උත්සාහ කළත් මේ දුෂ්ට සමාජ ක්රමය හොඳ තත්වයකට ගෙන එන්න ඔවුන්ට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
Ale napriek ich najlepším snahám sa im nikdy nepodarí zmeniť tento svet tak, aby bol spravodlivý a dobrý.
Slovenian[sl]
Toda naj se še tako trudijo, ne bodo današnjega sveta nikoli spremenili v pravičnega in poštenega.
Samoan[sm]
E ui i a latou taumafaiga malolosi, ae e lē mafai ona latou suia lenei faiga o mea i se auala e tonu ma lelei.
Shona[sn]
Asi pasinei nezvavangaita nomwoyo wose, havazombofi vakachinja nyika ino kuti iruramisire uye kuti ive yakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, sado të përpiqen, kurrë s’kanë për ta kthyer këtë botë në një të mirë e të drejtë.
Serbian[sr]
Ali iako daju sve od sebe nikada neće uspeti da promene ovaj svet nabolje.
Sranan Tongo[srn]
Toku den noiti no sa man kenki a situwâsi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe matsapa ao ba a etsang, ba ke ke ba fetola tsamaiso ena hore e be molemo.
Swedish[sv]
Men de kommer inte att kunna förändra den här världsordningen till en rättvis och god värld, trots alla sina ansträngningar.
Swahili[sw]
Lakini, hata wakijitahidi kadiri gani, hawawezi kamwe kubadili mfumo huu wa mambo uwe mzuri na wenye haki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata wakijitahidi kadiri gani, hawawezi kamwe kubadili mfumo huu wa mambo uwe mzuri na wenye haki.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் அரும்பாடுபட்டு உழைத்தாலும்கூட, இந்த உலகை நீதியுள்ள ஓர் உலகமாக மாற்றவே முடியாது.
Telugu[te]
అయితే, వారెంత అత్యుత్తమంగా ప్రయత్నించినా, ఈ విధానాన్ని వారెన్నటికీ న్యాయమైన, మేలైన విధానంగా మార్చలేరు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด แล้ว พวก เขา จะ ไม่ มี ทาง เปลี่ยน ระบบ นี้ ให้ เป็น ระบบ ที่ ดี และ ยุติธรรม ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዝጸዓሩ እንተ ጸዓሩ: ነዚ ስርዓት እዚ ፍትሓውን ጽቡቕን ኪገብርዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Er ve lu nôngon kwagh kpoghuloo nahan kpa, vea kôrcio u sôron hanma kwagh shin tar ér u lu guda shin u doo ga.
Turkmen[tk]
Emma olaryň bu edýän tagallalary dünýäni özgerdip, adalaty dikeldip bilmez.
Tagalog[tl]
Ngunit anumang pagsisikap ang gawin nila, hindi nila mapapawi ang kawalang-katarungan at kasamaan sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Koko, oyadi welo w’amɛna efula wadjawɔ, vɔ hawotshikitanyaki pondjo dikongɛ di’akambo nɛ dia dikonya dikongɛ diele l’awui wosembwe ndo di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme le fa ba ka leka jang, ba ka se tsoge ba fetotse tsamaiso eno ya dilo gore e nne e e siameng.
Tongan[to]
Ka neongo ‘enau ngaahi feinga lelei tahá, ‘e ‘ikai ‘aupito te nau malava ke liliu ‘a e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ki ha fokotu‘utu‘u totonu mo lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti milimo njobacita mibotu, pele tabakakonzyi kubucinca akubululamika bukkale bwamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i mekim gutpela wok, ol i no inap tru long senisim pasin nogut bilong nau na kirapim ol man long mekim gutpela na stretpela pasin tasol.
Turkish[tr]
Fakat tüm iyi niyetli çabalarına rağmen onlar bu ortamı asla adil ve iyi bir hale getiremeyecek.
Tsonga[ts]
Kambe hambiloko va tirha va kala va juluka ngati, a va nge swi koti ku cinca mafambiselo lawa ya swilo ma va manene.
Tatar[tt]
Әмма аларның иң яхшы теләкләрдән чыккан тырышлыкларына карамастан, алар бу дөнья төзелешен яхшы якка беркайчан да үзгәртә алмаячаклар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyezgayezga kwawo kuzamusinthapo vinthu kuti viŵe viwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae, faitalia olotou toe taumafaiga ‵lei e fai, e se mafai eiloa ne latou o fakamafuli te tulaga o te olaga nei ki se olaga tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho mmɔden biara a wɔbɔ no, wɔrentumi nsesa wiase yi mma ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ ta ratou mau tutavaraa maitatai roa ’‘e, e ore roa ratou e taui i teie faanahoraa o te mau mea ei mea tia e te maitai.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi tsots tajmek chakʼ yipalik, mi jaʼuk onoʼox xjel yuʼunik ta lekilal xchiʼuk ta tukʼilal li kʼusitik chkʼotanuk ta pasel liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
Та попри всі свої старання їм ніколи не вдасться змінити цю зіпсовану систему.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño va likolisilako, ka va tẽla oku nena ekalo liwa voluali.
Urdu[ur]
تاہم، اپنی ان تمام مخلص کوششوں کے باوجود وہ کبھی بھی اس دُنیا کو انصاف اور راستی سے معمور نہیں کر پائیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi vhuḓidini havho vhuhulwane, vha nga si vhuye vha tshintsha ano maitele a zwithu uri a vhe na khaṱulokwayo na u vha avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù cố gắng đến mức nào đi nữa, họ cũng không thể biến thế giới này thành một thế giới công bình và tốt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa han ira maopay gud nga mga pangalimbasog, diri gud nira mababag-o ini nga sistema basi magin matadong ngan maopay.
Wallisian[wls]
Kae logolā tanatou ʼu faiga, kae ʼe mole natou lava fetogi anai ʼi he temi ia te tuʼu ʼaenī ke liliu ʼo lelei pea mo faitotonu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, phezu kwayo nje imizamo yabo emihle, abanakuze baziphucule iimeko kweli hlabathi.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon nri yad be athamgiliy i ngongliy e pi n’ey, ma dabiyog ni ngar thilyeged rarogon ere m’ag ney nge ni par nib mat’aw mab manigil.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí bí wọ́n ṣe lè sapá tó tí wọ́n á fi lè sọ ètò àwọn nǹkan yìí di èyí tó dára tí ìrẹ́jẹ kò sì ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, jeʼel bukaʼaj ka u beetoʼobeʼ mix bikʼin kun páajtal u beetkoʼob u yantal justicia mix kiʼimak óolal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zanda diʼ guchaacabe modo nabani binni ne gucaacabe laacaʼ gúnicaʼ ni jneza ne gácacaʼ nachaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Ono wa i avura kaa manga bakere asadatise, i asanga gi zegino re si ki da niwenehe te.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwemizamo yabo emihle kakhulu, abasoze basishintshe lesi simiso sezinto ukuba sibe esingenzeleli nesinokulunga.