Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wood noem ’n laag as van een meter dik vol potskerwe, stukkies baksteen van ’n muur wat ingeval het en balke, alles swart asof dit deur ’n stadswye vuur verbrand is.
Bemba[bem]
Wood alangilila imitika yatikama 1 mita uwa mito yatulikwa mu kuba ne fiinga fye bumba, ifiputusha fya njelwa ukufuma ku cibumba cawishiwa, ne mbao, fyonse ifyalengwo kufita kwati ni ku mulilo ukalamba uwa mu musumba.
Cebuano[ceb]
Wood ang usa ka metrong gibag-on nga naputos sa abo nga mga pirasong kolon, mga tipak sa mga tisa gikan sa nalumpag nga kota, ug mga kahoy, ang tanan nangitom gikan sa daw tibuok-siyudad nga sunog.
Czech[cs]
Wood mluví o vrstvě popela, která je 1 metr silná a je plná úlomků keramiky, úlomků cihel ze zřícené hradby, jsou v ní trámy a všechno je zčernalé, jako by v celém městě zuřil požár.
Danish[da]
Wood er der i Jeriko et tykt lag aske på en meter fyldt med potteskår, murbrokker fra en væltet mur og træværk, alt sammen røgsværtet som af en omfattende ildebrand.
German[de]
Wood führte eine 1 Meter dicke Ascheschicht an, die mit geschwärzten Keramikscherben, Stücken von Ziegelsteinen aus einer zusammengebrochenen Mauer sowie mit Holzstücken durchsetzt ist, als hätte in der ganzen Stadt ein Feuer gewütet.
Efik[efi]
Wood etịn̄ nte uwụtn̄kpọ aban̄a mbat ke ikpehe ke ikpehe oro otụn̄ọde ke ikpat ita emi abuahade ye mbai esombat, mbai itiat ibibene oro ọkọduọde, ye mme eto, kpukpru mmọ ẹbrede nte n̄kpọ eke ikan̄ oro akatade ofụri obio ọkọfọpde.
English[en]
Wood cites a three-foot-thick [1 m] layer of ash laden with pottery sherds, fragments of bricks from a fallen wall, and timbers, all blackened as if by a citywide fire.
Spanish[es]
Wood menciona una capa de cenizas de un metro (3 pies) de espesor llena de trozos de objetos de alfarería, fragmentos de ladrillos de un muro desplomado y madera, y todo ennegrecido como si la ciudad entera hubiera sido entregada a las llamas.
Hiligaynon[hil]
Wood ang isa ka metro kadamol nga anib sang abo nga puno sang pidaso sang maninihon kag mga tisa gikan sa naguba nga pader, kag mga kahoy, ang tanan maitom tuga sang sunog sa siudad.
Hungarian[hu]
Wood megemlít egy 1 méter vastag hamu réteget tele cseréptöredékkel és egy leomlott fal tégladarabjaival, valamint olyan fadarabokkal, amelyeket mintha egy, az egész városra kiterjedő tűzvész feketített volna meg.
Indonesian[id]
Wood menyebutkan lapisan abu setebal satu meter penuh dengan pecahan-pecahan barang tembikar, pecahan-pecahan bata dari tembok yang runtuh, dan kayu-kayu, semuanya berwarna hitam seolah-olah diakibatkan oleh kebakaran yang menimpa seluruh kota.
Iloko[ilo]
Wood ti maysa-a-metro ti kapuskolna a kamada ti dapo a napnuan kadagiti buong ti damdamili, paspaset dagiti ladrilio manipud iti narbek a pader, ken dagiti troso, nga aminda ket ngimmisit a kasla babaen iti pannakauram ti siudad.
Icelandic[is]
Wood nefnir sem dæmi eins metra þykkt öskulag þar sem mikið er af leirmunabrotum, tígulsteinsbrotum úr hrundum múr og timbri sem er allt sviðið eins og eldur hafi geisað um alla borgina.
Italian[it]
Wood menziona uno strato di cenere spesso un metro in cui abbondavano frammenti di vasellame e di mattoni provenienti dal crollo di un muro e travi, tutti anneriti come da un incendio esteso a tutta la città.
Lozi[loz]
Wood u supa kwa mashala a mukita o eza mita iliñwi a’ tezi maemba a lipoto za lizupa, buemba-emba bwa masitina bo bu zwa kwa limota le li wile, ni misumo, kaufela li unsufezi inge ze cisizwe ka mulilo o ne u yambile muleneñi.
Malagasy[mg]
Wood ny soson-davenona nisy 1 metatra ny hatevenany feno vakim-bilany tanimanga sy poti-biriky avy tamina manda rava ary sakamandimby, mainty avokoa toy ny avy tamina doro tanàna iray.
Norwegian[nb]
Wood nevner som eksempler et metertykt lag med aske som var fullt av potteskår, stykker av steiner fra en mur som var falt, og trevirke, alt sammen svart, som om det var blitt brent av en brann som herjet i hele byen.
Dutch[nl]
Wood vestigt de aandacht op een één meter dikke aslaag vol potscherven, fragmenten van bakstenen van een ingestorte muur en hout, allemaal zwartgeblakerd alsof de hele stad door brand was verwoest.
Nyanja[ny]
Wood akusonyeza muyalo wochindikala 1 mitala waphulusa losanganizana ndi zibenthu zadongo za woumba, zidutswa zanjerwa zochokera ku linga lakugwa, ndi matabwa, zonse ziri zakuda ngati kuti zinadetsedwa ndi moto woŵaula mzinda wonse.
Portuguese[pt]
Wood cita um estrato de cinzas de um metro de espessura, repleto de cacos de cerâmica, de fragmentos de tijolos duma muralha caída e de madeiras, tudo enegrecido como que por um incêndio que teria varrido a cidade inteira.
Slovak[sk]
Wood hovorí o vrstve popola, ktorá má hrúbku 1 meter a obsahuje veľa úlomkov keramiky a úlomky tehál zo zrútenej hradby. Sú v nej trámy a všetko je tmavé, akoby v celom meste zúril požiar.
Shona[sn]
Wood anodudza rukoko rwakakora mita imwe rwamadota akazara nezvaenga, zvisaririra zvezvidhina zvorusvingo rwakakoromoka, uye mapuranga, zvose zvakasvibiswa sokunge nomwoto weguta rose.
Southern Sotho[st]
Wood o supa molora o botenya ba mithara o tletseng likotoana tsa lintho tse entsoeng ka letsopa, mesaletsa ea litene tsa lerako le helehileng, mapolanka, tsohle li le ntšo joalokaha eka li ntšofalitsoe ke mollo oa motse ka bophara.
Swahili[sw]
Wood hutaja tabaka la majivu meta 1 kwa maki (unene) yaliyojaa vigae vya vyungu, vijipande vya matufali kutoka ukuta ulioanguka, na miti, vyote vikiwa vyeusi kana kwamba vimegeuzwa rangi na moto ulioenea jijini.
Thai[th]
วูด อ้าง ถึง ดิน ชั้น ล่าง หนา ถึง สาม ฟุต เป็น ชั้น เศษ เครื่อง ปั้น ดิน เผา เศษ อิฐ จาก กําแพง ที่ พัง ลง มา และ ขื่อ คาน ทุก อย่าง ไหม้ เกรียม ประหนึ่ง มี ไฟ ไหม้ ทั่ว เมือง.
Tagalog[tl]
Wood ay bumanggit ng isang-metro-ang-kapal na sapin ng abo na may kahalong mga bibinga ng palayok, mga kapi-kapirasong laryo buhat sa isang bumagsak na pader, at mga tabla, na pawang maiitim na at labí ng sunog na tumupok sa isang buong siyudad.
Tswana[tn]
Wood o bua ka molora o o bogodimo jwa metara o le mongwe o o nang le dikarolwana tse dinnye tsa dilo tsa letsopa, ditena tse di thubegileng tsa lorako lo lo oleng, dikota tse dintsho tse eketeng di ne di fisiwa ke molelo o o neng o aparetse motse otlhe.
Tsonga[ts]
Wood u vulavula hi vuandlalo bya nkuma byo enta ku ringana mitara lebyi teleke hi swiphambati swa vumba, swipetlu swa switina leswi humaka eka khumbi leri weke ni timbalele, hinkwaswo i swa ntima onge hi loko swi hisiwe hi ndzilo lowu hlaseleke muti hinkwawo.
Xhosa[xh]
Wood ukhankanya umaleko oyimitha ubukhulu wemfumba yothuthu oluneengceba zezinto ezenziwe ngodongwe, izitena ezaphuke ngoxa kusiwa iindonga, nemithi, zonke zimnyama ngokungathi zirhawulwe ngumlilo owatshisa sonke isixeko.
Zulu[zu]
Wood ubhekisela ongwengwezini lomlotha olunogqinsi oluyimitha olugcwele izingcezu zezitsha ezibunjiwe, nezezitini zodonga olwadilika, namapulangwe, zonke zenziwe mnyama kungathi ngomlilo oshise umuzi wonke.