Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné veterinární orgány místa odjezdu oznámí předem příslušné ústřední veterinární orgány členského státu určení a případných členských států tranzitu přepravu zvířat uvedených v odstavci 1.
Danish[da]
Veterinærmyndighederne på afgangsstedet giver centralveterinærmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten og eventuelle transitmedlemsstater meddelelse om transport af de i stk. 1 nævnte dyr.
Greek[el]
Η μεταφορά ζώων αναφερόμενων στην παράγραφο 1 γνωστοποιείται εκ των προτέρων από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του τόπου αναχώρησης στις κεντρικές αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης.
English[en]
The transport of animals referred to in paragraph 1 shall be notified in advance by the competent veterinary authorities of the place of departure to the central competent veterinary authorities in the Member State of destination and any Member State of transit.
Spanish[es]
Las autoridades veterinarias competentes del lugar de partida informarán de antemano del transporte de animales contemplados en el apartado 1 a las autoridades veterinarias centrales competentes del Estado miembro de destino y de cualquier Estado miembro de tránsito.
Estonian[et]
Lähtekoha pädevad veterinaarasutused teatavad sihtliikmesriigi või transiitliikmesriigi pädevatele veterinaarkeskasutustele lõikes 1 nimetatud loomade veost ette.
Finnish[fi]
Lähtöpaikan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava ennakolta 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten kuljetuksesta määräjäsenvaltion ja mahdollisten kauttakuljetusjäsenvaltioiden toimivaltaisille eläinlääkintäalan keskusviranomaisille.
French[fr]
Le transport des animaux visés au paragraphe 1 est notifié à l'avance par les autorités vétérinaires compétentes du lieu de départ aux autorités vétérinaires centrales compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre de transit.
Italian[it]
Il trasporto degli animali di cui al paragrafo 1 deve essere notificato in precedenza dalle autorità veterinarie competenti del luogo di partenza alle autorità veterinarie centrali dello Stato membro di destinazione e degli eventuali Stati membri di transito.
Lithuanian[lt]
Apie 1 dalyje nurodytų gyvūnų pervežimą kompetentingos išvykimo vietos veterinarijos institucijos iš anksto praneša paskirties valstybės narės centrinėms kompetentingoms veterinarijos institucijoms ir visoms tranzito valstybės narėms.
Latvian[lv]
Par šā panta 1. punktā minēto dzīvnieku transportēšanu kompetentajai izsūtīšanas vietas veterinārajai iestādei iepriekš jāpaziņo galamērķa dalībvalsts centrālajai kompetentajai veterinārajai iestādei un visām tranzīta dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Het vervoer van de in lid 1 bedoelde dieren wordt door de bevoegde veterinaire autoriteiten van de plaats van vertrek vooraf gemeld bij de centrale bevoegde veterinaire autoriteiten van de lidstaat van bestemming en van elke lidstaat van doorvoer.
Polish[pl]
Właściwe organy weterynaryjne informują z wyprzedzeniem o transporcie zwierząt, o którym mowa w ust. 1, podając miejsce pochodzenia transportu centralnym właściwym organom weterynaryjnym w Państwie Członkowskim przeznaczenia i w każdym Państwie Członkowskim tranzytu.
Portuguese[pt]
As autoridades veterinárias competentes do local de partida notificarão antecipadamente o transporte de animais referido no n.o 1 às autoridades veterinárias centrais competentes do Estado-Membro de destino e de qualquer Estado-Membro de trânsito.
Slovak[sk]
Príslušné veterinárne orgány v mieste odoslania vopred oznámia prepravu zvierat uvedených v odseku 1 príslušným ústredným veterinárnym orgánom členského štátu v mieste určenia a členským štátom prevozu, a to najneskôr v deň odoslania zásielky.
Slovenian[sl]
Pristojni veterinarski organi izhodiščnega kraja vnaprej uradno obvestijo o prevozu živali iz odstavka 1 pristojne osrednje veterinarske organe namembne države članice in katere koli države članice tranzita.
Swedish[sv]
Transporten av de djur som avses i punkt 1 skall förhandsanmälas av de behöriga veterinärmyndigheterna på avsändningsorten till de centrala veterinärmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten och i eventuell medlemsstat genom vilken djuren transiteras.