Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur oorloë en veroweringe het die stad hom met buit verryk en berug geword weens die wrede, onmenslike manier waarop sy heersers die menigte gevangenes behandel het.
Arabic[ar]
وبالحروب والفتوحات، اغتنت بالغنيمة واشتهرت بالمعاملة الوحشية غير الانسانية التي كان حكامها يعاملون بها العدد الغفير من الاسرى.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gubat ug pagdaog, gipadato niya ang iyang kaugalingon uban sa inagaw ug nahimong bantogan tungod sa iyang mapintas, ditawhanong pagtratar nga gipadapat sa iyang mga magmamando sa panonpanon sa mga bihag.
Czech[cs]
Válkami a kořistnickými výboji zbohatlo a stalo se pověstným pro kruté, nelidské zacházení svých panovníků s množstvím zajatců.
Danish[da]
Under krige og erobringer berigede den sig ved rov og blev berygtet for herskernes grusomme, umenneskelige behandling af de mange fanger.
German[de]
Es wurde reich durch das, was bei Kriegen und Eroberungen erbeutet wurde, und berüchtigt, weil seine Herrscher ihre vielen Kriegsgefangenen so grausam und unmenschlich behandelten.
Greek[el]
Με πολέμους και κατακτήσεις, η Νινευή πλούτισε από τα λάφυρα και απέκτησε φήμη για την αμείλικτη και απάνθρωπη μεταχείριση που επιφύλασσαν οι κυβερνήτες της στα πλήθη των αιχμαλώτων.
English[en]
By wars and conquests, she enriched herself with loot and became famed on account of the cruel, inhuman treatment that her rulers meted out to the multitude of captives.
Spanish[es]
Por el botín de guerras y conquistas, Nínive se enriqueció, y adquirió fama por el trato cruel, inhumano, que daban sus gobernantes a la multitud de sus cautivos*.
Finnish[fi]
Se rikastui sotien ja valloitusten välityksellä hankkimallaan saaliilla ja tuli tunnetuksi hallitsijoidensa julmasta, epäinhimillisestä tavasta kohdella lukuisia sotavankeja.
French[fr]
Dans ses guerres et ses conquêtes, l’Assyrie s’enrichit grâce au pillage, et elle devint célèbre pour sa cruauté et les sévices inhumains que ses chefs infligeaient à la multitude de leurs captifs*.
Hungarian[hu]
Ninive háborúkból és hódításokból gazdagodott meg, és uralkodóinak a foglyok tömegeivel szemben tanúsított kegyetlen, embertelen bánásmódjával szerzett magának hírhedt nevet.
Armenian[hy]
Պատերազմների ու նվաճումների շնորհիվ Նինվեն հարստացավ եւ հայտնի դարձավ անմարդկային դաժանությամբ, որը նրա թագավորները դրսեւորում էին գերիների հանդեպ*։
Indonesian[id]
Melalui peperangan dan penaklukan, Niniwe menjadi kaya dengan hasil jarahan dan terkenal karena perlakuan kejam dan tidak berperi-kemanusiaan dari para penguasanya terhadap banyak tawanan mereka.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti gubat ken konkista, bimmaknang kadagiti samsam ket limmatak gapu iti nadawel, nadangkok a panangtrato dagiti agtuturay kadagiti umariwekwek a kautibona.
Italian[it]
Mediante guerre e conquiste si arricchì a spese altrui, e divenne famosa per il trattamento crudele e disumano che i suoi governanti riservavano alle moltitudini di prigionieri.
Japanese[ja]
戦争と征服とを通じてニネベは自らを分捕り物によって肥やし,その支配者たちが多数の捕虜たちに加えた,残酷で,非人間的な仕打ちのゆえに広く知られるようになりました。
Korean[ko]
이 나라는 전쟁과 정복으로 얻은 노획물로 부강해졌고 수많은 포로들에 대한 통치자의 잔인하고 비인간적인 처우로 인해 유명해졌다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu makondo ne mu kushinda byalo bikwabo, wanonkele bingi na bipukulwa ne kuya nkuwa na mambo a kukanama kwanji, kumwesha bantu malwa a kabotoka bantangi ba uno muzhi o bamweshanga bazha bo bakwatanga.
Lingala[ln]
Na nzela ya bitumba mpe ya bobɔtɔli bamboka, ekómaki na bozwi mingi mpe eyebanaki mingi na ntina na minyoko makasi oyo bakonzi na yango bazalaki koyokisa ebele na bakangami.
Lozi[loz]
Ka lindwa ni litulo, n’a ifumisize mi n’a tumile ka mipilisezo ye situhu, ili ye si ya butu yeo babusi ba hae ne ba pilisa ka yona buñata bwa bahapiwa.
Norwegian[nb]
Ved kriger og erobringer beriket den seg ved å ta krigsbytte, og den ble beryktet for den grusomme, umenneskelige behandling som dens herskere gav de utallige fangene.
Dutch[nl]
Door oorlogen en veroveringen verrijkte de stad zich met buit en werd berucht wegens de wrede, onmenselijke wijze waarop haar heersers de talrijke gevangenen behandelden.
Polish[pl]
Wzbogaciła się łupami zdobytymi w czasie wojen i podbojów i zasłynęła z tego, że jej władcy dopuszczali się nieludzkich okrucieństw wobec rzesz jeńców.
Portuguese[pt]
Por meio de guerras e conquistas, enriqueceu-se com despojos e ficou famosa por causa do tratamento cruel e desumano que seus governantes infligiam à multidão de cativos.
Russian[ru]
Она обогащалась за счет грабительских войн и была известна нечеловеческой жестокостью, с которой ассирийские цари расправлялись со множеством своих пленников*.
Slovak[sk]
Vojnami a koristníckymi vpádmi zbohatlo a stalo sa povestné krutým, neľudským zaobchádzaním vládcov s množstvom zajatcov.
Slovenian[sl]
Z vojnami in osvajalstvom se je mesto okitilo z vojnim plenom, hkrati pa se je ovenčalo tudi s krvavo slavo zaradi krutega, naravnost nečloveškega ravnanja, s katerim so se njegovi vladarji izživljali nad trumami ujetnikov.
Shona[sn]
Kupfurikidza nehondo nokukunda, rakazvipfumisa rimene nezvakapambwa ndokukurumbiriswa nemhaka yokubata kwoutsinye, kusina tsitsi uko vatongi varo vakaitira nhapwa dzakawanda.
Southern Sotho[st]
Ka lintoa le litlhōlo, e ile ea ithuisa ka likhapo tsa phahlo le ho tuma ka tšoaro e sehlōhō ea bobatana eo babusi ba eona ba neng ba tšoara batšoaruoa ba eona ba bangata ka eona.
Swedish[sv]
Den blev rik genom det byte den tog i krig och erövringar, och den blev ökänd på grund av härskarnas grymma, omänskliga behandling av de många fångarna.
Swahili[sw]
Lilijitajirisha kutokana na vitu vya kuporwa kufuatia vita na kushinda sehemu mbalimbali, na likapata sifa kwa sababu ya watawala walo kutenda umati wa waliotekwa kwa ukatili wa kinyama.
Tamil[ta]
போர்கள், நாடுகளைக் கைப்பற்றுதல் ஆகியவை மூலம் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருட்களால் அது செல்வசெழிப்பு உள்ள நாடானது. மேலும் சிறைபிடித்த ஏராளமான கைதிகளை கொடூரமாக, மனிதத்தன்மையற்ற விதத்தில் நடத்தியதற்கு அதன் அரசர்கள் பேர்பெற்றிருந்தனர்.
Thai[th]
นีนะเว ทํา ให้ ตน มั่งคั่ง ด้วย ของ ปล้น ที่ ได้ จาก สงคราม และ การ พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ และ มี ชื่อเสียง ด้าน การ ปฏิบัติ ที่ โหด เหี้ยม ไร้ มนุษยธรรม ที่ พวก ผู้ ปกครอง เมือง นี้ ทํา ต่อ เชลย จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Dahil sa digmaan at pananakop ay yumaman ito mula sa mga samsam at napatanyag dahil sa malupit, makahayop na trato ng mga hari sa kanilang mga bihag.
Tswana[tn]
O ne a ikhumisa ka dintwa le diphenyo, gore a bone dithoto, mme a tloga a itsege thata ka ntlha ya tsela e e setlhogo eo babusi ba gagwe ba neng ba tshwara magolegwa a bone ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munkondo akuzunda, Asuri wakalivubya azintu nzyaakali kubweza amana kusaala alimwi wakaba ampuwo akaambo kalunya, ibeendelezi ndobakali kubelesya kupenzya makamu-makamu aabaange munzila iitali yabuntu.
Turkish[tr]
Nineve savaşlar ve fetihlerden elde edilen ganimetlerle zenginleşti ve yöneticilerinin sayısız tutsağa yaptığı insanlık dışı muameleyle tanındı.
Tsonga[ts]
Hi tinyimpi ni ku hlula, wu tifuwisile hi swilo leswi phangiweke ivi wu va lowu tivekaka hikwalaho ka mahanyelo ya tihanyi, lama nga riki ya vumunhu lawa vafumi vakwe va ma endleke eka mintshungu ya mahlonga.
Tahitian[ty]
Na roto i te tama‘i e te haruraa fenua, ua faufaahia oia i te tao‘a haru e ua tui to ’na roo no ta ’na mau hamani-ino-raa taehae e te riaria ta te feia faatere e rave i nia i te mau tîtî e rave rahi.
Xhosa[xh]
Ngeemfazwe nangokoyisa, yazityebisa ngamaxhoba yaza yaduma ngenxa yempatho yenkohlakalo engeyoyabuntu ababenayo abalawuli bayo kwinyambalala yabathinjwa.
Chinese[zh]
她四出争战,巧取豪夺以自肥;此外,其统治者更以残酷不仁地虐待俘虏而声名狼藉。
Zulu[zu]
Ngezimpi nokunqoba, lazicebisa ngempango futhi laduma ngempatho yonya, neyobulwane ababusi balo abaphatha ngayo abathunjwa abaningi.